ชีวิตของแม่สาวสายขุดทองที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน ไม่ว่าจะเที่ยวกลางคืน นั่งรถหรู อยู่คอนโดเฉียดฟ้า แต่พอเริ่มแก่ตัวลง เสน่ห์เดิม ๆ ก็เริ่มหมดไฟ โดนประชดกลับแบบหน้าชาว่าวัน ๆ ต้องยอมแลกเรือนร่างหรือทำเรื่องต่ำ ๆ แค่ไหน ถึงได้เงินมาเสพสุข!
Eng - Thai
You’re workin’ in bars, ridin’ in cars
ทำงานตามบาร์ นั่งรถหรูไปเรื่อย
Never gonna give it for free
เรื่องแบบนี้เธอไม่มีทางยอมให้ใครฟรี ๆ
Your apartment with a view, on the finest avenue
ได้อยู่อพาร์ตเมนต์วิวสวย บนถนนสายไฮโซ
Lookin’ at your beat on the street
ก้มมองพวกกระจอกบนถนนแบบเชิด ๆ
You’re always pushin’, shovin’, satisfied with nothin’
คอยแต่จะเบียดกระแทกคนอื่น แถมโลภไม่เคยพอ
You bitch, you must be gettin’ old
ยัยตัวดี เธอคงเริ่มแก่แล้วละมั้ง
So, stop your love on the road, all your diggin’ for gold
พอทีเถอะรักริมทาง กับอาชีพขุดทองเนี่ย
You make me wonder
เห็นแล้วมันน่าสงสัยจริง
Yes, I wonder, I wonder
เออ อยากรู้จังเว้ย
Honey
แม่คุณ
What do you do for money?
วัน ๆ ทำอะไรถึงได้เงินมา
Honey
แม่สาวตัวดี
What do you do for money? Oh, where do you get your kicks?
ยอมแลกอะไรมา ถึงมีเงินเอาไปหาความสุขใส่ตัว
You’re lovin’ on the take and you’re always on the make
มีรักแต่หวังผล คอยอ่อยหักหลังเขาไปทั่ว
Squeezin’ all the blood outta men
สูบเลือดสูบเนื้อพวกผู้ชายจนหมดตัว
Yeah, we’re standin’ in a queue just to spend the night with you
พวกผู้ชายต่อแถวรอ แค่จะได้นอนกับเธอสักคืน
It’s business as usual again
ก็แค่งานค้าขายเดิม ๆ อีกตามเคย
You’re always grabbin’, stabbin’, tryin’ get it back in
คอยฉวยโอกาส แทงข้างหลัง พยายามดิ้นรนกลับมาปัง
But girl, you must be gettin’ slow
แต่ยัยหนูเอ๋ย ช้าลงไปเยอะเลยนะ
So, stop your love on the road, all your diggin’ for gold
เลิกเอาความรักมาขายกิน แล้วหยุดขุดทองซะที
You make me wonder
ท้าทายความอยากรู้เหลือเกิน
Yes, I wonder
เออ สงสัยว่ะ
Yes, I wonder
อยากรู้จริง ๆ
Honey
แม่คุณ
What do you do for money?
แลกอะไรมาถึงได้เงินเยอะแยะ
Oh, honey
แม่สาวตัวดี
What do you do for money?
ทำอะไรกินถึงมีเงินใช้วะ
Oh, what do you do for money honey? How do you get your kicks?
ต้องยอมทำแค่ไหนฮะแม่คุณ ถึงได้เงินมาเสพสุข
What do you do for money honey? How do you get your licks? Go
แลกด้วยอะไรบ้างจ๊ะ ถึงได้เงินมาเสพสม จัดไป
Yow, honey
เฮ้ย แม่คุณ
What do you do for money?
วัน ๆ ทำตัวยังไงถึงได้เงิน
I said, honey
บอกมาสิ ยัยตัวดี
What do you do for money? Oh, honey
ยอมทำอะไรบ้างถึงได้เงินเนี่ย
(Honey) Oh, honey
(แม่คุณ) แม่สาวตัวดี
What do you do for money? (What you gotta do right now?)
ยอมแลกอะไรมาฮะ (ตอนนี้ต้องทำขนาดไหนแล้วล่ะ)
(Honey) Oh, yeah, honey
(แม่คุณ) ยัยตัวดีเอ๊ย
What do you do for money?
ทำตัวแบบไหนถึงได้เงินมา
What you gonna do?
ทีนี้จะเอาไงต่อล่ะ
Ah, what you gotta do?
อ้าว ต้องยอมทำอะไรอีกเหรอ
Eng
You’re workin’ in bars, ridin’ in cars
Never gonna give it for free
Your apartment with a view, on the finest avenue
Lookin’ at your beat on the street
You’re always pushin’, shovin’, satisfied with nothin’
You bitch, you must be gettin’ old
So, stop your love on the road, all your diggin’ for gold
You make me wonder
Yes, I wonder, I wonder
Honey
What do you do for money?
Honey
What do you do for money? Oh, where do you get your kicks?
You’re lovin’ on the take and you’re always on the make
Squeezin’ all the blood outta men
Yeah, we’re standin’ in a queue just to spend the night with you
It’s business as usual again
You’re always grabbin’, stabbin’, tryin’ get it back in
But girl, you must be gettin’ slow
So, stop your love on the road, all your diggin’ for gold
You make me wonder
Yes, I wonder
Yes, I wonder
Honey
What do you do for money?
Oh, honey
What do you do for money?
Oh, what do you do for money honey? How do you get your kicks?
What do you do for money honey? How do you get your licks? Go
Yow, honey
What do you do for money?
I said, honey
What do you do for money? Oh, honey
(Honey) Oh, honey
What do you do for money? (What you gotta do right now?)
(Honey) Oh, yeah, honey
What do you do for money?
What you gonna do?
Ah, what you gotta do?
Thai
ทำงานตามบาร์ นั่งรถหรูไปเรื่อย
เรื่องแบบนี้เธอไม่มีทางยอมให้ใครฟรี ๆ
ได้อยู่อพาร์ตเมนต์วิวสวย บนถนนสายไฮโซ
ก้มมองพวกกระจอกบนถนนแบบเชิด ๆ
คอยแต่จะเบียดกระแทกคนอื่น แถมโลภไม่เคยพอ
ยัยตัวดี เธอคงเริ่มแก่แล้วละมั้ง
พอทีเถอะรักริมทาง กับอาชีพขุดทองเนี่ย
เห็นแล้วมันน่าสงสัยจริง
เออ อยากรู้จังเว้ย
แม่คุณ
วัน ๆ ทำอะไรถึงได้เงินมา
แม่สาวตัวดี
ยอมแลกอะไรมา ถึงมีเงินเอาไปหาความสุขใส่ตัว
มีรักแต่หวังผล คอยอ่อยหักหลังเขาไปทั่ว
สูบเลือดสูบเนื้อพวกผู้ชายจนหมดตัว
พวกผู้ชายต่อแถวรอ แค่จะได้นอนกับเธอสักคืน
ก็แค่งานค้าขายเดิม ๆ อีกตามเคย
คอยฉวยโอกาส แทงข้างหลัง พยายามดิ้นรนกลับมาปัง
แต่ยัยหนูเอ๋ย ช้าลงไปเยอะเลยนะ
เลิกเอาความรักมาขายกิน แล้วหยุดขุดทองซะที
ท้าทายความอยากรู้เหลือเกิน
เออ สงสัยว่ะ
อยากรู้จริง ๆ
แม่คุณ
แลกอะไรมาถึงได้เงินเยอะแยะ
แม่สาวตัวดี
ทำอะไรกินถึงมีเงินใช้วะ
ต้องยอมทำแค่ไหนฮะแม่คุณ ถึงได้เงินมาเสพสุข
แลกด้วยอะไรบ้างจ๊ะ ถึงได้เงินมาเสพสม จัดไป
เฮ้ย แม่คุณ
วัน ๆ ทำตัวยังไงถึงได้เงิน
บอกมาสิ ยัยตัวดี
ยอมทำอะไรบ้างถึงได้เงินเนี่ย
(แม่คุณ) แม่สาวตัวดี
ยอมแลกอะไรมาฮะ (ตอนนี้ต้องทำขนาดไหนแล้วล่ะ)
(แม่คุณ) ยัยตัวดีเอ๊ย
ทำตัวแบบไหนถึงได้เงินมา
ทีนี้จะเอาไงต่อล่ะ
อ้าว ต้องยอมทำอะไรอีกเหรอ
Comments are off this post