LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง 42 – Coldplay

in Viva la Vida or Death and All His Friends

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของการไม่ยอมปล่อยให้ใครบางคนหายไป แม้เขาจะจากโลกนี้ไปแล้วก็ตาม แต่ความทรงจำยังคงวนเวียนอยู่ข้างในหัวตลอดเวลา เหมือนเราขังตัวเองไว้ในห้วงความคิดนั้น แล้วคอยตั้งคำถามกับตัวเองว่าชีวิตมันคงไม่ได้จบลงแค่นี้ใช่ไหม

Eng - Thai


Those who are dead are not dead
คนที่จากไปแล้ว ไม่ได้หายไปไหนจริง ๆ หรอก
They’re just livin’ in my head
แค่ย้ายมาติดอยู่ในความคิดของฉัน
And since I fell for that spell
และพอฉันตกอยู่ใต้มนตร์สะกดนั้น
I am livin’ there as well, oh-oh
ตัวฉันเองก็ขังตัวเองไว้ในนั้นด้วยเช่นกัน

Time is so short, and I’m sure
เวลามันสั้นเหลือเกิน และฉันมั่นใจ
There must be somethin’ more
ว่ามันต้องมีอะไรที่มากกว่านี้อีก

Those who are dead are not dead
คนที่ตายจากไป แท้จริงไม่ได้ดับสูญ
They’re just livin’ in my head, oh-oh-oh-oh
พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
And since I fell for that spell
และเมื่อฉันปล่อยใจให้จมลงไปในภวังค์นั้น
I am livin’ there as well, oh-oh-oh-oh
ฉันเลยกลายเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำนั้นไปด้วย

Time is so short, and I’m sure
เวลาหมุนผ่านไปไว และฉันเชื่อเสมอ
There must be somethin’ more
ว่าต้องมีคำตอบที่มากกว่านี้รออยู่

You thought you might be a ghost
เธอคงเคยคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนวิญญาณ
You thought you might be a ghost
เธอคงคิดว่าตัวเองไร้ตัวตนไม่ต่างจากผี
You didn’t get to heaven, but you made it close
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก็เฉียดเข้าไปใกล้มากแล้ว
You didn’t get to heaven, but you made it close
แม้ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ แต่เธอก็เกือบจะทำได้แล้วจริง ๆ
You thought you might be a ghost
เธอเคยมองว่าตัวเองเป็นเพียงดวงวิญญาณ
You thought you might be a ghost
เธอคงคิดว่าตัวเองเป็นแค่เงาที่เลือนราง
You didn’t get to heaven, but you made it close
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก้าวไปใกล้จุดนั้นเหลือเกิน
You didn’t get to heaven, but you oh-oh-oh, oh-oh-oh
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่เธอก็ใกล้มากแล้ว

Those who are dead are not dead
คนที่ลาลับไป ไม่ได้สูญหายไปไหนเลย
They’re just livin’ in my head, ooh
พวกเขาแค่ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน

Eng


Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head
And since I fell for that spell
I am livin’ there as well, oh-oh

Time is so short, and I’m sure
There must be somethin’ more

Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head, oh-oh-oh-oh
And since I fell for that spell
I am livin’ there as well, oh-oh-oh-oh

Time is so short, and I’m sure
There must be somethin’ more

You thought you might be a ghost
You thought you might be a ghost
You didn’t get to heaven, but you made it close
You didn’t get to heaven, but you made it close
You thought you might be a ghost
You thought you might be a ghost
You didn’t get to heaven, but you made it close
You didn’t get to heaven, but you oh-oh-oh, oh-oh-oh

Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head, ooh

Thai


คนที่จากไปแล้ว ไม่ได้หายไปไหนจริง ๆ หรอก
แค่ย้ายมาติดอยู่ในความคิดของฉัน
และพอฉันตกอยู่ใต้มนตร์สะกดนั้น
ตัวฉันเองก็ขังตัวเองไว้ในนั้นด้วยเช่นกัน

เวลามันสั้นเหลือเกิน และฉันมั่นใจ
ว่ามันต้องมีอะไรที่มากกว่านี้อีก

คนที่ตายจากไป แท้จริงไม่ได้ดับสูญ
พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
และเมื่อฉันปล่อยใจให้จมลงไปในภวังค์นั้น
ฉันเลยกลายเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำนั้นไปด้วย

เวลาหมุนผ่านไปไว และฉันเชื่อเสมอ
ว่าต้องมีคำตอบที่มากกว่านี้รออยู่

เธอคงเคยคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนวิญญาณ
เธอคงคิดว่าตัวเองไร้ตัวตนไม่ต่างจากผี
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก็เฉียดเข้าไปใกล้มากแล้ว
แม้ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ แต่เธอก็เกือบจะทำได้แล้วจริง ๆ
เธอเคยมองว่าตัวเองเป็นเพียงดวงวิญญาณ
เธอคงคิดว่าตัวเองเป็นแค่เงาที่เลือนราง
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก้าวไปใกล้จุดนั้นเหลือเกิน
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่เธอก็ใกล้มากแล้ว

คนที่ลาลับไป ไม่ได้สูญหายไปไหนเลย
พวกเขาแค่ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Taylor Momsen จากวง The Pretty Reckless เผยชื่อเพลงที่เธออยากแต่งขึ้นมาเอง

15 ตุลาคม 2569

Nikki Sixx แห่งวง Motley Crue ลั่นเวทีคอนเสิร์ตปลอดประเด็นการเมืองและสังคม

15 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Army of One – Coldplay
  • แปลเพลง Birds – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 42 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Viva la Vida or Death and All His Friends

  • แปลเพลง Death and All His Friends – Coldplay
  • แปลเพลง Lovers in Japan / Reign of Love – Coldplay
  • แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay
  • แปลเพลง Yes – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Out of Control – Hoobastank

    แปลเพลง Out of Control – Hoobastank

    แปลเพลง The Little Things Give You Away – LINKIN PARK

    แปลเพลง The Little Things Give You Away – LINKIN PARK

    แปลเพลง Falling in Love (Is Hard on the Knees) – Aerosmith

    แปลเพลง Falling in Love (Is Hard on the Knees) – Aerosmith

    แปลเพลง Hey Angel – One Direction

    แปลเพลง Hey Angel – One Direction

    แปลเพลง Overflow – Linkin Park

    แปลเพลง Overflow – Linkin Park

    แปลเพลง All I’ve Ever Wanted – Mariah Carey

    แปลเพลง All I’ve Ever Wanted – Mariah Carey

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง Life in the Fast Lane – Eagles

    แปลเพลง Life in the Fast Lane – Eagles

    แปลเพลง Dare to Love Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Dare to Love Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Soon You’ll Get Better – Taylor Swift

    แปลเพลง Soon You’ll Get Better – Taylor Swift

    แปลเพลง You and I – Michael Bublé

    แปลเพลง You and I – Michael Bublé

    แปลเพลง 92 Explorer – Post Malone

    แปลเพลง 92 Explorer – Post Malone

    แปลเพลง I Am – Rod Wave

    แปลเพลง I Am – Rod Wave

    แปลเพลง Dance the Night Away – Europe

    แปลเพลง Dance the Night Away – Europe

    แปลเพลง Lyin’ Eyes – Eagles

    แปลเพลง Lyin’ Eyes – Eagles

    แปลเพลง Running on Faith – Eric Clapton

    แปลเพลง Running on Faith – Eric Clapton

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Give Me Novacaine – Green Day

แปลเพลง Give Me Novacaine – Green Day

แปลเพลง Shape of You – Ed Sheeran

แปลเพลง Shape of You – Ed Sheeran

แปลเพลง The Lucky One – Taylor Swift

แปลเพลง The Lucky One – Taylor Swift

แปลเพลง Goodness Gracious – Ellie Goulding

แปลเพลง Goodness Gracious – Ellie Goulding

แปลเพลง Breed – Nirvana

แปลเพลง Breed – Nirvana

แปลเพลง Wild Honey Pie – The Beatles

แปลเพลง Wild Honey Pie – The Beatles

แปลเพลง All Around Me – Justin Bieber

แปลเพลง All Around Me – Justin Bieber

แปลเพลง Ordinary Day – Dolores O’Riordan

แปลเพลง Ordinary Day – Dolores O’Riordan

แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

แปลเพลง Together – Avril Lavigne

แปลเพลง Together – Avril Lavigne

แปลเพลง 42 – Coldplay

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของการไม่ยอมปล่อยให้ใครบางคนหายไป แม้เขาจะจากโลกนี้ไปแล้วก็ตาม แต่ความทรงจำยังคงวนเวียนอยู่ข้างในหัวตลอดเวลา เหมือนเราขังตัวเองไว้ในห้วงความคิดนั้น แล้วคอยตั้งคำถามกับตัวเองว่าชีวิตมันคงไม่ได้จบลงแค่นี้ใช่ไหม

Eng - Thai


Those who are dead are not dead
คนที่จากไปแล้ว ไม่ได้หายไปไหนจริง ๆ หรอก
They’re just livin’ in my head
แค่ย้ายมาติดอยู่ในความคิดของฉัน
And since I fell for that spell
และพอฉันตกอยู่ใต้มนตร์สะกดนั้น
I am livin’ there as well, oh-oh
ตัวฉันเองก็ขังตัวเองไว้ในนั้นด้วยเช่นกัน

Time is so short, and I’m sure
เวลามันสั้นเหลือเกิน และฉันมั่นใจ
There must be somethin’ more
ว่ามันต้องมีอะไรที่มากกว่านี้อีก

Those who are dead are not dead
คนที่ตายจากไป แท้จริงไม่ได้ดับสูญ
They’re just livin’ in my head, oh-oh-oh-oh
พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
And since I fell for that spell
และเมื่อฉันปล่อยใจให้จมลงไปในภวังค์นั้น
I am livin’ there as well, oh-oh-oh-oh
ฉันเลยกลายเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำนั้นไปด้วย

Time is so short, and I’m sure
เวลาหมุนผ่านไปไว และฉันเชื่อเสมอ
There must be somethin’ more
ว่าต้องมีคำตอบที่มากกว่านี้รออยู่

You thought you might be a ghost
เธอคงเคยคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนวิญญาณ
You thought you might be a ghost
เธอคงคิดว่าตัวเองไร้ตัวตนไม่ต่างจากผี
You didn’t get to heaven, but you made it close
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก็เฉียดเข้าไปใกล้มากแล้ว
You didn’t get to heaven, but you made it close
แม้ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ แต่เธอก็เกือบจะทำได้แล้วจริง ๆ
You thought you might be a ghost
เธอเคยมองว่าตัวเองเป็นเพียงดวงวิญญาณ
You thought you might be a ghost
เธอคงคิดว่าตัวเองเป็นแค่เงาที่เลือนราง
You didn’t get to heaven, but you made it close
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก้าวไปใกล้จุดนั้นเหลือเกิน
You didn’t get to heaven, but you oh-oh-oh, oh-oh-oh
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่เธอก็ใกล้มากแล้ว

Those who are dead are not dead
คนที่ลาลับไป ไม่ได้สูญหายไปไหนเลย
They’re just livin’ in my head, ooh
พวกเขาแค่ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน

Eng


Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head
And since I fell for that spell
I am livin’ there as well, oh-oh

Time is so short, and I’m sure
There must be somethin’ more

Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head, oh-oh-oh-oh
And since I fell for that spell
I am livin’ there as well, oh-oh-oh-oh

Time is so short, and I’m sure
There must be somethin’ more

You thought you might be a ghost
You thought you might be a ghost
You didn’t get to heaven, but you made it close
You didn’t get to heaven, but you made it close
You thought you might be a ghost
You thought you might be a ghost
You didn’t get to heaven, but you made it close
You didn’t get to heaven, but you oh-oh-oh, oh-oh-oh

Those who are dead are not dead
They’re just livin’ in my head, ooh

Thai


คนที่จากไปแล้ว ไม่ได้หายไปไหนจริง ๆ หรอก
แค่ย้ายมาติดอยู่ในความคิดของฉัน
และพอฉันตกอยู่ใต้มนตร์สะกดนั้น
ตัวฉันเองก็ขังตัวเองไว้ในนั้นด้วยเช่นกัน

เวลามันสั้นเหลือเกิน และฉันมั่นใจ
ว่ามันต้องมีอะไรที่มากกว่านี้อีก

คนที่ตายจากไป แท้จริงไม่ได้ดับสูญ
พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
และเมื่อฉันปล่อยใจให้จมลงไปในภวังค์นั้น
ฉันเลยกลายเป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำนั้นไปด้วย

เวลาหมุนผ่านไปไว และฉันเชื่อเสมอ
ว่าต้องมีคำตอบที่มากกว่านี้รออยู่

เธอคงเคยคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนวิญญาณ
เธอคงคิดว่าตัวเองไร้ตัวตนไม่ต่างจากผี
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก็เฉียดเข้าไปใกล้มากแล้ว
แม้ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ แต่เธอก็เกือบจะทำได้แล้วจริง ๆ
เธอเคยมองว่าตัวเองเป็นเพียงดวงวิญญาณ
เธอคงคิดว่าตัวเองเป็นแค่เงาที่เลือนราง
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่ก้าวไปใกล้จุดนั้นเหลือเกิน
เธอไปไม่ถึงสวรรค์ แต่เธอก็ใกล้มากแล้ว

คนที่ลาลับไป ไม่ได้สูญหายไปไหนเลย
พวกเขาแค่ยังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️