ความทรมานจากการถูกทิ้งไว้ข้างหลังทำให้ออกซิเจนในแต่ละวันแทบหมดความหมาย แม้ทุกคนรอบตัวจะคอยเตือนให้ตัดใจ แต่รอยแผลที่ฝากไว้ยิ่งเตือนสติว่าเคยรักมากแค่ไหน ได้แต่หวังลึก ๆ ว่าเขาจะย้อนกลับมา ก่อนที่ความเจ็บปวดจะฉุดให้จมหายไปทั้งตัว
Eng - Thai
Counting days, counting days
นั่งนับวันแล้วนับวันเล่า
Since my love up and got lost on me
ตั้งแต่วันที่ความรักของฉันหลุดลอยหายไป
And every breath that I’ve been taking
ทุกลมหายใจที่ฝืนใช้รอบตัวตอนนี้
Since you left feels like a waste on me
มันดูไร้ค่าเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ
I’ve been holding on to hope
ยังคงเกาะเกี่ยวความหวังไว้ไม่ยอมปล่อย
That you’ll come back when you can find some peace
ว่าเธอจะยอมกลับมาเมื่อสบายใจขึ้น
‘Cause every word that I’ve heard spoken
เพราะทุกคำพูดที่ผ่านเข้ามาในหัว
Since you left feels like a hollow street
ฟังดูอ้างว้างไม่ต่างจากถนนไร้ผู้คน
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
ใคร ๆ ก็คอยบอกให้ฉันลืมเธอไปเสียที
But I hope I never lose the bruises that you left behind
แต่ลึก ๆ ก็นึกอยากเก็บรอยแผลที่เธอฝากไว้แบบนี้ตลอดไป
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
พระเจ้าช่วยด้วย ตอนนี้ฉันต้องการเธอมาอยู่ข้าง ๆ เหลือเกิน
There must be something in the water
บรรยากาศรอบตัวมันคงมีบางอย่างผิดปกติไป
‘Cause every day, it’s getting colder
เพราะนับวันมันยิ่งเย็นชาและเลวร้ายลงเรื่อย ๆ
And if only I could hold you
แค่เพียงได้กอดเธอไว้อีกสักครั้ง
You’d keep my head from going under
เธอคงช่วยพยุงไม่ให้ฉันจมดิ่งลงไปมากกว่านี้
Maybe I, maybe I’m just being blinded
บางทีตัวฉันเองอาจกำลังตาบอด
By the brighter side
เพราะมัวแต่ไปมองด้านดี ๆ
Of what we had because it’s over
ในความสัมพันธ์ที่มันจบลงไปแล้ว
Well, there must be something in the tide
กระแสน้ำรอบตัวคงมีอะไรบางอย่างแน่ ๆ
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
โดนเตือนมาตลอดว่าให้ตัดใจและลืมเธอให้ได้
But I hope I never lose the bruises that you left behind
ทว่าใจยังไม่อยากให้บาดแผลที่เธอทิ้งไว้จางหายไปไหน
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยที ฉันอยากให้เธอสวมกอดอยู่ตรงนี้จริง ๆ
There must be something in the water
ทำไมความรู้สึกรอบกายมันถึงแปลกไปขนาดนี้
‘Cause every day, it’s getting colder
นับวันหัวใจยิ่งเหน็บหนาวขึ้นทุกที
And if only I could hold you
ขอแค่ได้เหนี่ยวรั้งเธอไว้ข้างกาย
You’d keep my head from going under
เธอคงช่วยประคองไม่ให้ฉันต้องดิ้นรนจมน้ำตาย
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
It’s your love I’m lost in
ฉันกำลังจมหายไปในความรักของเธอ
Your love I’m lost in
ยังหลงติดอยู่ในรักของเธอไม่ไปไหน
Your love I’m lost in
จมดิ่งอยู่ในความรู้สึกที่มีต่อเธอ
And I’m tired of being so exhausted
และฉันก็เหนื่อยล้าจนแทบหมดแรงต้านทาน
Your love I’m lost in
ยังคงหลงวนอยู่ในรักของเธอ
Your love I’m lost in
ยังหาทางออกจากเรื่องของเราไม่ได้
Your love I’m lost in
ติดอยู่ในความรักของเธออยู่ดี
Even though I’m nothing to you now
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่มีค่าอะไรสำหรับเธอแล้วก็ตาม
Even though I’m nothing to you now
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป
There must be something in the water
มันคงมีบางสิ่งผิดแปลกในสายน้ำรอบกาย
‘Cause every day, it’s getting colder
เพราะทุก ๆ วันมันยิ่งหนาวเหน็บเข้ากระดูก
And if only I could hold you
ถ้าเพียงแต่ฉันได้โอบกอดเธอไว้อีกคราว
You’d keep my head from going under
เธอคงช่วยฉุดฉันขึ้นมาจากจุดที่กำลังจะจมมิดหัว
There must be something in the water
บรรยากาศรอบข้างคงมีบางอย่างผิดปกติแน่ ๆ
‘Cause every day, it’s getting colder
นับวันทุกอย่างยิ่งย่ำแย่และเหน็บหนาวลงเรื่อย ๆ
And if only I could hold you
หากเพียงฉันได้คว้าตัวเธอมากอดไว้
You’d keep my head from going under
เธอคงช่วยยื้อชีวิตไม่ให้ฉันจมหายไปใต้ผืนน้ำ
Eng
Counting days, counting days
Since my love up and got lost on me
And every breath that I’ve been taking
Since you left feels like a waste on me
I’ve been holding on to hope
That you’ll come back when you can find some peace
‘Cause every word that I’ve heard spoken
Since you left feels like a hollow street
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
There must be something in the water
‘Cause every day, it’s getting colder
And if only I could hold you
You’d keep my head from going under
Maybe I, maybe I’m just being blinded
By the brighter side
Of what we had because it’s over
Well, there must be something in the tide
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
There must be something in the water
‘Cause every day, it’s getting colder
And if only I could hold you
You’d keep my head from going under
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s your love I’m lost in
Your love I’m lost in
Your love I’m lost in
And I’m tired of being so exhausted
Your love I’m lost in
Your love I’m lost in
Your love I’m lost in
Even though I’m nothing to you now
Even though I’m nothing to you now
There must be something in the water
‘Cause every day, it’s getting colder
And if only I could hold you
You’d keep my head from going under
There must be something in the water
‘Cause every day, it’s getting colder
And if only I could hold you
You’d keep my head from going under
Thai
นั่งนับวันแล้วนับวันเล่า
ตั้งแต่วันที่ความรักของฉันหลุดลอยหายไป
ทุกลมหายใจที่ฝืนใช้รอบตัวตอนนี้
มันดูไร้ค่าเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ
ยังคงเกาะเกี่ยวความหวังไว้ไม่ยอมปล่อย
ว่าเธอจะยอมกลับมาเมื่อสบายใจขึ้น
เพราะทุกคำพูดที่ผ่านเข้ามาในหัว
ฟังดูอ้างว้างไม่ต่างจากถนนไร้ผู้คน
ใคร ๆ ก็คอยบอกให้ฉันลืมเธอไปเสียที
แต่ลึก ๆ ก็นึกอยากเก็บรอยแผลที่เธอฝากไว้แบบนี้ตลอดไป
พระเจ้าช่วยด้วย ตอนนี้ฉันต้องการเธอมาอยู่ข้าง ๆ เหลือเกิน
บรรยากาศรอบตัวมันคงมีบางอย่างผิดปกติไป
เพราะนับวันมันยิ่งเย็นชาและเลวร้ายลงเรื่อย ๆ
แค่เพียงได้กอดเธอไว้อีกสักครั้ง
เธอคงช่วยพยุงไม่ให้ฉันจมดิ่งลงไปมากกว่านี้
บางทีตัวฉันเองอาจกำลังตาบอด
เพราะมัวแต่ไปมองด้านดี ๆ
ในความสัมพันธ์ที่มันจบลงไปแล้ว
กระแสน้ำรอบตัวคงมีอะไรบางอย่างแน่ ๆ
โดนเตือนมาตลอดว่าให้ตัดใจและลืมเธอให้ได้
ทว่าใจยังไม่อยากให้บาดแผลที่เธอทิ้งไว้จางหายไปไหน
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยที ฉันอยากให้เธอสวมกอดอยู่ตรงนี้จริง ๆ
ทำไมความรู้สึกรอบกายมันถึงแปลกไปขนาดนี้
นับวันหัวใจยิ่งเหน็บหนาวขึ้นทุกที
ขอแค่ได้เหนี่ยวรั้งเธอไว้ข้างกาย
เธอคงช่วยประคองไม่ให้ฉันต้องดิ้นรนจมน้ำตาย
อูว์
อูว์
อูว์
อูว์
ฉันกำลังจมหายไปในความรักของเธอ
ยังหลงติดอยู่ในรักของเธอไม่ไปไหน
จมดิ่งอยู่ในความรู้สึกที่มีต่อเธอ
และฉันก็เหนื่อยล้าจนแทบหมดแรงต้านทาน
ยังคงหลงวนอยู่ในรักของเธอ
ยังหาทางออกจากเรื่องของเราไม่ได้
ติดอยู่ในความรักของเธออยู่ดี
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่มีค่าอะไรสำหรับเธอแล้วก็ตาม
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป
มันคงมีบางสิ่งผิดแปลกในสายน้ำรอบกาย
เพราะทุก ๆ วันมันยิ่งหนาวเหน็บเข้ากระดูก
ถ้าเพียงแต่ฉันได้โอบกอดเธอไว้อีกคราว
เธอคงช่วยฉุดฉันขึ้นมาจากจุดที่กำลังจะจมมิดหัว
บรรยากาศรอบข้างคงมีบางอย่างผิดปกติแน่ ๆ
นับวันทุกอย่างยิ่งย่ำแย่และเหน็บหนาวลงเรื่อย ๆ
หากเพียงฉันได้คว้าตัวเธอมากอดไว้
เธอคงช่วยยื้อชีวิตไม่ให้ฉันจมหายไปใต้ผืนน้ำ
Comments are off this post