ชีวิตเด็กหนุ่มสายลุยในเมืองใหญ่ที่เคยเที่ยวเล่นไปวัน ๆ ต้องมาเจอความรักสุดเร่าร้อนจนรับมือไม่ไหว เมื่อเสน่ห์อันน่าหลงใหลของสาวเมืองกรุงเข้ามาทำให้หัวใจปั่นป่วน ต่อให้มีลมเย็นแค่ไหนก็ไม่อาจดับไฟรักที่กำลังลุกโชนครั้งนี้ลงได้เลย
Eng - Thai
Caught up in a city way
วนเวียนอยู่กับวิถีชีวิตคนเมือง
A nitty gritty boy
เป็นแค่เด็กหนุ่มสู้ชีวิตลุย ๆ คนหนึ่ง
Stayin’ out all night
ใช้ชีวิตท่องราตรีลากยาวจนเช้า
And always gettin blown away
และถูกความตื่นเต้นตลบหลังอยู่เรื่อย ๆ
There ain’t no breeze to cool the heat of love
ไม่มีลมเย็นที่ไหนจะมาช่วยดับไฟรักนี้ได้เลย
She was a city girl
เธอคือสาวเมืองกรุงสุดโฉบเฉี่ยว
With no responsibility
ใช้ชีวิตอิสระแบบไม่เคยสนอะไร
A pretty little city girl
สาวน้อยหน้าตาน่ารักประจำเมือง
All fired up and what’s
แถมยังเปรี้ยวซ่ามีเสน่ห์ล้นเหลือ
That got to do to me
จนเข้ามาทำให้ใจฉันปั่นป่วนเข้าเต็ม ๆ
There ain’t no breeze to cool the heat of love
ไม่มีสายลมไหนจะคลายความเร่าร้อนของไฟรักนี้ได้สักนิด
It’s as clear as a
ทุกอย่างมันชัดเจน
Sunrise in Sedona
ยิ่งกว่าแสงอาทิตย์ยามเช้าที่เซโดนา
Just what it is
ว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
That’s blowin’ in the wind
และลอยมาตามสายลมคืออะไร
It’s the fire in her eyes
ทั้งแววตาอันแสนร้อนแรงของเธอ
It’s the tear when she cries
ทั้งหยาดน้ำตาเวลาที่เธอร้องไห้
It’s the heat when I fall on my knees
รวมถึงความรู้สึกอันแรงกล้ายามฉันยอมสยบให้เธอ
That I’m thinkin’ of
คือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้านึกถึงตลอดเวลา
There ain’t no breeze to cool the heat of love
ไร้ซึ่งสายลมใดที่จะดับไฟรักที่กำลังลุกโชนนี้ได้
It’s as clear as a
ทุกอย่างมันกระจ่างแจ้ง
Sunrise in Sedona
ราวกับเช้าวันใหม่ที่สว่างไสวในเซโดนา
Just what it is
แท้จริงแล้วสิ่งที่กำลังพัดผ่าน
That’s blowin’ in the wind
เข้ามาในใจฉันคืออะไร
It’s the fire in her eyes
ทั้งประกายไฟในตาคู่นั้น
It’s the tear when she cries
ทั้งหยดน้ำตาที่ไหลรินยามเธอเสียใจ
It’s the heat when I fall on my knees
และความวูบวาบยามฉันยอมจำนนหมดท่า
That I’m thinkin’ of
สิ่งเหล่านี้ต่างหากที่เวียนวนอยู่ในหัวฉันเสมอ
There ain’t no breeze to cool the heat of love
จะหาลมเย็นจากไหน มาลดอุณหภูมิความรักอันลึกซึ้งนี้ก็คงไม่มีอีกแล้ว
Eng
Caught up in a city way
A nitty gritty boy
Stayin’ out all night
And always gettin blown away
There ain’t no breeze to cool the heat of love
She was a city girl
With no responsibility
A pretty little city girl
All fired up and what’s
That got to do to me
There ain’t no breeze to cool the heat of love
It’s as clear as a
Sunrise in Sedona
Just what it is
That’s blowin’ in the wind
It’s the fire in her eyes
It’s the tear when she cries
It’s the heat when I fall on my knees
That I’m thinkin’ of
There ain’t no breeze to cool the heat of love
It’s as clear as a
Sunrise in Sedona
Just what it is
That’s blowin’ in the wind
It’s the fire in her eyes
It’s the tear when she cries
It’s the heat when I fall on my knees
That I’m thinkin’ of
There ain’t no breeze to cool the heat of love
Thai
วนเวียนอยู่กับวิถีชีวิตคนเมือง
เป็นแค่เด็กหนุ่มสู้ชีวิตลุย ๆ คนหนึ่ง
ใช้ชีวิตท่องราตรีลากยาวจนเช้า
และถูกความตื่นเต้นตลบหลังอยู่เรื่อย ๆ
ไม่มีลมเย็นที่ไหนจะมาช่วยดับไฟรักนี้ได้เลย
เธอคือสาวเมืองกรุงสุดโฉบเฉี่ยว
ใช้ชีวิตอิสระแบบไม่เคยสนอะไร
สาวน้อยหน้าตาน่ารักประจำเมือง
แถมยังเปรี้ยวซ่ามีเสน่ห์ล้นเหลือ
จนเข้ามาทำให้ใจฉันปั่นป่วนเข้าเต็ม ๆ
ไม่มีสายลมไหนจะคลายความเร่าร้อนของไฟรักนี้ได้สักนิด
ทุกอย่างมันชัดเจน
ยิ่งกว่าแสงอาทิตย์ยามเช้าที่เซโดนา
ว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
และลอยมาตามสายลมคืออะไร
ทั้งแววตาอันแสนร้อนแรงของเธอ
ทั้งหยาดน้ำตาเวลาที่เธอร้องไห้
รวมถึงความรู้สึกอันแรงกล้ายามฉันยอมสยบให้เธอ
คือสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้านึกถึงตลอดเวลา
ไร้ซึ่งสายลมใดที่จะดับไฟรักที่กำลังลุกโชนนี้ได้
ทุกอย่างมันกระจ่างแจ้ง
ราวกับเช้าวันใหม่ที่สว่างไสวในเซโดนา
แท้จริงแล้วสิ่งที่กำลังพัดผ่าน
เข้ามาในใจฉันคืออะไร
ทั้งประกายไฟในตาคู่นั้น
ทั้งหยดน้ำตาที่ไหลรินยามเธอเสียใจ
และความวูบวาบยามฉันยอมจำนนหมดท่า
สิ่งเหล่านี้ต่างหากที่เวียนวนอยู่ในหัวฉันเสมอ
จะหาลมเย็นจากไหน มาลดอุณหภูมิความรักอันลึกซึ้งนี้ก็คงไม่มีอีกแล้ว










Comments are off this post