LYRIC

อาการคลั่งรักสุด ๆ ที่ทำได้แค่แอบมองเขาแวะเข้ามาสั่งกาแฟทุกวัน อาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่า ได้แต่วาดฝันถึงเดตแรกในหัวไปไกลเกินใคร ทั้งที่ในความเป็นจริง ตาคนนั้นยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อกันเลยด้วยซ้ำ จนสุดท้ายต้องยอมรวบรวมความกล้า ลองโทรไปจีบดูสักตั้ง

Eng - Thai


Baby, baby, baby
เธอขา เธอ
From the day I saw you
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้เจอเธอ
I really, really wanna catch your eye
ก็อยากให้เธอหันมาสนใจกันจริง ๆ
There’s something special ’bout you
เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่พิเศษมาก
And I must really like you
แถมฉันคงจะชอบเธอเข้าเต็ม ๆ แล้วล่ะ
‘Cause not a lotta guys are worth my time, oh
เพราะปกติไม่ค่อยมีใครคุ้มค่าพอให้ฉันยอมเสียเวลาขนาดนี้
Ooh, baby, baby, baby
โอ๊ย เธอจ๋า
It’s gettin’ kind of crazy
มันเริ่มจะปั่นป่วนไปหมดแล้ว
‘Cause you are takin’ over my mind
เพราะในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด

And it feels like, ooh
ความรู้สึกมันแบบว่า บอกไม่ถูกเลย
But you don’t know my name (No)
ติดตรงที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชื่ออะไร
And I swear, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
สาบานได้เลยว่ามันรู้สึกดีสุด ๆ
But you don’t know my name
ทั้งที่เธอยังไม่รู้จักชื่อฉันเลยเนี่ยนะ
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
วนเวียนอยู่อย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เธอถึงจะรู้สักที

Oh, baby, baby, baby
โธ่ เธอจ๋า
I see us on our first date
ฉันจินตนาการไปถึงตอนเราไปเดตแรกด้วยกันแล้ว
You’re doin’ everything that makes me smile (Ooh-ooh-ooh)
เธอทำทุกอย่างจนฉันยิ้มไม่หุบเลยล่ะ
And when we had our first kiss
พอถึงจูบแรกของเราสองคน
It happened on a Thursday
มันเกิดขึ้นในวันพฤหัสบดี
Ooh, it set my soul on fire (Ooh-ooh-ooh)
ทำเอาหัวใจฉันร้อนรุ่มไปหมด
Ooh, baby, baby, baby
เธอจ๋า
I can’t wait for the first time
อดใจรอให้มันเกิดขึ้นจริงไม่ไหวแล้ว
My imagination’s runnin’ wild
ความคิดฉันเตลิดเปิดเปิงไปไกลมาก

It feels like, ooh
มันรู้สึกดีจนอธิบายไม่ถูก
But you don’t know my name
แต่เธอยังไม่รู้เลยว่าฉันเป็นใคร
And I swear it, baby, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
ฉันพูดจริง ๆ นะว่ามันตื่นเต้นขนาดไหน
But you don’t know my name
เพียงแต่เธอไม่เคยรู้ชื่อของฉันเลย
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
คลาดกันไปมาอยู่นั่น แล้วเธอจะสังเกตเห็นไหมเนี่ย

I’m sayin’, he don’t even know what he’s doin’ to me
คือจะบอกว่า เขาไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำว่าทำฉันปั่นป่วนขนาดไหน
Got me feelin’ all crazy inside
ทำเอาข้างในใจฉันว้าวุ่นไปหมด
I’m feelin like, “Ow!” (Ooh, ooh, ooh)
รู้สึกแบบว่า โอ๊ย มันแน่นอกไปหมด
Doin’ more than I’ve ever done for anyone’s attention
ฉันพยายามเรียกร้องความสนใจยิ่งกว่าที่เคยทำให้ใครเลยนะ
Take notice of what’s in front of you
หันมามองสิ่งดี ๆ ที่อยู่ตรงหน้านายบ้างสิ
‘Cause did I mention? (Ow!)
เพราะฉันเคยบอกหรือยัง
You’re ’bout to miss a good thing
ว่านายกำลังจะพลาดของดีเข้าให้แล้ว
And you’ll never know how good it feels to have all of my affection
และนายจะไม่มีวันรู้เลยว่าการได้รับความรักจากฉันทั้งหมดมันดีแค่ไหน
And you’ll never get a chance to experience my lovin’ (Ow!)
แถมจะหมดโอกาสสัมผัสความรักสุดพิเศษจากฉันด้วย

‘Cause my lovin’ feels like, ooh
เพราะความรักของฉันมันละมุนเหลือเกิน
But you don’t know my name
ทว่าเธอยังไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อฉัน
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
วนเวียนอยู่อย่างนี้ สักวันเธอจะรู้ไหมนะ
And I swear it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
ขอสาบานเลยว่ามันรู้สึกเกินบรรยายจริง ๆ
But you don’t know my name
ติดแค่เธอยังไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?), oh
หมุนวนอยู่อย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เธอจะรู้สักที

Will you ever know it?
เธอจะรู้บ้างไหมนะ
No, no, no, no, no
ไม่เลย ไม่รู้เลยสักนิด
No, no
ไม่รู้เลย
Will you ever know it?
เธอจะได้รู้บ้างหรือเปล่า

“Well, I’m gonna have to just go ahead and call this boy
เอาล่ะ คงต้องลองโทรหาตาคนนี้ดูสักหน่อยแล้ว
Hello? Can I speak to — to Michael?
ฮัลโหล ขอสายไมเคิลหน่อยได้ไหมคะ
Oh, hey, how you doin’?
อ๋อ หวัดดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง
Uh, I feel kinda silly doin’ this, but, uh
คือ เขินเหมือนกันนะคะที่ทำแบบนี้ แต่ว่า
This is the waitress from the coffee house on 39th and Lenox
นี่พนักงานเสิร์ฟจากร้านกาแฟตรงถนนสาย 39 ตัดกับเลนนอกซ์นะ
You know, the one with the braids?
พนักงานคนที่ถักผมเปียไง จำได้ไหม
Yeah, well, I see you on Wednesdays all the time
คือว่า ฉันเห็นคุณเข้ามาทุกวันพุธเลย
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
เข้าใจว่าคุณน่าจะมาช่วงพักเที่ยงของทุกวันพุธ
And you always order the special, with the hot chocolate
แล้วคุณก็สั่งเมนูพิเศษกับช็อกโกแลตร้อนตลอดเลย
And my manager be trippin’ and stuff
จริง ๆ ผู้จัดการร้านชอบจู้จี้เรื่องวัตถุดิบ
Talkin’ ’bout we gotta use water
บอกว่าให้ใช้น้ำร้อนชงเอา
But I always use some milk and cream for you
แต่ฉันแอบใช้นมกับครีมใส่นมให้คุณตลอดเลยนะ
‘Cause I think you’re kinda sweet
เพราะรู้สึกว่าคุณน่ารักดี
Anyway, you always got on some fly blue suit
ว่าแต่ คุณชอบใส่สูทสีน้ำเงินเท่ ๆ มาตลอดเลยนะ
And your cuff links are shining all bright
แถมกระดุมข้อมือเสื้อก็เงาวับเชียว
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that’s interesting
สรุปคุณทำงานอะไรเหรอ อ๋อ จริงเหรอ น่าสนใจจัง
Look, man, I mean, I don’t wanna waste your time, but
เอาเป็นว่า ฉันไม่ได้อยากกวนเวลาคุณหรอกนะ แต่
I know girls don’t usually do this
ก็พอรู้แหละว่าปกติผู้หญิงเขาไม่ทำแบบนี้กัน
But I was wondering if maybe we could get together
แต่เลยอยากรู้ว่า พอจะเป็นไปได้ไหมถ้าเราจะนัดเจอกัน
Outside the restaurant one day?
นอกร้านกาแฟสักวันหนึ่ง
You know, ’cause I do look a lot different outside my work clothes
แบบว่า เวลาแต่งตัวธรรมดาที่ไม่ใช่ชุดทำงาน ฉันดูเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
And, I mean, we could just go across the street to the park, right here
หรือแค่เดินข้ามฝั่งไปนั่งคุยกันที่สวนสาธารณะตรงนี้ก็ได้
Wait, hold up, my, my cell phone’s breakin’ up, hold up
เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง สัญญาณโทรศัพท์ฉันเริ่มติด ๆ ขัด ๆ แล้ว
Can you hear me now? Yeah
ตอนนี้ได้ยินชัดไหม โอเค
So, what day did you say?
เมื่อกี้คุณบอกว่าวันไหนนะ
Oh yeah, Thursday’s perfect, man”
อ๋อ ได้เลย วันพฤหัสบดีคือลงตัวที่สุดเลย

And it feels like, ooh
ฟีลมันดีจนฟินไปหมดแล้ว
But you don’t know my name
เสียอย่างเดียวคือเธอยังไม่รู้จักชื่อฉัน
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
วนเวียนไปมาแบบนี้ เธอจะเคยรู้บ้างไหม
Baby, baby, I swear, it’s like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
เธอขา สาบานเลยว่ามันรู้สึกดีจริง ๆ
But you don’t know my name, no, no, no
แต่เธอกลับไม่เคยรู้ชื่อของฉันเลยสักนิด
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
ได้แต่วนอยู่แบบนี้ เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้นะ
And it feels like, ooh
อารมณ์มันอินจนบอกไม่ถูก
But you don’t know my name
ทว่าเธอก็ยังไม่รู้ชื่อฉันอยู่ดี
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
เวียนว่ายอยู่อย่างนี้ แล้วเธอจะรู้บ้างหรือเปล่า

And I swear on my mother and father it feels like
ขอเอาพ่อแม่เป็นประกันเลยว่าความรู้สึกนี้มัน
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
สุดยอดและลึกซึ้งเกินจะเอ่ย
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
มันดิ่งลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
มันเปี่ยมล้นอยู่ในหัวใจ
But you don’t know my name
แต่เธอก็ยังคงไม่รู้ชื่อของฉันอยู่ดี
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
วนเวียนกันไปมา แล้วเธอจะรู้บ้างไหมนะ

Eng


Baby, baby, baby
From the day I saw you
I really, really wanna catch your eye
There’s something special ’bout you
And I must really like you
‘Cause not a lotta guys are worth my time, oh
Ooh, baby, baby, baby
It’s gettin’ kind of crazy
‘Cause you are takin’ over my mind

And it feels like, ooh
But you don’t know my name (No)
And I swear, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)

Oh, baby, baby, baby
I see us on our first date
You’re doin’ everything that makes me smile (Ooh-ooh-ooh)
And when we had our first kiss
It happened on a Thursday
Ooh, it set my soul on fire (Ooh-ooh-ooh)
Ooh, baby, baby, baby
I can’t wait for the first time
My imagination’s runnin’ wild

It feels like, ooh
But you don’t know my name
And I swear it, baby, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)

I’m sayin’, he don’t even know what he’s doin’ to me
Got me feelin’ all crazy inside
I’m feelin like, “Ow!” (Ooh, ooh, ooh)
Doin’ more than I’ve ever done for anyone’s attention
Take notice of what’s in front of you
‘Cause did I mention? (Ow!)
You’re ’bout to miss a good thing
And you’ll never know how good it feels to have all of my affection
And you’ll never get a chance to experience my lovin’ (Ow!)

‘Cause my lovin’ feels like, ooh
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
And I swear it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?), oh

Will you ever know it?
No, no, no, no, no
No, no
Will you ever know it?

“Well, I’m gonna have to just go ahead and call this boy
Hello? Can I speak to — to Michael?
Oh, hey, how you doin’?
Uh, I feel kinda silly doin’ this, but, uh
This is the waitress from the coffee house on 39th and Lenox
You know, the one with the braids?
Yeah, well, I see you on Wednesdays all the time
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
And you always order the special, with the hot chocolate
And my manager be trippin’ and stuff
Talkin’ ’bout we gotta use water
But I always use some milk and cream for you
‘Cause I think you’re kinda sweet
Anyway, you always got on some fly blue suit
And your cuff links are shining all bright
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that’s interesting
Look, man, I mean, I don’t wanna waste your time, but
I know girls don’t usually do this
But I was wondering if maybe we could get together
Outside the restaurant one day?
You know, ’cause I do look a lot different outside my work clothes
And, I mean, we could just go across the street to the park, right here
Wait, hold up, my, my cell phone’s breakin’ up, hold up
Can you hear me now? Yeah
So, what day did you say?
Oh yeah, Thursday’s perfect, man”

And it feels like, ooh
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
Baby, baby, I swear, it’s like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
But you don’t know my name, no, no, no
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)
And it feels like, ooh
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)

And I swear on my mother and father it feels like
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
But you don’t know my name
(‘Round and ’round and ’round we go, will you ever know?)

Thai


เธอขา เธอ
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันได้เจอเธอ
ก็อยากให้เธอหันมาสนใจกันจริง ๆ
เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่พิเศษมาก
แถมฉันคงจะชอบเธอเข้าเต็ม ๆ แล้วล่ะ
เพราะปกติไม่ค่อยมีใครคุ้มค่าพอให้ฉันยอมเสียเวลาขนาดนี้
โอ๊ย เธอจ๋า
มันเริ่มจะปั่นป่วนไปหมดแล้ว
เพราะในหัวฉันมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด

ความรู้สึกมันแบบว่า บอกไม่ถูกเลย
ติดตรงที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชื่ออะไร
สาบานได้เลยว่ามันรู้สึกดีสุด ๆ
ทั้งที่เธอยังไม่รู้จักชื่อฉันเลยเนี่ยนะ
วนเวียนอยู่อย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เธอถึงจะรู้สักที

โธ่ เธอจ๋า
ฉันจินตนาการไปถึงตอนเราไปเดตแรกด้วยกันแล้ว
เธอทำทุกอย่างจนฉันยิ้มไม่หุบเลยล่ะ
พอถึงจูบแรกของเราสองคน
มันเกิดขึ้นในวันพฤหัสบดี
ทำเอาหัวใจฉันร้อนรุ่มไปหมด
เธอจ๋า
อดใจรอให้มันเกิดขึ้นจริงไม่ไหวแล้ว
ความคิดฉันเตลิดเปิดเปิงไปไกลมาก

มันรู้สึกดีจนอธิบายไม่ถูก
แต่เธอยังไม่รู้เลยว่าฉันเป็นใคร
ฉันพูดจริง ๆ นะว่ามันตื่นเต้นขนาดไหน
เพียงแต่เธอไม่เคยรู้ชื่อของฉันเลย
คลาดกันไปมาอยู่นั่น แล้วเธอจะสังเกตเห็นไหมเนี่ย

คือจะบอกว่า เขาไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำว่าทำฉันปั่นป่วนขนาดไหน
ทำเอาข้างในใจฉันว้าวุ่นไปหมด
รู้สึกแบบว่า โอ๊ย มันแน่นอกไปหมด
ฉันพยายามเรียกร้องความสนใจยิ่งกว่าที่เคยทำให้ใครเลยนะ
หันมามองสิ่งดี ๆ ที่อยู่ตรงหน้านายบ้างสิ
เพราะฉันเคยบอกหรือยัง
ว่านายกำลังจะพลาดของดีเข้าให้แล้ว
และนายจะไม่มีวันรู้เลยว่าการได้รับความรักจากฉันทั้งหมดมันดีแค่ไหน
แถมจะหมดโอกาสสัมผัสความรักสุดพิเศษจากฉันด้วย

เพราะความรักของฉันมันละมุนเหลือเกิน
ทว่าเธอยังไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อฉัน
วนเวียนอยู่อย่างนี้ สักวันเธอจะรู้ไหมนะ
ขอสาบานเลยว่ามันรู้สึกเกินบรรยายจริง ๆ
ติดแค่เธอยังไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร
หมุนวนอยู่อย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เธอจะรู้สักที

เธอจะรู้บ้างไหมนะ
ไม่เลย ไม่รู้เลยสักนิด
ไม่รู้เลย
เธอจะได้รู้บ้างหรือเปล่า

เอาล่ะ คงต้องลองโทรหาตาคนนี้ดูสักหน่อยแล้ว
ฮัลโหล ขอสายไมเคิลหน่อยได้ไหมคะ
อ๋อ หวัดดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง
คือ เขินเหมือนกันนะคะที่ทำแบบนี้ แต่ว่า
นี่พนักงานเสิร์ฟจากร้านกาแฟตรงถนนสาย 39 ตัดกับเลนนอกซ์นะ
พนักงานคนที่ถักผมเปียไง จำได้ไหม
คือว่า ฉันเห็นคุณเข้ามาทุกวันพุธเลย
เข้าใจว่าคุณน่าจะมาช่วงพักเที่ยงของทุกวันพุธ
แล้วคุณก็สั่งเมนูพิเศษกับช็อกโกแลตร้อนตลอดเลย
จริง ๆ ผู้จัดการร้านชอบจู้จี้เรื่องวัตถุดิบ
บอกว่าให้ใช้น้ำร้อนชงเอา
แต่ฉันแอบใช้นมกับครีมใส่นมให้คุณตลอดเลยนะ
เพราะรู้สึกว่าคุณน่ารักดี
ว่าแต่ คุณชอบใส่สูทสีน้ำเงินเท่ ๆ มาตลอดเลยนะ
แถมกระดุมข้อมือเสื้อก็เงาวับเชียว
สรุปคุณทำงานอะไรเหรอ อ๋อ จริงเหรอ น่าสนใจจัง
เอาเป็นว่า ฉันไม่ได้อยากกวนเวลาคุณหรอกนะ แต่
ก็พอรู้แหละว่าปกติผู้หญิงเขาไม่ทำแบบนี้กัน
แต่เลยอยากรู้ว่า พอจะเป็นไปได้ไหมถ้าเราจะนัดเจอกัน
นอกร้านกาแฟสักวันหนึ่ง
แบบว่า เวลาแต่งตัวธรรมดาที่ไม่ใช่ชุดทำงาน ฉันดูเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
หรือแค่เดินข้ามฝั่งไปนั่งคุยกันที่สวนสาธารณะตรงนี้ก็ได้
เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง สัญญาณโทรศัพท์ฉันเริ่มติด ๆ ขัด ๆ แล้ว
ตอนนี้ได้ยินชัดไหม โอเค
เมื่อกี้คุณบอกว่าวันไหนนะ
อ๋อ ได้เลย วันพฤหัสบดีคือลงตัวที่สุดเลย

ฟีลมันดีจนฟินไปหมดแล้ว
เสียอย่างเดียวคือเธอยังไม่รู้จักชื่อฉัน
วนเวียนไปมาแบบนี้ เธอจะเคยรู้บ้างไหม
เธอขา สาบานเลยว่ามันรู้สึกดีจริง ๆ
แต่เธอกลับไม่เคยรู้ชื่อของฉันเลยสักนิด
ได้แต่วนอยู่แบบนี้ เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้นะ
อารมณ์มันอินจนบอกไม่ถูก
ทว่าเธอก็ยังไม่รู้ชื่อฉันอยู่ดี
เวียนว่ายอยู่อย่างนี้ แล้วเธอจะรู้บ้างหรือเปล่า

ขอเอาพ่อแม่เป็นประกันเลยว่าความรู้สึกนี้มัน
สุดยอดและลึกซึ้งเกินจะเอ่ย
มันดิ่งลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น
มันเปี่ยมล้นอยู่ในหัวใจ
แต่เธอก็ยังคงไม่รู้ชื่อของฉันอยู่ดี
วนเวียนกันไปมา แล้วเธอจะรู้บ้างไหมนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post