LYRIC

ความรักดี ๆ ที่พร้อมจะซัพพอร์ตใครสักคนในทุกช่วงเวลา ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่แค่ไหน หรือต้องผ่านอุปสรรคอะไรก็ตาม ก็อยากให้อีกฝ่ายรู้ไว้ว่ายังมีคนที่พร้อมจะอยู่เคียงข้าง และมองเห็นอนาคตอันสดใสร่วมกันเสมอ

Eng - Thai


Somehow you reach in and you touch my heart
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เธอถึงเข้ามามีอิทธิพลต่อหัวใจฉันได้ขนาดนี้
Somehow you reach in, you touch my soul
ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในได้ลึกซึ้งเพียงนี้
When I look at you, I see everything we could be
พอได้มองหน้าเธอ ฉันก็เห็นภาพอนาคตทั้งหมดที่เราสร้างด้วยกันได้เลย

Eyes wide open, looking at me
เธอกำลังจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่เดิม
What can I offer you that you’ve never seen
มีสิ่งไหนบ้างนะที่ฉันจะมอบให้เธอได้ และเธอไม่เคยสัมผัสจากใครมาก่อน
Just don’t be afraid, someone is watching
แค่อย่ากลัวไปเลยนะ เพราะยังมีใครคนหนึ่งคอยมองดูเธออยู่ตรงนี้
You will see
แล้วสักวันเธอจะเข้าใจเอง

Somehow, when you smile, the day seems brighter
เพียงแค่เธอยิ้มออกมา วันทั้งวันก็ดูสดใสขึ้นมาทันตา
Somehow when you smile you melt my heart
ไม่รู้ทำไม รอยยิ้มของเธอถึงละลายใจฉันได้เสมอ
When I look at you, I see all things we should be
ทุกครั้งที่มองเธอ ฉันยิ่งมั่นใจว่าเราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กันจริง ๆ
Mmhmm, oh yeah

And in your darkest hour, hold out your hand for me
ในยามที่เธอเจอช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด แค่อย่าลืมยื่นมือมาหาฉัน
Something will guide you, I’ll be beside you
จะมีบางสิ่งคอยนำทางเธอไป และฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
And when it’s rough out there, I’m with you everywhere
วันไหนที่โลกภายนอกมันใจร้าย ไม่ว่าเธอจะไปไหน ฉันก็จะตามไปดูแลทุกที่
I will be right behind you if you should fall
หากเธอเกิดสะดุดล้มลงเมื่อไหร่ ฉันจะคอยซัพพอร์ตอยู่ข้างหลังเสมอ

Someday you will find everything you look for
สักวันเธอจะได้เจอทุกสิ่งที่กำลังตามหา
Someday you will find a love like mine
วันหนึ่งเธอจะพบรักแท้แบบที่ฉันมีให้เธอ
When you smile at her, you will feel the things you could be
ยามที่เธอยิ้มให้ใครคนนั้น เธอจะรู้เลยว่าชีวิตเธอเติบโตไปได้ไกลแค่ไหน

Eyes wide open, looking at me
เธอกำลังจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่เดิม
What can I offer you that you’ve never seen
มีสิ่งไหนบ้างนะที่ฉันจะมอบให้เธอได้ และเธอไม่เคยสัมผัสจากใครมาก่อน
Just don’t be afraid, someone is watching
แค่อย่ากลัวไปเลยนะ เพราะยังมีใครคนหนึ่งคอยมองดูเธออยู่ตรงนี้
You will see
แล้วสักวันเธอจะเข้าใจเอง

Somehow you reach in and you touch my heart
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เธอถึงเข้ามามีอิทธิพลต่อหัวใจฉันได้ขนาดนี้
Somehow you reach in, you touch my soul
ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในได้ลึกซึ้งเพียงนี้
When I look at you, I see everything we could be
พอได้มองหน้าเธอ ฉันก็เห็นภาพอนาคตทั้งหมดที่เราสร้างด้วยกันได้เลย

Eng


Somehow you reach in and you touch my heart
Somehow you reach in, you touch my soul
When I look at you, I see everything we could be

Eyes wide open, looking at me
What can I offer you that you’ve never seen
Just don’t be afraid, someone is watching
You will see

Somehow, when you smile, the day seems brighter
Somehow when you smile you melt my heart
When I look at you, I see all things we should be
Mmhmm, oh yeah

And in your darkest hour, hold out your hand for me
Something will guide you, I’ll be beside you
And when it’s rough out there, I’m with you everywhere
I will be right behind you if you should fall

Someday you will find everything you look for
Someday you will find a love like mine
When you smile at her, you will feel the things you could be

Eyes wide open, looking at me
What can I offer you that you’ve never seen
Just don’t be afraid, someone is watching
You will see

Somehow you reach in and you touch my heart
Somehow you reach in, you touch my soul
When I look at you, I see everything we could be

Thai


ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เธอถึงเข้ามามีอิทธิพลต่อหัวใจฉันได้ขนาดนี้
ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในได้ลึกซึ้งเพียงนี้
พอได้มองหน้าเธอ ฉันก็เห็นภาพอนาคตทั้งหมดที่เราสร้างด้วยกันได้เลย

เธอกำลังจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่เดิม
มีสิ่งไหนบ้างนะที่ฉันจะมอบให้เธอได้ และเธอไม่เคยสัมผัสจากใครมาก่อน
แค่อย่ากลัวไปเลยนะ เพราะยังมีใครคนหนึ่งคอยมองดูเธออยู่ตรงนี้
แล้วสักวันเธอจะเข้าใจเอง

เพียงแค่เธอยิ้มออกมา วันทั้งวันก็ดูสดใสขึ้นมาทันตา
ไม่รู้ทำไม รอยยิ้มของเธอถึงละลายใจฉันได้เสมอ
ทุกครั้งที่มองเธอ ฉันยิ่งมั่นใจว่าเราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กันจริง ๆ

ในยามที่เธอเจอช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด แค่อย่าลืมยื่นมือมาหาฉัน
จะมีบางสิ่งคอยนำทางเธอไป และฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเอง
วันไหนที่โลกภายนอกมันใจร้าย ไม่ว่าเธอจะไปไหน ฉันก็จะตามไปดูแลทุกที่
หากเธอเกิดสะดุดล้มลงเมื่อไหร่ ฉันจะคอยซัพพอร์ตอยู่ข้างหลังเสมอ

สักวันเธอจะได้เจอทุกสิ่งที่กำลังตามหา
วันหนึ่งเธอจะพบรักแท้แบบที่ฉันมีให้เธอ
ยามที่เธอยิ้มให้ใครคนนั้น เธอจะรู้เลยว่าชีวิตเธอเติบโตไปได้ไกลแค่ไหน

เธอกำลังจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่เดิม
มีสิ่งไหนบ้างนะที่ฉันจะมอบให้เธอได้ และเธอไม่เคยสัมผัสจากใครมาก่อน
แค่อย่ากลัวไปเลยนะ เพราะยังมีใครคนหนึ่งคอยมองดูเธออยู่ตรงนี้
แล้วสักวันเธอจะเข้าใจเอง

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เธอถึงเข้ามามีอิทธิพลต่อหัวใจฉันได้ขนาดนี้
ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในได้ลึกซึ้งเพียงนี้
พอได้มองหน้าเธอ ฉันก็เห็นภาพอนาคตทั้งหมดที่เราสร้างด้วยกันได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post