แปลเพลง Battery - Metallica | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การปลดปล่อยความอัดอั้นและพลังดิบที่พุ่งพล่านจนฉุดไม่อยู่ สะท้อนถึงความเดือดพล่านของดนตรีเมทัลที่พร้อมทำลายล้างทุกขีดจำกัด แรงขับเคลื่อนอันบ้าคลั่งนี้ไม่มีใครหยุดยั้งได้ มันเป็นทั้งพลังทำลายล้างและสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นของพวกพ้องที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

Eng - Thai

Lashing out the action, returning the reaction
ซัดมาก็สวนกลับ ปลดปล่อยความเดือดใส่กันไม่มียั้ง
Weak are ripped and torn away
พวกที่อ่อนแอก็โดนขยี้จนแหลกลาญ
Hypnotizing power, crushing all that cower
พลังสะกดจิตสุดทรงพลัง ที่พร้อมบดขยี้ทุกคนที่ขลาดกลัว
Battery is here to stay
เพราะพลังดิบนี้จะอยู่ยงคงกระพันตลอดไป

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
ทลายทุกขีดจำกัดจนความบ้าคลั่งเข้าครอบงำ
Cannot stop the battery
ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งความเดือดนี้ได้แล้ว
Pounding out aggression, turns into obsession
ปลดปล่อยความเกรี้ยวกราดจนกลายเป็นความลุ่มหลง
Cannot kill the battery
จะยังไงก็ทำลายพลังดิบนี้ไม่ลง
Cannot kill the family, battery is found in me
ไม่มีวันฆ่าพวกเราได้หรอก เพราะความบ้าคลั่งมันฝังลึกในตัวฉันแล้ว
Battery
แรงคลั่งนี้แหละ
Battery
มันอยู่ในหัวใจ

Crushing all deceivers, mashing non-believers
บดขยี้พวกหน้าไหว้หลังหลอก สยบพวกที่ไม่เชื่อมั่นให้หมอบราบ
Never-ending potency
พลังงานล้นเหลือที่ไม่มีวันเหือดแห้ง
Hungry violence-seeker, feeding off the weaker
กระหายความรุนแรงและสูบพลังจากคนที่อ่อนแอกว่า
Breeding on insanity
เติบโตและแข็งแกร่งขึ้นจากความบ้าคลั่ง

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
พังทลายทุกกรอบกติกา ปล่อยให้ความเสียสติเข้าสิงสู่
Cannot stop the battery
ไม่มีหน้าไหนมาเบรกความเดือดดาลนี้ได้
Pounding out aggression, turns into obsession
รัวความเกรี้ยวกราดกระหน่ำใส่จนเสพติดมันเข้าเส้น
Cannot kill the battery
ไม่มีวันสยบพลังทำลายล้างนี้ลง
Cannot kill the family, battery is found in me
ใครก็ทำลายครอบครัวของพวกเราไม่ได้ ในเมื่อความบ้าคลั่งมันพลุ่งพล่านอยู่ในสายเลือด
Battery
ความบ้าคลั่งนี้
Battery
มันอัดแน่นอยู่ข้างใน

Circle of destruction, hammer comes crushing
วงล้อแห่งการทำลายล้าง ค้อนยักษ์ฟาดกระหน่ำลงมาขยี้
Powerhouse of energy
แหล่งผลิตขุมพลังอันมหาศาล
Whipping up a fury, dominating flurry
ปลุกปั่นความโกรธแค้น ครอบงำทุกความโกลาหล
We create the battery
พวกเรานี่แหละคือผู้สร้างพลังขับเคลื่อนนี้ขึ้นมา

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
ทะลวงข้ามทุกขอบเขตจนก้าวเข้าสู่ความบ้าคลั่งอย่างเต็มตัว
Cannot stop the battery
ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งแรงคลั่งนี้ได้อีกต่อไป
Pounding out aggression, turns into obsession
สาดใส่ความรุนแรงจนกลายเป็นความหลงใหลอย่างบ้าคลั่ง
Cannot kill the battery
จะยังไงก็โค่นพลังอันพลุ่งพล่านนี้ไม่สำเร็จ
Cannot kill the family, battery is found in me
ครอบครัวของพวกเราไม่มีวันตาย เพราะพลังทำลายล้างนี้มันสถิตอยู่ในตัวฉัน
Battery
พลังคลั่งนี้
Battery
จะคงอยู่ตลอดไป
Battery
มันไม่มีวันดับ
Battery
แรงขับเคลื่อนนี้แหละ

Eng

Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression, turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery

Thai

ซัดมาก็สวนกลับ ปลดปล่อยความเดือดใส่กันไม่มียั้ง
พวกที่อ่อนแอก็โดนขยี้จนแหลกลาญ
พลังสะกดจิตสุดทรงพลัง ที่พร้อมบดขยี้ทุกคนที่ขลาดกลัว
เพราะพลังดิบนี้จะอยู่ยงคงกระพันตลอดไป

ทลายทุกขีดจำกัดจนความบ้าคลั่งเข้าครอบงำ
ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งความเดือดนี้ได้แล้ว
ปลดปล่อยความเกรี้ยวกราดจนกลายเป็นความลุ่มหลง
จะยังไงก็ทำลายพลังดิบนี้ไม่ลง
ไม่มีวันฆ่าพวกเราได้หรอก เพราะความบ้าคลั่งมันฝังลึกในตัวฉันแล้ว
แรงคลั่งนี้แหละ
มันอยู่ในหัวใจ

บดขยี้พวกหน้าไหว้หลังหลอก สยบพวกที่ไม่เชื่อมั่นให้หมอบราบ
พลังงานล้นเหลือที่ไม่มีวันเหือดแห้ง
กระหายความรุนแรงและสูบพลังจากคนที่อ่อนแอกว่า
เติบโตและแข็งแกร่งขึ้นจากความบ้าคลั่ง

พังทลายทุกกรอบกติกา ปล่อยให้ความเสียสติเข้าสิงสู่
ไม่มีหน้าไหนมาเบรกความเดือดดาลนี้ได้
รัวความเกรี้ยวกราดกระหน่ำใส่จนเสพติดมันเข้าเส้น
ไม่มีวันสยบพลังทำลายล้างนี้ลง
ใครก็ทำลายครอบครัวของพวกเราไม่ได้ ในเมื่อความบ้าคลั่งมันพลุ่งพล่านอยู่ในสายเลือด
ความบ้าคลั่งนี้
มันอัดแน่นอยู่ข้างใน

วงล้อแห่งการทำลายล้าง ค้อนยักษ์ฟาดกระหน่ำลงมาขยี้
แหล่งผลิตขุมพลังอันมหาศาล
ปลุกปั่นความโกรธแค้น ครอบงำทุกความโกลาหล
พวกเรานี่แหละคือผู้สร้างพลังขับเคลื่อนนี้ขึ้นมา

ทะลวงข้ามทุกขอบเขตจนก้าวเข้าสู่ความบ้าคลั่งอย่างเต็มตัว
ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งแรงคลั่งนี้ได้อีกต่อไป
สาดใส่ความรุนแรงจนกลายเป็นความหลงใหลอย่างบ้าคลั่ง
จะยังไงก็โค่นพลังอันพลุ่งพล่านนี้ไม่สำเร็จ
ครอบครัวของพวกเราไม่มีวันตาย เพราะพลังทำลายล้างนี้มันสถิตอยู่ในตัวฉัน
พลังคลั่งนี้
จะคงอยู่ตลอดไป
มันไม่มีวันดับ
แรงขับเคลื่อนนี้แหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้