ความกลัวและสิ้นหวังในใจอาจทำให้เรามองไม่เห็นทางออกจนรู้สึกเหมือนมืดแปดด้าน แต่ความจริงแล้วคำตอบและพลังในการใช้ชีวิตอาจซ่อนอยู่ในสิ่งง่าย ๆ อย่างเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ และความอ่อนโยนของธรรมชาติ ท่ามกลางโลกที่กำลังแหลกสลาย การเปิดใจเรียนรู้ความไร้เดียงสาจะช่วยนำทางให้เราผ่านพ้นคืนวันอันหนาวเหน็บไปได้ด้วยกัน
Eng - Thai
Fear that is within you now that seems to never end
ความกลัวที่เกาะกินใจเธออยู่ตอนนี้ ดูท่าทางจะไม่ยอมหมดไปง่าย ๆ เลยนะ
And the dreams that have escaped you
แถมความฝันที่เคยมีก็หลุดลอยหายไปหมดแล้ว
And the hope that you’ve forgotten
แม้กระทั่งความหวัง เธอก็หลงลืมมันไปแล้วเหมือนกัน
And you tell me that you need me now
แล้วเธอก็บอกว่าตอนนี้เธอต้องการฉันอยู่ข้าง ๆ
And you want to be my friend
และอยากจะมาเป็นเพื่อนร่วมทางด้วยกัน
And you wonder where we’re going
เธอกำลังสงสัยใช่ไหมว่าพวกเราจะเดินไปทางไหนกันต่อ
Where’s the rhyme and where’s the reason?
ปลายทางชีวิตมันจะลงเอยอย่างไรและเหตุผลของมันอยู่ตรงไหนกันแน่
And it’s you cannot accept it is here we must begin
และเธอก็ยังทำใจยอมรับไม่ได้ ว่าจุดนี้แหละคือที่ที่เราต้องมาเริ่มต้นกันใหม่
To seek the wisdom of the children
เพื่อเรียนรู้มุมมองความคิดที่แสนบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ
And the graceful way of flowers in the wind
รวมถึงความอ่อนช้อยงดงามของดอกไม้ที่เอนไหวไปตามสายลม
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
เพราะสำหรับฉันแล้ว เด็ก ๆ และดอกไม้พวกนี้ก็เปรียบเสมือนพี่น้องร่วมโลกของเรานั่นแหละ
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
เสียงหัวเราะและความน่ารักของพวกเขา ช่วยปัดเป่าวันที่มืดครึ้มให้กลับมาสดใสได้เสมอ
Like the music of the mountains and the colors of the rainbow
เหมือนดนตรีธรรมชาติจากขุนเขาและสีสันอันสดสวยของสายรุ้ง
They’re a promise of the future and a blessing for today
พวกเขาคือคำมั่นสัญญาของวันข้างหน้า และเป็นของขวัญอันล้ำค่าสำหรับวันนี้
Though the cities start to crumble and the towers fall around us
ต่อให้บ้านเมืองรอบตัวเราจะเริ่มพังทลาย หรือตึกรามบ้านช่องจะถล่มลงมา
The sun is slowly fading and it’s colder than the sea
แสงตะวันค่อย ๆ ลับลาไป และความหนาวเหน็บเริ่มกัดกินยิ่งกว่าน้ำทะเลลึก
It is written: “From the desert to the mountains they shall lead us
มีคำกล่าวไว้ว่า พวกเขาจะนำทางเราก้าวผ่านตั้งแต่ทะเลทรายอันแห้งแล้งไปจนถึงยอดเขาสูงใหญ่
By the hand and by the heart, and they will comfort you and me
ด้วยการจับมือและโอบอุ้มหัวใจ พร้อมทั้งคอยปลอบประโลมทั้งเธอและฉัน
In their innocence and trusting, they will teach us to be free.”
ด้วยความไร้เดียงสาและความไว้เนื้อเชื่อใจ พวกเขาจะสอนให้เราเรียนรู้ที่จะเป็นอิสระ
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
เพราะแท้จริงแล้ว เหล่าเด็กน้อยและมวลดอกไม้ก็คือครอบครัวเดียวกันกับเรา
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
รอยยิ้มร่าเริงกับความอ่อนโยนของพวกเขา จะช่วยเปลี่ยนวันหม่นหมองให้กลายเป็นวันฟ้าโปร่ง
And the song that I am singing is a prayer to nonbelievers:
และเสียงเพลงที่ฉันกำลังร้องอยู่นี้ คือคำอ้อนวอนไปถึงคนที่กำลังหมดศรัทธาทั้งหลาย
“Come and stand beside us, we can find a better way.”
ลองเปิดใจมาอยู่เคียงข้างพวกเราสิ แล้วเราจะเจอหนทางที่ดีกว่าเดิมไปด้วยกันนะ
Eng
Fear that is within you now that seems to never end
And the dreams that have escaped you
And the hope that you’ve forgotten
And you tell me that you need me now
And you want to be my friend
And you wonder where we’re going
Where’s the rhyme and where’s the reason?
And it’s you cannot accept it is here we must begin
To seek the wisdom of the children
And the graceful way of flowers in the wind
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
Like the music of the mountains and the colors of the rainbow
They’re a promise of the future and a blessing for today
Though the cities start to crumble and the towers fall around us
The sun is slowly fading and it’s colder than the sea
It is written: “From the desert to the mountains they shall lead us
By the hand and by the heart, and they will comfort you and me
In their innocence and trusting, they will teach us to be free.”
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
And the song that I am singing is a prayer to nonbelievers:
“Come and stand beside us, we can find a better way.”
Thai
ความกลัวที่เกาะกินใจเธออยู่ตอนนี้ ดูท่าทางจะไม่ยอมหมดไปง่าย ๆ เลยนะ
แถมความฝันที่เคยมีก็หลุดลอยหายไปหมดแล้ว
แม้กระทั่งความหวัง เธอก็หลงลืมมันไปแล้วเหมือนกัน
แล้วเธอก็บอกว่าตอนนี้เธอต้องการฉันอยู่ข้าง ๆ
และอยากจะมาเป็นเพื่อนร่วมทางด้วยกัน
เธอกำลังสงสัยใช่ไหมว่าพวกเราจะเดินไปทางไหนกันต่อ
ปลายทางชีวิตมันจะลงเอยอย่างไรและเหตุผลของมันอยู่ตรงไหนกันแน่
และเธอก็ยังทำใจยอมรับไม่ได้ ว่าจุดนี้แหละคือที่ที่เราต้องมาเริ่มต้นกันใหม่
เพื่อเรียนรู้มุมมองความคิดที่แสนบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ
รวมถึงความอ่อนช้อยงดงามของดอกไม้ที่เอนไหวไปตามสายลม
เพราะสำหรับฉันแล้ว เด็ก ๆ และดอกไม้พวกนี้ก็เปรียบเสมือนพี่น้องร่วมโลกของเรานั่นแหละ
เสียงหัวเราะและความน่ารักของพวกเขา ช่วยปัดเป่าวันที่มืดครึ้มให้กลับมาสดใสได้เสมอ
เหมือนดนตรีธรรมชาติจากขุนเขาและสีสันอันสดสวยของสายรุ้ง
พวกเขาคือคำมั่นสัญญาของวันข้างหน้า และเป็นของขวัญอันล้ำค่าสำหรับวันนี้
ต่อให้บ้านเมืองรอบตัวเราจะเริ่มพังทลาย หรือตึกรามบ้านช่องจะถล่มลงมา
แสงตะวันค่อย ๆ ลับลาไป และความหนาวเหน็บเริ่มกัดกินยิ่งกว่าน้ำทะเลลึก
มีคำกล่าวไว้ว่า พวกเขาจะนำทางเราก้าวผ่านตั้งแต่ทะเลทรายอันแห้งแล้งไปจนถึงยอดเขาสูงใหญ่
ด้วยการจับมือและโอบอุ้มหัวใจ พร้อมทั้งคอยปลอบประโลมทั้งเธอและฉัน
ด้วยความไร้เดียงสาและความไว้เนื้อเชื่อใจ พวกเขาจะสอนให้เราเรียนรู้ที่จะเป็นอิสระ
เพราะแท้จริงแล้ว เหล่าเด็กน้อยและมวลดอกไม้ก็คือครอบครัวเดียวกันกับเรา
รอยยิ้มร่าเริงกับความอ่อนโยนของพวกเขา จะช่วยเปลี่ยนวันหม่นหมองให้กลายเป็นวันฟ้าโปร่ง
และเสียงเพลงที่ฉันกำลังร้องอยู่นี้ คือคำอ้อนวอนไปถึงคนที่กำลังหมดศรัทธาทั้งหลาย
ลองเปิดใจมาอยู่เคียงข้างพวกเราสิ แล้วเราจะเจอหนทางที่ดีกว่าเดิมไปด้วยกันนะ










Comments are off this post