ความทรมานของคนคลั่งรักเวลารู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะบินจากไป ยิ่งใกล้เวลาต้องแยกกัน ยิ่งหวงแหนทุกวินาทีจนแทบคลั่ง ยอมทิ้งฟอร์มทุกอย่างเพื่ออ้อนวอนขอให้เธออยู่ต่ออีกแค่นิดเดียวก็ยังดี
Eng - Thai
You know I go insane every time you have to catch a flight (Ah, ah-ah-ah)
รู้ใช่ไหมว่าฉันแทบบ้าทุกครั้งที่เธอต้องขึ้นเครื่องบิน
Well, can I take you to the airport?
ให้ฉันไปส่งที่สนามบินนะ
Make out under the bathroom lights (Ah, ah-ah-ah)
แล้วแอบไปจูบกันใต้ไฟในห้องน้ำสักหน่อย
Put your lips on my lips
ประกบปากเธอลงมาสิ
I’ll remember your kiss on the nights when I miss you
ฉันจะได้เก็บจูบนี้ไว้จำในคืนที่คิดถึงเธอ
Somethin’ I can’t forget when I’m restless in bed
เป็นสิ่งที่ไม่เคยลืมลงเวลานอนพลิกตัวไปมา
Yeah, you got me obsessed (Mm)
เธอนี่ทำให้ฉันคลั่งจนถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ
Oh, don’t you leave me this way
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปแบบนี้เลย
Won’t you wait another hour or two?
อยู่ต่ออีกสักชั่วโมงสองชั่วโมงไม่ได้เหรอ
You know I need you to stay
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันอยากให้อยู่ด้วยขนาดไหน
Don’t make me beg for you ’cause I’ll beg for you
อย่าให้ต้องกราบกรานกันเลย เพราะถ้าต้องทำ ฉันก็ยอมขอร้องเธอจริง ๆ นะ
Yeah, yeah, yeah, uh, yeah
อ้อนวอนเธอ
Beg for you, beg for you (Yeah)
ยอมขอร้องเธอเลย
Bеg for you, beg for you, mmm (Yeah)
ยอมกราบกรานเธอตรงนี้
Beg for you, bеg for you (Yeah; Rina Sawayama)
ขอร้องให้เธออยู่
So don’t you leave me this way (Uh, yeah)
เพราะงั้นอย่าเพิ่งทิ้งฉันไปแบบนี้เลยนะ
You’re like an ocean breeze, comin’ and goin’ just as you please (Ah, ah-ah-ah)
เธอเหมือนสายลมทะเล นึกอยากจะมาหรือไปก็ตามใจตัวเองตลอด
Separated by a degree, hesitate and I lose you
แค่ห่างกันแค่นิดเดียว ถ้าฉันชักช้าเมื่อไหร่ก็คงคลาดกับเธอทันที
So far out of reach
ไกลเกินกว่าจะคว้าไว้ได้
(Ah, ah-ah-ah)
Oh, put your lips on my lips
เอาปากเธอมาแตะกับฉันเถอะ
I’ll remember your kiss on the nights when I miss you
ฉันจะได้นึกถึงรสจูบนี้เวลาที่คิดถึงเธอแทบขาดใจ
Somethin’ I can’t forget when I’m restless in bed
เป็นภาพที่ลบไม่ออกเวลานอนกระสับกระส่ายคนเดียว
Yeah, you got me obsessin’ now
ตอนนี้เธอทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำไปหมดแล้ว
Oh, don’t you leave me this way
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเคว้งแบบนี้สิ
Won’t you wait another hour or two?
ยืดเวลาออกไปอีกสักนิดเถอะนะ
You know I need you to stay
เธอเองก็รู้ว่าฉันขาดเธอไม่ได้
Don’t make me beg for you ’cause I’ll beg for you
อย่าบีบให้ต้องคุกเข่าอ้อนวอนเลย เพราะฉันยอมกราบจริง ๆ แน่
My heart is achin’, my breath you’ve taken
ใจฉันมันเจ็บแปลบ เธอขโมยลมหายใจฉันไปหมดแล้ว
Oh, babe, I just want a taste
ที่รัก ฉันแค่อยากสัมผัสเธออีกสักนิด
Don’t you leave me this way
อย่าเพิ่งหนีไปไหนเลยนะ
Don’t make me beg for you
อย่าให้ฉันต้องร้องขอเธอไปมากกว่านี้เลย
Don’t leave me, don’t leave me this way
อย่าทิ้งฉันไป อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
This way, this way
แบบนี้เลยนะ
Don’t leave me, don’t leave me this way
อย่าไปไหนเลย อย่าทิ้งกันไปแบบนี้
This way, this way
แบบนี้เลย
Don’t leave me, don’t leave me this way (Don’t you leave me)
อย่าจากฉันไป อย่าปล่อยฉันไว้ลำพังแบบนี้
This way (Don’t you leave me this way), this way (Don’t you leave me)
แบบนี้เลยนะ
Don’t leave me, don’t leave me this way (Don’t you leave me)
อย่าเพิ่งไปไหนเลย อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
This way (Don’t you leave me this way), this way (Don’t you leave me) (Yeah)
แบบนี้เลย
Don’t you leave me
อย่าทิ้งฉันไปนะ
Yeah, yeah, yeah, yeah
อย่าไปเลยนะ
Eng
You know I go insane every time you have to catch a flight (Ah, ah-ah-ah)
Well, can I take you to the airport?
Make out under the bathroom lights (Ah, ah-ah-ah)
Put your lips on my lips
I’ll remember your kiss on the nights when I miss you
Somethin’ I can’t forget when I’m restless in bed
Yeah, you got me obsessed (Mm)
Oh, don’t you leave me this way
Won’t you wait another hour or two?
You know I need you to stay
Don’t make me beg for you ’cause I’ll beg for you
Yeah, yeah, yeah, uh, yeah
Beg for you, beg for you (Yeah)
Bеg for you, beg for you, mmm (Yeah)
Beg for you, bеg for you (Yeah; Rina Sawayama)
So don’t you leave me this way (Uh, yeah)
You’re like an ocean breeze, comin’ and goin’ just as you please (Ah, ah-ah-ah)
Separated by a degree, hesitate and I lose you
So far out of reach
(Ah, ah-ah-ah)
Oh, put your lips on my lips
I’ll remember your kiss on the nights when I miss you
Somethin’ I can’t forget when I’m restless in bed
Yeah, you got me obsessin’ now
Oh, don’t you leave me this way
Won’t you wait another hour or two?
You know I need you to stay
Don’t make me beg for you ’cause I’ll beg for you
My heart is achin’, my breath you’ve taken
Oh, babe, I just want a taste
Don’t you leave me this way
Don’t make me beg for you
Don’t leave me, don’t leave me this way
This way, this way
Don’t leave me, don’t leave me this way
This way, this way
Don’t leave me, don’t leave me this way (Don’t you leave me)
This way (Don’t you leave me this way), this way (Don’t you leave me)
Don’t leave me, don’t leave me this way (Don’t you leave me)
This way (Don’t you leave me this way), this way (Don’t you leave me) (Yeah)
Don’t you leave me
Yeah, yeah, yeah, yeah
Thai
รู้ใช่ไหมว่าฉันแทบบ้าทุกครั้งที่เธอต้องขึ้นเครื่องบิน
ให้ฉันไปส่งที่สนามบินนะ
แล้วแอบไปจูบกันใต้ไฟในห้องน้ำสักหน่อย
ประกบปากเธอลงมาสิ
ฉันจะได้เก็บจูบนี้ไว้จำในคืนที่คิดถึงเธอ
เป็นสิ่งที่ไม่เคยลืมลงเวลานอนพลิกตัวไปมา
เธอนี่ทำให้ฉันคลั่งจนถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปแบบนี้เลย
อยู่ต่ออีกสักชั่วโมงสองชั่วโมงไม่ได้เหรอ
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันอยากให้อยู่ด้วยขนาดไหน
อย่าให้ต้องกราบกรานกันเลย เพราะถ้าต้องทำ ฉันก็ยอมขอร้องเธอจริง ๆ นะ
อ้อนวอนเธอ
ยอมขอร้องเธอเลย
ยอมกราบกรานเธอตรงนี้
ขอร้องให้เธออยู่
เพราะงั้นอย่าเพิ่งทิ้งฉันไปแบบนี้เลยนะ
เธอเหมือนสายลมทะเล นึกอยากจะมาหรือไปก็ตามใจตัวเองตลอด
แค่ห่างกันแค่นิดเดียว ถ้าฉันชักช้าเมื่อไหร่ก็คงคลาดกับเธอทันที
ไกลเกินกว่าจะคว้าไว้ได้
เอาปากเธอมาแตะกับฉันเถอะ
ฉันจะได้นึกถึงรสจูบนี้เวลาที่คิดถึงเธอแทบขาดใจ
เป็นภาพที่ลบไม่ออกเวลานอนกระสับกระส่ายคนเดียว
ตอนนี้เธอทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำไปหมดแล้ว
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเคว้งแบบนี้สิ
ยืดเวลาออกไปอีกสักนิดเถอะนะ
เธอเองก็รู้ว่าฉันขาดเธอไม่ได้
อย่าบีบให้ต้องคุกเข่าอ้อนวอนเลย เพราะฉันยอมกราบจริง ๆ แน่
ใจฉันมันเจ็บแปลบ เธอขโมยลมหายใจฉันไปหมดแล้ว
ที่รัก ฉันแค่อยากสัมผัสเธออีกสักนิด
อย่าเพิ่งหนีไปไหนเลยนะ
อย่าให้ฉันต้องร้องขอเธอไปมากกว่านี้เลย
อย่าทิ้งฉันไป อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
แบบนี้เลยนะ
อย่าไปไหนเลย อย่าทิ้งกันไปแบบนี้
แบบนี้เลย
อย่าจากฉันไป อย่าปล่อยฉันไว้ลำพังแบบนี้
แบบนี้เลยนะ
อย่าเพิ่งไปไหนเลย อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
แบบนี้เลย
อย่าทิ้งฉันไปนะ
อย่าไปเลยนะ
![แปลเพลง “Slut!” (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-slut-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post