จากความหวังที่เคยวาดไว้สวยหรู กลายมาเป็นความสัมพันธ์ที่จนมุมและตึงเครียด ยิ่งดึกก็ยิ่งต้านทานแรงดึงดูดไม่ไหวจนแทบคลั่ง ทั้งเหนื่อยล้าและทรมานกับความอ้างว้าง แค่หวังลึก ๆ ว่าอีกฝ่ายจะยอมใจอ่อนตอบตกลงสักที
Eng - Thai
When it started, we had high hopes
ตอนเริ่มต้น เราต่างก็ตั้งความหวังไว้สูงลิ่ว
Now my back’s on the line, my back’s on the ropes
แต่ตอนนี้ฉันจนมุม โดนต้อนติดเชือกแทบไปไม่เป็น
When it started, we were alright
ตอนแรก ๆ ทุกอย่างมันก็ไปได้สวย
But night makes a fool of us in the daylight
แต่เรื่องบ้า ๆ ในยามค่ำคืน มันทำเรากลายเป็นตัวตลกตอนสว่าง
There we were dying of frustration
เราต่างทรมานกับความอึดอัดแทบคลั่ง
Sayin’, “Lord, lead me not into temptation”
ได้แต่ภาวนาว่าอย่าให้จิตใจเตลิดไปกับสิ่งยั่วยุ
But it’s not easy when she turns you on
แต่มันไม่ง่ายเลยเวลาที่เธอเล่นจุดไฟกันขนาดนี้
Sin, stay gone
บาปเอ๊ย อย่าโผล่มาเชียวนะ
If you’d only, if you’d only say yes
ถ้าเพียงแค่เธอยอมตกลงสักคำ
Whether you will’s anybody’s guess
ก็ไม่มีใครเดาใจเธอออกสักคน
God only, God knows I’m tryin’ my best
สวรรค์ย่อมรู้ดีว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
But I’m just so tired of this loneliness
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับความอ้างว้างแบบนี้
Hey!
เฮ้ย
So up they picked me by the big toe
แล้วฉันก็โดนจับหิ้วห้อยหัวด้วยนิ้วโป้งเท้า
I was held from the rooftop, then they let go
โดนแขวนไว้ริมดาดฟ้า ก่อนจะปล่อยให้ร่วงลงมา
Dizzily screamin’, “Let the windows down!”
ได้แต่ร้องตะโกนทั้งที่หัวหมุนติ้วว่าช่วยเปิดหน้าต่างรับที
As I crawl to the ground
ในตอนที่กระเสือกกระสนคลานอยู่กับพื้น
If you’d only, if you’d only say yes
ถ้าเพียงแค่เธอยอมตกลงสักคำ
Whether you will’s anybody’s guess
ก็ไม่มีใครเดาใจเธอออกสักคน
God only, God knows she won’t let me rest
ฟ้าดินรู้ดีว่าเธอไม่ปล่อยให้ฉันได้พักหายใจเลย
But I’m just so tired of this loneliness
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับความอ้างว้างแบบนี้
I’ve become so tired of this loneliness
หมดแรงจะทนกับความเหงาบ้า ๆ นี่แล้ว
Eng
When it started, we had high hopes
Now my back’s on the line, my back’s on the ropes
When it started, we were alright
But night makes a fool of us in the daylight
There we were dying of frustration
Sayin’, “Lord, lead me not into temptation”
But it’s not easy when she turns you on
Sin, stay gone
If you’d only, if you’d only say yes
Whether you will’s anybody’s guess
God only, God knows I’m tryin’ my best
But I’m just so tired of this loneliness
Hey!
So up they picked me by the big toe
I was held from the rooftop, then they let go
Dizzily screamin’, “Let the windows down!”
As I crawl to the ground
If you’d only, if you’d only say yes
Whether you will’s anybody’s guess
God only, God knows she won’t let me rest
But I’m just so tired of this loneliness
I’ve become so tired of this loneliness
Thai
ตอนเริ่มต้น เราต่างก็ตั้งความหวังไว้สูงลิ่ว
แต่ตอนนี้ฉันจนมุม โดนต้อนติดเชือกแทบไปไม่เป็น
ตอนแรก ๆ ทุกอย่างมันก็ไปได้สวย
แต่เรื่องบ้า ๆ ในยามค่ำคืน มันทำเรากลายเป็นตัวตลกตอนสว่าง
เราต่างทรมานกับความอึดอัดแทบคลั่ง
ได้แต่ภาวนาว่าอย่าให้จิตใจเตลิดไปกับสิ่งยั่วยุ
แต่มันไม่ง่ายเลยเวลาที่เธอเล่นจุดไฟกันขนาดนี้
บาปเอ๊ย อย่าโผล่มาเชียวนะ
ถ้าเพียงแค่เธอยอมตกลงสักคำ
ก็ไม่มีใครเดาใจเธอออกสักคน
สวรรค์ย่อมรู้ดีว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับความอ้างว้างแบบนี้
เฮ้ย
แล้วฉันก็โดนจับหิ้วห้อยหัวด้วยนิ้วโป้งเท้า
โดนแขวนไว้ริมดาดฟ้า ก่อนจะปล่อยให้ร่วงลงมา
ได้แต่ร้องตะโกนทั้งที่หัวหมุนติ้วว่าช่วยเปิดหน้าต่างรับที
ในตอนที่กระเสือกกระสนคลานอยู่กับพื้น
ถ้าเพียงแค่เธอยอมตกลงสักคำ
ก็ไม่มีใครเดาใจเธอออกสักคน
ฟ้าดินรู้ดีว่าเธอไม่ปล่อยให้ฉันได้พักหายใจเลย
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับความอ้างว้างแบบนี้
หมดแรงจะทนกับความเหงาบ้า ๆ นี่แล้ว
Comments are off this post