LYRIC

สัจธรรมความจริงของชีวิตที่ไม่มีใครหนีพ้น ไม่ว่าตอนนี้คุณจะเป็นใคร อยู่จุดสูงสุด มีเงินทองมากมาย หรือเป็นแค่คนธรรมดาค่ำไหนนอนนั่น เมื่อถึงเวลาที่เบื้องบนเรียกหา ทุกคนก็ต้องละทิ้งทุกอย่างแล้วก้าวออกไปโดยไร้ข้อต่อรองใด ๆ ทั้งสิ้น

Eng - Thai


You got to move
ยังไงเธอก็ต้องก้าวออกไป
You got to move
ยังไงก็ต้องขยับขยาย
You got to move, child
ต้องเดินหน้าไปนะเพื่อน
You got to move
ไม่มีทางหลีกหนีได้เลย
Oh, when the Lord get ready
เพราะเมื่อถึงเวลาที่พระเจ้ากำหนด
You got to move
เธอก็ต้องยอมไปแต่โดยดี

You may be high
ต่อให้ตอนนี้จะอยู่จุดสูงสุด
You may be low
หรือตกต่ำจนติดดิน
You may be rich, child
จะร่ำรวยล้นฟ้าแค่ไหน
You may be poor
หรือยากจนแทบไม่มีกิน
But when the Lord get ready
แต่พอถึงวันที่เบื้องบนเรียกหา
You got to move
เธอก็ต้องทิ้งทุกอย่างแล้วเดินทางต่อ

Ah
อ่า
Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah, ah
อ่า
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า

You see that woman
มองดูหญิงสาวข้างถนนคนนั้นสิ
Who walks the streets
คนที่ต้องเดินเร่ร่อนหาเช้ากินค่ำ
You see that police
เห็นคุณตำรวจตรงนั้นไหม
Upon his beat
คนที่กำลังเดินตรวจเวรอยู่
But when the Lord get ready
แต่เมื่อไหร่ที่พระเจ้าทรงสั่งการ
You got to move
ทุกคนก็ต้องละทิ้งหน้าที่แล้วไปตามนัด

Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah-ah, ah
อ่า
Ah, ah, ah
อ่า
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
อ่า

You got to move
สุดท้ายแล้ว พวกเราทุกคนก็ต้องก้าวตามไปอยู่ดี

Eng


You got to move
You got to move
You got to move, child
You got to move
Oh, when the Lord get ready
You got to move

You may be high
You may be low
You may be rich, child
You may be poor
But when the Lord get ready
You got to move

Ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

You see that woman
Who walks the streets
You see that police
Upon his beat
But when the Lord get ready
You got to move

Ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

You got to move

Thai


ยังไงเธอก็ต้องก้าวออกไป
ยังไงก็ต้องขยับขยาย
ต้องเดินหน้าไปนะเพื่อน
ไม่มีทางหลีกหนีได้เลย
เพราะเมื่อถึงเวลาที่พระเจ้ากำหนด
เธอก็ต้องยอมไปแต่โดยดี

ต่อให้ตอนนี้จะอยู่จุดสูงสุด
หรือตกต่ำจนติดดิน
จะร่ำรวยล้นฟ้าแค่ไหน
หรือยากจนแทบไม่มีกิน
แต่พอถึงวันที่เบื้องบนเรียกหา
เธอก็ต้องทิ้งทุกอย่างแล้วเดินทางต่อ

อ่า
อ่า
อ่า
อ่า
อ่า
อ่า

มองดูหญิงสาวข้างถนนคนนั้นสิ
คนที่ต้องเดินเร่ร่อนหาเช้ากินค่ำ
เห็นคุณตำรวจตรงนั้นไหม
คนที่กำลังเดินตรวจเวรอยู่
แต่เมื่อไหร่ที่พระเจ้าทรงสั่งการ
ทุกคนก็ต้องละทิ้งหน้าที่แล้วไปตามนัด

อ่า
อ่า
อ่า
อ่า
อ่า

สุดท้ายแล้ว พวกเราทุกคนก็ต้องก้าวตามไปอยู่ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post