There were rags of many colors, and every piece was small
มีเศษผ้าสารพัดสีชิ้นเล็กชิ้นน้อยเต็มไปหมด
And I didn’t have a coat and it was way down in the fall
ตอนนั้นฉันไม่มีเสื้อกันหนาวใส่ แถมช่วงฤดูใบไม้ร่วงก็หนาวจับใจ
Mama sewed the rags together sewing every piece with love
แม่เลยเอาเศษผ้ามาค่อย ๆ ถักเย็บเข้าด้วยกันด้วยความรัก
She made my coat of many colors that I was so proud of
จนกลายเป็นเสื้อโค้ตหลากสีที่ฉันแสนจะภูมิใจ

As she sewed, she told a story from the Bible she had read
ระหว่างเย็บ แม่ก็เล่านิทานในคัมภีร์ไบเบิลให้ฟัง
About a coat of many colors Joseph wore and then she said
เรื่องเสื้อหลากสีของโจเซฟ แล้วแม่ก็พูดขึ้นมา
“Perhaps this coat will bring you good luck and happiness”
เสื้อตัวนี้อาจพาโชคดีและความสุขมาให้ลูกนะ
And I just couldn’t wait to wear it and Mama blessed it with a kiss
ฉันนี่ตื่นเต้นอยากใส่ใจจะขาด แม่เลยจูบอวยพรให้อีกฟอดใหญ่

My coat of many colors that my mama made for me
เสื้อโค้ตหลากสีที่แม่ตั้งใจตัดให้ฉัน
Made only from rags but I wore it so proudly
ถึงตัดจากเศษผ้า แต่ฉันก็ยืดอกใส่ด้วยความภาคภูมิ
Although we had no money, I was rich as I could be
แม้บ้านเราจะไม่มีเงิน แต่ฉันกลับรู้สึกรวยที่สุดในโลก
In my coat of many colors my mama made for me
แค่ได้สวมเสื้อโค้ตหลากสีที่แม่ตัดให้

So with patches on my britches and holes in both my shoes
กางเกงมีรอยปะ แถมรองเท้าก็เป็นรูทั้งสองข้าง
In my coat of many colors I hurried off to school
พอใส่เสื้อโค้ตหลากสี ฉันก็รีบวิ่งแจ้นไปโรงเรียน
Just to find the others laughin’ and a-makin’ fun of me
แต่กลับเจอเพื่อน ๆ หัวเราะล้อเลียนกันใหญ่
In my coat of many colors my mama made for me
แค่เพราะฉันใส่เสื้อโค้ตหลากสีที่แม่เย็บให้

And, oh, I couldn’t understand it, for I felt I was rich
โอย ฉันไม่เข้าใจพวกนั้นเลย ทั้งที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองร่ำรวยจะตาย
And I told ’em of the love my mama sewed in every stitch
ฉันเลยเล่าให้ฟังว่าแม่ใส่ความรักลงไปในรอยเข็มทุกรอยเย็บ
And I told ’em all the story Mama told me while she sewed
เล่าเรื่องที่แม่เคยเล่าให้ฟังตอนนั่งเย็บผ้า
And how my coat of many colors was worth more than all their clothes
ว่าเสื้อโค้ตหลากสีของฉันมีค่ามากกว่าเสื้อผ้าแพง ๆ ของพวกนั้นเสียอีก

But they didn’t understand it and I tried to make them see
แต่พวกนั้นดันไม่เข้าใจ ฉันเลยพยายามอธิบายให้ฟัง
That one is only poor only if they choose to be
ว่าคนเราจะจนหรือเปล่า มันอยู่ที่ใจเราเลือกต่างหาก
Now I know we had no money, but I was rich as I could be
จริงอยู่ว่าบ้านเราไม่มีเงิน แต่ฉันกลับมั่งคั่งมหาศาล
In my coat of many colors my mama made for me
ยามที่ได้สวมเสื้อโค้ตหลากสีซึ่งแม่ตั้งใจตัดให้
Made just for me
ตัดมาเพื่อฉันคนเดียวเท่านั้น

There were rags of many colors, and every piece was small
And I didn’t have a coat and it was way down in the fall
Mama sewed the rags together sewing every piece with love
She made my coat of many colors that I was so proud of

As she sewed, she told a story from the Bible she had read
About a coat of many colors Joseph wore and then she said
“Perhaps this coat will bring you good luck and happiness”
And I just couldn’t wait to wear it and Mama blessed it with a kiss

My coat of many colors that my mama made for me
Made only from rags but I wore it so proudly
Although we had no money, I was rich as I could be
In my coat of many colors my mama made for me

So with patches on my britches and holes in both my shoes
In my coat of many colors I hurried off to school
Just to find the others laughin’ and a-makin’ fun of me
In my coat of many colors my mama made for me

And, oh, I couldn’t understand it, for I felt I was rich
And I told ’em of the love my mama sewed in every stitch
And I told ’em all the story Mama told me while she sewed
And how my coat of many colors was worth more than all their clothes

But they didn’t understand it and I tried to make them see
That one is only poor only if they choose to be
Now I know we had no money, but I was rich as I could be
In my coat of many colors my mama made for me
Made just for me

มีเศษผ้าสารพัดสีชิ้นเล็กชิ้นน้อยเต็มไปหมด
ตอนนั้นฉันไม่มีเสื้อกันหนาวใส่ แถมช่วงฤดูใบไม้ร่วงก็หนาวจับใจ
แม่เลยเอาเศษผ้ามาค่อย ๆ ถักเย็บเข้าด้วยกันด้วยความรัก
จนกลายเป็นเสื้อโค้ตหลากสีที่ฉันแสนจะภูมิใจ

ระหว่างเย็บ แม่ก็เล่านิทานในคัมภีร์ไบเบิลให้ฟัง
เรื่องเสื้อหลากสีของโจเซฟ แล้วแม่ก็พูดขึ้นมา
เสื้อตัวนี้อาจพาโชคดีและความสุขมาให้ลูกนะ
ฉันนี่ตื่นเต้นอยากใส่ใจจะขาด แม่เลยจูบอวยพรให้อีกฟอดใหญ่

เสื้อโค้ตหลากสีที่แม่ตั้งใจตัดให้ฉัน
ถึงตัดจากเศษผ้า แต่ฉันก็ยืดอกใส่ด้วยความภาคภูมิ
แม้บ้านเราจะไม่มีเงิน แต่ฉันกลับรู้สึกรวยที่สุดในโลก
แค่ได้สวมเสื้อโค้ตหลากสีที่แม่ตัดให้

กางเกงมีรอยปะ แถมรองเท้าก็เป็นรูทั้งสองข้าง
พอใส่เสื้อโค้ตหลากสี ฉันก็รีบวิ่งแจ้นไปโรงเรียน
แต่กลับเจอเพื่อน ๆ หัวเราะล้อเลียนกันใหญ่
แค่เพราะฉันใส่เสื้อโค้ตหลากสีที่แม่เย็บให้

โอย ฉันไม่เข้าใจพวกนั้นเลย ทั้งที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองร่ำรวยจะตาย
ฉันเลยเล่าให้ฟังว่าแม่ใส่ความรักลงไปในรอยเข็มทุกรอยเย็บ
เล่าเรื่องที่แม่เคยเล่าให้ฟังตอนนั่งเย็บผ้า
ว่าเสื้อโค้ตหลากสีของฉันมีค่ามากกว่าเสื้อผ้าแพง ๆ ของพวกนั้นเสียอีก

แต่พวกนั้นดันไม่เข้าใจ ฉันเลยพยายามอธิบายให้ฟัง
ว่าคนเราจะจนหรือเปล่า มันอยู่ที่ใจเราเลือกต่างหาก
จริงอยู่ว่าบ้านเราไม่มีเงิน แต่ฉันกลับมั่งคั่งมหาศาล
ยามที่ได้สวมเสื้อโค้ตหลากสีซึ่งแม่ตั้งใจตัดให้
ตัดมาเพื่อฉันคนเดียวเท่านั้น