ตลอดชีวิตที่ผ่านมามักจบลงด้วยความรู้สึกเสียดายกับการเอาแต่คิดจนสายเกินไป ทั้งคำพูดที่ควรพูดและเวลาที่ควรมอบให้คนที่รัก ในวันที่ทำได้แค่จิบเครื่องดื่มนั่งทบทวนเรื่องราวเก่า ๆ บาดแผลจากสิ่งที่ไม่เคยกลับคืนมากลายเป็นความทรงจำที่จะติดตัวไปจนวันสุดท้าย
Eng - Thai
All of my life, I’ve been searching
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา ฉันเอาแต่ตามหา
For the words to say how I feel
คำพูดที่จะบอกความรู้สึกข้างในออกมาได้จริง ๆ
I’d spend my time thinking too much
มัวแต่ใช้เวลาไปกับการคิดมากเกินไป
And leave too little to say what I mean
จนเหลือเวลาน้อยเกินกว่าจะพูดสิ่งที่ใจคิด
But I try to understand the best I can
แต่ก็พยายามทำความเข้าใจมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
All of my life
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
All of my life, I’ve been saying sorry
ทั้งชีวิตฉันเอาแต่เอ่ยคำขอโทษ
For the things I know I should have done
ให้กับสิ่งที่รู้ดีว่าควรจะทำตั้งนานแล้ว
All the things I could have said come back to me
ทุกคำที่น่าจะพูดในตอนนั้นวนเวียนกลับมาบั่นทอนใจ
Sometimes I wish that it had just begun
บางครั้งก็แค่อยากย้อนเวลากลับไปเริ่มต้นใหม่
Seems I’m always that little too late
เหมือนว่าฉันจะช้าไปก้าวหนึ่งเสมอเลย
All of my life
ตลอดมาทั้งชีวิต
Set ’em up, I’ll take a drink with you
ชงมาเลย เดี๋ยวฉันดื่มเป็นเพื่อน
Pull up a chair, I think I’ll stay
ลากเก้าอี้มานั่งสิ คิดว่าจะอยู่อีกยาว
Set ’em up, ’cause I’m going nowhere
รินมาอีกแก้ว เพราะฉันคงไม่ไปไหนแล้ว
There’s too much I need to remember
มีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่ต้องนึกย้อนกลับไป
And there’s too much I need to say
และมีอีกหลายอย่างที่ยังอยากพูดออกไป
All of my life, I’ve been looking (Looking)
ตลอดชีวิตฉันคอยเฝ้ามองหามันมาตลอด
But it’s hard to find the way
แต่การหาเส้นทางที่ถูกต้องกลับยากเหลือเกิน
Just reaching past the goal in front of me
เอาแต่มองข้ามเป้าหมายที่อยู่ตรงหน้า
While what’s important just slips away
แล้วปล่อยให้สิ่งสำคัญจริง ๆ หลุดลอยหายไป
And it doesn’t come back, but I’ll be looking
ซึ่งมันไม่มีวันกลับมาอีก แต่ฉันก็ยังคงตามหาต่อไป
All of my life
เท่าที่ชีวิตนี้จะทำได้
Set ’em up, I’ll take a drink with you
เติมเครื่องดื่มมาได้เลย คืนนี้ขอดื่มด้วยคน
Pull up a chair, I think I’ll stay
ดึงเก้าอี้มานั่งข้าง ๆ กัน ฉันคงยังไม่กลับง่าย ๆ
Set ’em up, ’cause I’m going nowhere
เทมาอีกสักแก้ว เพราะฉันไม่มีที่ให้ไปไหนอีกแล้ว
There’s too much I need to remember
ความทรงจำเก่า ๆ มันพรั่งพรูจนย้อนคิดไม่ไหว
And there’s too much I need to say, ah yeah
และยังมีเรื่องในใจอีกเยอะแยะที่อยากจะเล่าออกมา
All of my life, there have been regrets
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา มีแต่ความนึกเสียใจ
That I didn’t do all I could
กับการไม่ได้ทำทุกอย่างให้เต็มที่ที่สุด
Playing records upstairs, while he watched TV
เอาแต่นั่งฟังเพลงอยู่ชั้นบน ในขณะที่เขานั่งดูทีวีอยู่ข้างล่าง
I didn’t spend the time I should
ฉันไม่ได้ให้เวลากับเขาเท่าที่ควรจะเป็นเลย
And that’s a memory I will live with
และนั่นคือความทรงจำที่จะฝังใจฉันไปตลอด
All of my life, ah-ah
ตลอดช่วงชีวิตที่เหลืออยู่
Eng
All of my life, I’ve been searching
For the words to say how I feel
I’d spend my time thinking too much
And leave too little to say what I mean
But I try to understand the best I can
All of my life
All of my life, I’ve been saying sorry
For the things I know I should have done
All the things I could have said come back to me
Sometimes I wish that it had just begun
Seems I’m always that little too late
All of my life
Set ’em up, I’ll take a drink with you
Pull up a chair, I think I’ll stay
Set ’em up, ’cause I’m going nowhere
There’s too much I need to remember
And there’s too much I need to say
All of my life, I’ve been looking (Looking)
But it’s hard to find the way
Just reaching past the goal in front of me
While what’s important just slips away
And it doesn’t come back, but I’ll be looking
All of my life
Set ’em up, I’ll take a drink with you
Pull up a chair, I think I’ll stay
Set ’em up, ’cause I’m going nowhere
There’s too much I need to remember
And there’s too much I need to say, ah yeah
All of my life, there have been regrets
That I didn’t do all I could
Playing records upstairs, while he watched TV
I didn’t spend the time I should
And that’s a memory I will live with
All of my life, ah-ah
Thai
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา ฉันเอาแต่ตามหา
คำพูดที่จะบอกความรู้สึกข้างในออกมาได้จริง ๆ
มัวแต่ใช้เวลาไปกับการคิดมากเกินไป
จนเหลือเวลาน้อยเกินกว่าจะพูดสิ่งที่ใจคิด
แต่ก็พยายามทำความเข้าใจมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ทั้งชีวิตฉันเอาแต่เอ่ยคำขอโทษ
ให้กับสิ่งที่รู้ดีว่าควรจะทำตั้งนานแล้ว
ทุกคำที่น่าจะพูดในตอนนั้นวนเวียนกลับมาบั่นทอนใจ
บางครั้งก็แค่อยากย้อนเวลากลับไปเริ่มต้นใหม่
เหมือนว่าฉันจะช้าไปก้าวหนึ่งเสมอเลย
ตลอดมาทั้งชีวิต
ชงมาเลย เดี๋ยวฉันดื่มเป็นเพื่อน
ลากเก้าอี้มานั่งสิ คิดว่าจะอยู่อีกยาว
รินมาอีกแก้ว เพราะฉันคงไม่ไปไหนแล้ว
มีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่ต้องนึกย้อนกลับไป
และมีอีกหลายอย่างที่ยังอยากพูดออกไป
ตลอดชีวิตฉันคอยเฝ้ามองหามันมาตลอด
แต่การหาเส้นทางที่ถูกต้องกลับยากเหลือเกิน
เอาแต่มองข้ามเป้าหมายที่อยู่ตรงหน้า
แล้วปล่อยให้สิ่งสำคัญจริง ๆ หลุดลอยหายไป
ซึ่งมันไม่มีวันกลับมาอีก แต่ฉันก็ยังคงตามหาต่อไป
เท่าที่ชีวิตนี้จะทำได้
เติมเครื่องดื่มมาได้เลย คืนนี้ขอดื่มด้วยคน
ดึงเก้าอี้มานั่งข้าง ๆ กัน ฉันคงยังไม่กลับง่าย ๆ
เทมาอีกสักแก้ว เพราะฉันไม่มีที่ให้ไปไหนอีกแล้ว
ความทรงจำเก่า ๆ มันพรั่งพรูจนย้อนคิดไม่ไหว
และยังมีเรื่องในใจอีกเยอะแยะที่อยากจะเล่าออกมา
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา มีแต่ความนึกเสียใจ
กับการไม่ได้ทำทุกอย่างให้เต็มที่ที่สุด
เอาแต่นั่งฟังเพลงอยู่ชั้นบน ในขณะที่เขานั่งดูทีวีอยู่ข้างล่าง
ฉันไม่ได้ให้เวลากับเขาเท่าที่ควรจะเป็นเลย
และนั่นคือความทรงจำที่จะฝังใจฉันไปตลอด
ตลอดช่วงชีวิตที่เหลืออยู่
Comments are off this post