LYRIC

อาการของคนพยายามใช้เงินแก้ปัญหาชีวิต อยากช้อปปิ้งกวาดซื้อทุกอย่างตั้งแต่ของแบรนด์เนม ยันรอยยิ้ม นิสัย หรือแม้แต่ชีวิตใหม่ เพื่อกลบความฟุ้งซ่านเรื่องใครบางคน แต่สุดท้ายโลกแห่งความจริงก็ตบหน้าฉาดใหญ่ด้วยคำว่าบัตรเครดิตอนุมัติไม่ผ่าน

Eng - Thai


Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
ไปช้อปปิ้งกันดีกว่า เดี๋ยวฉันจะซื้อกระเป๋าถือสักใบ
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile
จะซื้อรองเท้า แล้วก็ซื้อรอยยิ้มด้วย
I’ll buy some jewelry, a personality
กวาดซื้อเครื่องประดับ แล้วก็ซื้อบุคลิกใหม่สักหน่อย
A whole backstory, card declined
เหมาปูมหลังชีวิตใหม่ทั้งหมดเลย… อ้าว บัตรรูดไม่ผ่าน
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
ปะ ไปช้อปกัน ฉันจะสอยกระเป๋าใหม่
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa
กดน้ำหอมเพิ่ม กับโซฟา Mah Jong หรู ๆ
A new apartment, Jäeger-LeCoultre
ซื้อคอนโดใหม่ กับนาฬิกา Jaeger-LeCoultre สักเรือน
A whole new life, card declined
จัดชีวิตใหม่แบบยกชุด… แต่ดันโดนปฏิเสธการชำระเงิน

Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—
ช้อปปิ้ง ซื้อของ— ไป—
Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—
ไปช้อป— ไปช้อปกัน—
Handbag, jewelry
กระเป๋า เครื่องประดับ
Person— person— person— person—
ตัวตน— ตัวตน—
Jewelry
เครื่องประดับ
‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—
นิสัย— นิสัย— ช้อป—

Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
ปะ ไปช้อปปิ้งกัน เดี๋ยวซื้อกระเป๋าถือสักใบ
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ออกไปช้อปกัน
(Handbag, jewelry)
กระเป๋า เครื่องประดับ
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile (Person— person— person— person—)
จะเหมาทั้งรองเท้า ทั้งซื้อรอยยิ้มให้ตัวเอง
(Jewelry)
เครื่องเพชร
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
สร้างบุคลิกใหม่
I’ll buy some jewelry, a personality (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
จะกวาดเครื่องประดับ แล้วก็ซื้อตัวตนใหม่
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ไปช้อปปิ้งกัน
(Handbag, jewelry)
กระเป๋าและเครื่องประดับ
A whole backstory, card declined (Person— person— person— person—)
สร้างประวัติชีวิตใหม่หมด… บัตรอนุมัติไม่ผ่านซะงั้น
(Jewelry)
เครื่องประดับ
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
ตัวตนใหม่
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
ออกไปรูดบัตรกัน ฉันจะซื้อกระเป๋า
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa
จะซื้อน้ำหอมใหม่ กับโซฟาตัวแพง
A new apartment, Jäeger-LeCoultre
ถอยคอนโดใหม่ เอาให้เข้ากับนาฬิกาหรู
A whole new life, card declined
สร้างชีวิตใหม่ทั้งหมด… อ้าว วงเงินเต็ม

Card declined
บัตรถูกปฏิเสธ

Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
ชวนกันไปเสียเงิน ซื้อกระเป๋าใหม่ดีกว่า
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ไปรูดบัตรกัน
(Handbag, jewelry)
ของแบรนด์เนม เครื่องประดับ
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile (Person— person— person— person—)
จะถอยรองเท้าคู่ใหม่ แล้วซื้อความสุขสักหน่อย
(Jewelry)
เครื่องเพชรสวย ๆ
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
เปลี่ยนนิสัยใหม่
I’ll buy some jewelry, a personality (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
กวาดเครื่องประดับมาให้หมด ซื้อเสน่ห์เพิ่มอีกนิด
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ออกไปช้อปกัน
(Handbag, jewelry)
ทั้งกระเป๋า ทั้งเพชรพลอย
A whole backstory, card declined (Person— person— person— person—)
เขียนประวัติชีวิตขึ้นมาใหม่… แต่ดันบัตรแข็ง รูดไม่ผ่าน
(Jewelry)
เครื่องประดับ
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
เปลี่ยนตัวตน
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Person— person— person— person—)
ไปช้อปแก้เครียดดีกว่า ขอสอยกระเป๋าใบสวย
(Jewelry)
ของวิบวับ
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
บุคลิกใหม่
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
จะซื้อน้ำหอมกลิ่นใหม่ กับชุดโซฟาสุดหรู
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ไปใช้เงินกัน
(Handbag, jewelry)
กระเป๋า เครื่องประดับ
A new apartment, Jäeger-LeCoultre (Person— person— person— person—)
เปิดห้องคอนโดใหม่ ซื้อนาฬิกาแบรนด์ไฮเอนด์
(Jewelry)
เพชรพลอย
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
เปลี่ยนตัวตนใหม่
A whole new life, card declined (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
ปั้นชีวิตใหม่ขึ้นมาเลย… แต่ทำไงได้ บัตรเดดล็อคซะแล้ว
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
ไปช้อปปิ้งกัน
(Handbag, jewelry)
กระเป๋ากับเครื่องประดับ

I keep thinking ’bout you every single day
ฉันเอาแต่คิดถึงเธออยู่ได้ทุกวัน
I keep thinking ’bout you every single night
คิดถึงเธอวนไปอยู่ได้ทุกคืน
Thinking ’bout you every single day
เอาแต่คิดถึงเธอตลอดทั้งวัน
I keep thinking ’bout you every single night
เฝ้านึกถึงเธออยู่ทุก ๆ คืน

I keep on thinking ’bout you every single day and night
ใจมันเอาแต่คิดถึงเธอ ทั้งวันและทั้งคืนไม่เคยหยุด
I keep on thinking ’bout you every single day and night
ตัดใจคิดถึงเธอไม่ได้เลย ทั้งวันทั้งคืนอยู่แบบนี้

Eng


Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile
I’ll buy some jewelry, a personality
A whole backstory, card declined
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa
A new apartment, Jäeger-LeCoultre
A whole new life, card declined

Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—
Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—
Handbag, jewelry
Person— person— person— person—
Jewelry
‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—

Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
I’ll buy some jewelry, a personality (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)
A whole backstory, card declined (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa
A new apartment, Jäeger-LeCoultre
A whole new life, card declined

Card declined

Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)
I’ll buy some shoes, I’ll buy a smile (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
I’ll buy some jewelry, a personality (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)
A whole backstory, card declined (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
Let’s go shopping, I’ll buy a handbag (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
I’ll buy some perfume, a Mah Jong sofa (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)
A new apartment, Jäeger-LeCoultre (Person— person— person— person—)
(Jewelry)
(‘Nality, ‘nality, sh— whole backs— buy a—)
A whole new life, card declined (Shopping, buy a— let’s— some— sh— whole backs—)
(Let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh— let’s go sh—)
(Handbag, jewelry)

I keep thinking ’bout you every single day
I keep thinking ’bout you every single night
Thinking ’bout you every single day
I keep thinking ’bout you every single night

I keep on thinking ’bout you every single day and night
I keep on thinking ’bout you every single day and night

Thai


ไปช้อปปิ้งกันดีกว่า เดี๋ยวฉันจะซื้อกระเป๋าถือสักใบ
จะซื้อรองเท้า แล้วก็ซื้อรอยยิ้มด้วย
กวาดซื้อเครื่องประดับ แล้วก็ซื้อบุคลิกใหม่สักหน่อย
เหมาปูมหลังชีวิตใหม่ทั้งหมดเลย… อ้าว บัตรรูดไม่ผ่าน
ปะ ไปช้อปกัน ฉันจะสอยกระเป๋าใหม่
กดน้ำหอมเพิ่ม กับโซฟา Mah Jong หรู ๆ
ซื้อคอนโดใหม่ กับนาฬิกา Jaeger-LeCoultre สักเรือน
จัดชีวิตใหม่แบบยกชุด… แต่ดันโดนปฏิเสธการชำระเงิน

ช้อปปิ้ง ซื้อของ— ไป—
ไปช้อป— ไปช้อปกัน—
กระเป๋า เครื่องประดับ
ตัวตน— ตัวตน—
เครื่องประดับ
นิสัย— นิสัย— ช้อป—

ปะ ไปช้อปปิ้งกัน เดี๋ยวซื้อกระเป๋าถือสักใบ
ออกไปช้อปกัน
กระเป๋า เครื่องประดับ
จะเหมาทั้งรองเท้า ทั้งซื้อรอยยิ้มให้ตัวเอง
เครื่องเพชร
สร้างบุคลิกใหม่
จะกวาดเครื่องประดับ แล้วก็ซื้อตัวตนใหม่
ไปช้อปปิ้งกัน
กระเป๋าและเครื่องประดับ
สร้างประวัติชีวิตใหม่หมด… บัตรอนุมัติไม่ผ่านซะงั้น
เครื่องประดับ
ตัวตนใหม่
ออกไปรูดบัตรกัน ฉันจะซื้อกระเป๋า
จะซื้อน้ำหอมใหม่ กับโซฟาตัวแพง
ถอยคอนโดใหม่ เอาให้เข้ากับนาฬิกาหรู
สร้างชีวิตใหม่ทั้งหมด… อ้าว วงเงินเต็ม

บัตรถูกปฏิเสธ

ชวนกันไปเสียเงิน ซื้อกระเป๋าใหม่ดีกว่า
ไปรูดบัตรกัน
ของแบรนด์เนม เครื่องประดับ
จะถอยรองเท้าคู่ใหม่ แล้วซื้อความสุขสักหน่อย
เครื่องเพชรสวย ๆ
เปลี่ยนนิสัยใหม่
กวาดเครื่องประดับมาให้หมด ซื้อเสน่ห์เพิ่มอีกนิด
ออกไปช้อปกัน
ทั้งกระเป๋า ทั้งเพชรพลอย
เขียนประวัติชีวิตขึ้นมาใหม่… แต่ดันบัตรแข็ง รูดไม่ผ่าน
เครื่องประดับ
เปลี่ยนตัวตน
ไปช้อปแก้เครียดดีกว่า ขอสอยกระเป๋าใบสวย
ของวิบวับ
บุคลิกใหม่
จะซื้อน้ำหอมกลิ่นใหม่ กับชุดโซฟาสุดหรู
ไปใช้เงินกัน
กระเป๋า เครื่องประดับ
เปิดห้องคอนโดใหม่ ซื้อนาฬิกาแบรนด์ไฮเอนด์
เพชรพลอย
เปลี่ยนตัวตนใหม่
ปั้นชีวิตใหม่ขึ้นมาเลย… แต่ทำไงได้ บัตรเดดล็อคซะแล้ว
ไปช้อปปิ้งกัน
กระเป๋ากับเครื่องประดับ

ฉันเอาแต่คิดถึงเธออยู่ได้ทุกวัน
คิดถึงเธอวนไปอยู่ได้ทุกคืน
เอาแต่คิดถึงเธอตลอดทั้งวัน
เฝ้านึกถึงเธออยู่ทุก ๆ คืน

ใจมันเอาแต่คิดถึงเธอ ทั้งวันและทั้งคืนไม่เคยหยุด
ตัดใจคิดถึงเธอไม่ได้เลย ทั้งวันทั้งคืนอยู่แบบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post