But you see, it’s not me, it’s not my family
แต่คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้เกิดกับฉัน และไม่ได้เกี่ยวกับครอบครัวฉันสักหน่อย
In your head, in your head, they are fightin’
แต่ในหัวของคุณ พวกเขายังคงเข่นฆ่ากันไม่เลิก
With their tanks and their bombs
ยกมาทั้งรถถังและประเคนลูกระเบิด
And their bombs and their guns
ทั้งระเบิดทั้งสาดกระสุนใส่กัน
In your head, in your head, they are cryin’
ในความคิดของคุณ ยังมีแต่เสียงกรีดร้องโหยหวน

In your head, in your head
ฝังรากลึกอยู่ในหัวของคุณตลอดเวลา
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
จนกลายเป็นพวกซอมบี้ไร้จิตวิญญาณ
What’s in your head, in your head?
อะไรเข้าสิงอยู่ในหัวของคุณกันแน่
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
ถึงได้ตกเป็นทาสความเกลียดชังเหมือนศพเดินได้

Doo, doo, doo, doo
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
Doo, doo, doo, doo
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
Doo, doo, doo, doo
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
Doo, doo, doo, doo
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้

Another mother’s breakin’
หัวอกคนเป็นแม่ต้องแตกสลายไปอีกราย
Heart is takin’ over
ความเจ็บปวดถมทับจนแทบทนไม่ไหว
When the violence causes silence
เมื่อความรุนแรงดับทุกเสียงจนเหลือแต่ความสงบอันแสนเศร้า
We must be mistaken
พวกเราต้องทำอะไรผิดพลาดไปแน่ ๆ

It’s the same old theme, since 1916
มันยังคงเป็นเรื่องเดิม ๆ ซ้ำรอยเดิมมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1916
In your head, in your head, they’re still fightin’
แต่ในสมองของคุณ พวกเขายังคงรบพุ่งกันไม่หยุดหย่อน
With their tanks and their bombs
ขนทั้งรถถังและลูกระเบิดมาทำลายล้าง
And their bombs and their guns
ประเคนทั้งระเบิดปะทะด้วยอาวุธปืน
In your head, in your head, they are dyin’
ภาพผู้คนล้มตายยังหลอกหลอนในความคิดของคุณ

In your head, in your head
เรื่องราวเลวร้ายยังวนเวียนอยู่ในสมอง
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ถูกความลุ่มหลงครอบงำจนกลายเป็นซอมบี้
What’s in your head, in your head?
ความคิดแบบไหนกันที่ตกค้างอยู่ในหัว
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
ปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นศพไร้ชีวิตอย่างน่าอนาถ

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, aye-oh, ya-ya-ya-oh
เสียงเอื้อนโอดครวญด้วยความสะเทือนใจ

But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head, they are fightin’
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are cryin’

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo

Another mother’s breakin’
Heart is takin’ over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It’s the same old theme, since 1916
In your head, in your head, they’re still fightin’
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dyin’

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, aye-oh, ya-ya-ya-oh

แต่คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้เกิดกับฉัน และไม่ได้เกี่ยวกับครอบครัวฉันสักหน่อย
แต่ในหัวของคุณ พวกเขายังคงเข่นฆ่ากันไม่เลิก
ยกมาทั้งรถถังและประเคนลูกระเบิด
ทั้งระเบิดทั้งสาดกระสุนใส่กัน
ในความคิดของคุณ ยังมีแต่เสียงกรีดร้องโหยหวน

ฝังรากลึกอยู่ในหัวของคุณตลอดเวลา
จนกลายเป็นพวกซอมบี้ไร้จิตวิญญาณ
อะไรเข้าสิงอยู่ในหัวของคุณกันแน่
ถึงได้ตกเป็นทาสความเกลียดชังเหมือนศพเดินได้

ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้
ดู้ ดู้ ดู้ ดู้

หัวอกคนเป็นแม่ต้องแตกสลายไปอีกราย
ความเจ็บปวดถมทับจนแทบทนไม่ไหว
เมื่อความรุนแรงดับทุกเสียงจนเหลือแต่ความสงบอันแสนเศร้า
พวกเราต้องทำอะไรผิดพลาดไปแน่ ๆ

มันยังคงเป็นเรื่องเดิม ๆ ซ้ำรอยเดิมมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1916
แต่ในสมองของคุณ พวกเขายังคงรบพุ่งกันไม่หยุดหย่อน
ขนทั้งรถถังและลูกระเบิดมาทำลายล้าง
ประเคนทั้งระเบิดปะทะด้วยอาวุธปืน
ภาพผู้คนล้มตายยังหลอกหลอนในความคิดของคุณ

เรื่องราวเลวร้ายยังวนเวียนอยู่ในสมอง
ถูกความลุ่มหลงครอบงำจนกลายเป็นซอมบี้
ความคิดแบบไหนกันที่ตกค้างอยู่ในหัว
ปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นศพไร้ชีวิตอย่างน่าอนาถ

เสียงเอื้อนโอดครวญด้วยความสะเทือนใจ