บรรยากาศคืนหิมะตกอันเงียบสงบที่ชวนให้รู้สึกเหงาจับใจ นั่งมองหิมะโปรยปรายอยู่คนเดียวในบ้านพร้อมกับความคิดถึงอดีต คิดถึงความอบอุ่น ไอแดด ทะเล และผู้คนที่เคยผูกพัน ซึ่งดูเหมือนจะห่างไกลออกไปทุกทีในความรู้สึก
Eng - Thai
Like a million parachutes
มองดูหิมะที่ปลิวว่อนเหมือนร่มชูชีพระบายนับล้านใบ
The snow is coming down
ค่อย ๆ โปรยปรายลงมาจากฟ้า
I’ll lock up the front door
ฉันเดินไปลงกลอนประตูหน้าบ้าน
And turn the lights down
พร้อมกับหรี่ไฟในห้องให้สลัวลง
In the glow of the street lights
ท่ามกลางแสงไฟริมถนนที่ส่องสว่าง
I see them descend
เห็นละอองหิมะกำลังร่วงหล่น
Like a million parachutes
ดูเหมือนร่มชูชีพนับล้าน ๆ ใบ
Small men on a mission
ราวกับทหารตัวจิ๋วที่กำลังทำภารกิจ
I miss the warmth
คิดถึงไออุ่นขึ้นมาจับใจ
And I miss the sun
นึกถึงแสงแดดอันสดใส
And I miss the ocean
คิดถึงกลิ่นอายของท้องทะเล
I miss everyone
คิดถึงผู้คนเหล่านั้นเหลือเกิน
And I miss the bridges
รวมไปถึงสะพานแห่งนั้น
That span across the bay
ที่ทอดยาวข้ามอ่าวไป
Tonight, it seems like ages ago
คืนนี้ความทรงจำพวกนั้นดูห่างไกลเหลือเกิน
Like a million parachutes
หิมะที่ลอยละล่องเหมือนร่มชูชีพระบายนับล้าน
The snow still falls
ยังคงตกลงมาอย่างไม่ขาดสาย
The dogs are asleep now
พวกหมาก็หลับสนิทกันหมดแล้ว
There’s no one to call
ดึกขนาดนี้ไม่มีใครให้โทรหา
I’ll put on some records
คงได้แต่เปิดแผ่นเสียงฟังแก้เหงา
And wait for the light
และนั่งรอให้เช้าวันใหม่มาถึง
Under those million parachutes
ท่ามกลางร่มชูชีพนับล้านที่โปรยลงมา
Now a blanket of white
กลายเป็นผืนผ้าสีขาวโพลนปกคลุมไปทั่ว
I miss the warmth
หวนคิดถึงความอบอุ่นในวันวาน
And I miss the sun
คิดถึงแสงอาทิตย์อันเจิดจ้า
I miss the ocean
คิดถึงผืนน้ำทะเลที่เคยไป
I miss everyone
นึกถึงทุกคนที่เคยอยู่ข้างกัน
And I miss the bridges
ยังคงคิดถึงภาพสะพาน
That span across the bay
ที่ทอดข้ามผ่านฝั่งอ่าว
Tonight, it seems like ages ago
พอมานั่งนึกดูคืนนี้ รู้สึกเหมือนผ่านไปนานแสนนาน
I miss the warmth
โหยหาความอบอุ่นที่เคยมี
And I miss the sun
และคิดถึงความสดใสของดวงอาทิตย์
I miss the ocean
อยากกลับไปหาเกลียวคลื่นและทะเล
I miss everyone
คิดถึงทุกคนมากจริง ๆ
And I miss the bridges
แม้กระทั่งสะพานสายนั้น
That span across the bay
ที่เคยข้ามฝั่งอ่าวไปหากัน
Tonight, it seems like ages ago
ในคืนนี้ ทุกอย่างช่างดูห่างไกลเหมือนเรื่องเมื่อหลายปีก่อน
Eng
Like a million parachutes
The snow is coming down
I’ll lock up the front door
And turn the lights down
In the glow of the street lights
I see them descend
Like a million parachutes
Small men on a mission
I miss the warmth
And I miss the sun
And I miss the ocean
I miss everyone
And I miss the bridges
That span across the bay
Tonight, it seems like ages ago
Like a million parachutes
The snow still falls
The dogs are asleep now
There’s no one to call
I’ll put on some records
And wait for the light
Under those million parachutes
Now a blanket of white
I miss the warmth
And I miss the sun
I miss the ocean
I miss everyone
And I miss the bridges
That span across the bay
Tonight, it seems like ages ago
I miss the warmth
And I miss the sun
I miss the ocean
I miss everyone
And I miss the bridges
That span across the bay
Tonight, it seems like ages ago
Thai
มองดูหิมะที่ปลิวว่อนเหมือนร่มชูชีพระบายนับล้านใบ
ค่อย ๆ โปรยปรายลงมาจากฟ้า
ฉันเดินไปลงกลอนประตูหน้าบ้าน
พร้อมกับหรี่ไฟในห้องให้สลัวลง
ท่ามกลางแสงไฟริมถนนที่ส่องสว่าง
เห็นละอองหิมะกำลังร่วงหล่น
ดูเหมือนร่มชูชีพนับล้าน ๆ ใบ
ราวกับทหารตัวจิ๋วที่กำลังทำภารกิจ
คิดถึงไออุ่นขึ้นมาจับใจ
นึกถึงแสงแดดอันสดใส
คิดถึงกลิ่นอายของท้องทะเล
คิดถึงผู้คนเหล่านั้นเหลือเกิน
รวมไปถึงสะพานแห่งนั้น
ที่ทอดยาวข้ามอ่าวไป
คืนนี้ความทรงจำพวกนั้นดูห่างไกลเหลือเกิน
หิมะที่ลอยละล่องเหมือนร่มชูชีพระบายนับล้าน
ยังคงตกลงมาอย่างไม่ขาดสาย
พวกหมาก็หลับสนิทกันหมดแล้ว
ดึกขนาดนี้ไม่มีใครให้โทรหา
คงได้แต่เปิดแผ่นเสียงฟังแก้เหงา
และนั่งรอให้เช้าวันใหม่มาถึง
ท่ามกลางร่มชูชีพนับล้านที่โปรยลงมา
กลายเป็นผืนผ้าสีขาวโพลนปกคลุมไปทั่ว
หวนคิดถึงความอบอุ่นในวันวาน
คิดถึงแสงอาทิตย์อันเจิดจ้า
คิดถึงผืนน้ำทะเลที่เคยไป
นึกถึงทุกคนที่เคยอยู่ข้างกัน
ยังคงคิดถึงภาพสะพาน
ที่ทอดข้ามผ่านฝั่งอ่าว
พอมานั่งนึกดูคืนนี้ รู้สึกเหมือนผ่านไปนานแสนนาน
โหยหาความอบอุ่นที่เคยมี
และคิดถึงความสดใสของดวงอาทิตย์
อยากกลับไปหาเกลียวคลื่นและทะเล
คิดถึงทุกคนมากจริง ๆ
แม้กระทั่งสะพานสายนั้น
ที่เคยข้ามฝั่งอ่าวไปหากัน
ในคืนนี้ ทุกอย่างช่างดูห่างไกลเหมือนเรื่องเมื่อหลายปีก่อน
Comments are off this post