ความกังวลใจในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยคำถามถึงอนาคตและความกลัวว่าทุกอย่างอาจจะต้องจบลงในสักวัน ถึงแม้จะรู้ดีว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปและเราต้องยอมปล่อยมือจากสิ่งที่รัก แต่มันก็ทำใจยอมรับได้ยากเหลือเกิน
Eng - Thai
If it all ended today
ถ้าทุกอย่างต้องจบลงในวันนี้
Would you be fine? Would you be fine?
เธอจะอยู่ได้ไหม เธอจะเป็นอะไรหรือเปล่า
If it all ended this way
ถ้าเรื่องของเรามันต้องจบลงแบบนี้
Would you still be mine? Would you still be mine?
เธอจะยังเป็นของฉันอยู่ไหม เธอจะยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
Are you well? I can’t tell
ช่วงนี้เธอสบายดีไหม ฉันดูไม่ออกเลย
Do tell, do tell
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ บอกฉันทีนะ
Everything we love must grow old
ทุกสิ่งที่เรายินดีจะรัก สักวันก็ต้องร่วงโรยไปตามกาลเวลา
Or so I’m told, or so I’m told
เขาว่ากันมาแบบนั้น มีคนเคยบอกฉันไว้อย่างนั้น
You must release what you hold dear
ยิ่งรักมากเท่าไร ก็ยิ่งต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยไป
Or so I fear, or so I fear
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดเลย กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
But it’s beyond me
แต่ฉันควบคุมอะไรไม่ได้เลย
Forever young and free
อยากให้เราคงความงดงามและเป็นอิสระตลอดไป
But it’s beyond me
มันเกินกำลังที่ฉันจะรั้งไว้ได้
Forever young and free
อยากหยุดเวลาไว้นาน ๆ แบบนี้
If it all just went away
ถ้าหากทุกอย่างเลือนหายไปจนหมด
Would you be kind? Would you be so kind?
เธอจะยังใจดีกับฉันไหม จะยังเมตตากันอยู่หรือเปล่า
Are you well? I can’t tell
สบายดีหรือเปล่า ฉันดูความคิดเธอไม่ออกเลย
Do tell, do tell
บอกฉันหน่อยได้ไหม ช่วยพูดกับฉันที
Evеrything we love must grow old
สิ่งที่เราหลงรัก สุดท้ายแล้วก็ต้องร่วงโรยไป
Or so I’m told, or so I’m told
เท่าที่เคยได้ยินมา เป็นคำที่ใคร ๆ ก็บอกกัน
You must relеase what you hold dear
สิ่งที่มีค่าที่สุด สุดท้ายเราก็ต้องปล่อยมือ
Or so I fear, or so I fear
นี่แหละคือเรื่องที่ฉันแอบหวั่นใจอยู่ตลอด
But it’s beyond me
แต่เรื่องนี้ฉันคงจัดการไม่ได้จริง ๆ
Forever young and free
ที่อยากให้เราสดใสและไร้พันธนาการไปตลอดกาล
But it’s beyond me
ทุกอย่างมันเกินกว่าที่ฉันจะเหนี่ยวรั้งไว้
Forever young and free
ให้ความรู้สึกนี้คงอยู่ตลอดไปแบบไม่มีอะไรมาทำลาย
But it’s beyond me
ทว่ามันช่างเกินความสามารถของฉันเหลือเกิน
Forever young and free
ที่จะรักษาความงดงามและเปี่ยมอิสระนี้ไว้นานนิรันดร์
But it’s beyond me
สุดท้ายฉันก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
Forever young and free
ได้แค่ฝันถึงวันเวลาที่ไร้กังวลเหล่านั้น
Eng
If it all ended today
Would you be fine? Would you be fine?
If it all ended this way
Would you still be mine? Would you still be mine?
Are you well? I can’t tell
Do tell, do tell
Everything we love must grow old
Or so I’m told, or so I’m told
You must release what you hold dear
Or so I fear, or so I fear
But it’s beyond me
Forever young and free
But it’s beyond me
Forever young and free
If it all just went away
Would you be kind? Would you be so kind?
Are you well? I can’t tell
Do tell, do tell
Evеrything we love must grow old
Or so I’m told, or so I’m told
You must relеase what you hold dear
Or so I fear, or so I fear
But it’s beyond me
Forever young and free
But it’s beyond me
Forever young and free
But it’s beyond me
Forever young and free
But it’s beyond me
Forever young and free
Thai
ถ้าทุกอย่างต้องจบลงในวันนี้
เธอจะอยู่ได้ไหม เธอจะเป็นอะไรหรือเปล่า
ถ้าเรื่องของเรามันต้องจบลงแบบนี้
เธอจะยังเป็นของฉันอยู่ไหม เธอจะยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
ช่วงนี้เธอสบายดีไหม ฉันดูไม่ออกเลย
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ บอกฉันทีนะ
ทุกสิ่งที่เรายินดีจะรัก สักวันก็ต้องร่วงโรยไปตามกาลเวลา
เขาว่ากันมาแบบนั้น มีคนเคยบอกฉันไว้อย่างนั้น
ยิ่งรักมากเท่าไร ก็ยิ่งต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดเลย กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
แต่ฉันควบคุมอะไรไม่ได้เลย
อยากให้เราคงความงดงามและเป็นอิสระตลอดไป
มันเกินกำลังที่ฉันจะรั้งไว้ได้
อยากหยุดเวลาไว้นาน ๆ แบบนี้
ถ้าหากทุกอย่างเลือนหายไปจนหมด
เธอจะยังใจดีกับฉันไหม จะยังเมตตากันอยู่หรือเปล่า
สบายดีหรือเปล่า ฉันดูความคิดเธอไม่ออกเลย
บอกฉันหน่อยได้ไหม ช่วยพูดกับฉันที
สิ่งที่เราหลงรัก สุดท้ายแล้วก็ต้องร่วงโรยไป
เท่าที่เคยได้ยินมา เป็นคำที่ใคร ๆ ก็บอกกัน
สิ่งที่มีค่าที่สุด สุดท้ายเราก็ต้องปล่อยมือ
นี่แหละคือเรื่องที่ฉันแอบหวั่นใจอยู่ตลอด
แต่เรื่องนี้ฉันคงจัดการไม่ได้จริง ๆ
ที่อยากให้เราสดใสและไร้พันธนาการไปตลอดกาล
ทุกอย่างมันเกินกว่าที่ฉันจะเหนี่ยวรั้งไว้
ให้ความรู้สึกนี้คงอยู่ตลอดไปแบบไม่มีอะไรมาทำลาย
ทว่ามันช่างเกินความสามารถของฉันเหลือเกิน
ที่จะรักษาความงดงามและเปี่ยมอิสระนี้ไว้นานนิรันดร์
สุดท้ายฉันก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
ได้แค่ฝันถึงวันเวลาที่ไร้กังวลเหล่านั้น
Comments are off this post