เรื่องราวของหญิงสาวสู้ชีวิตคนหนึ่งที่เคยสวยสะกดใจผู้ชายทั้งร้าน แต่ชีวิตกลับต้องเปลี่ยนมาแบกรับภาระแม่เลี้ยงเดี่ยวดูแลลูกน้อยสองคน ทว่าลึก ๆ ในใจเธอยังคงโหยหาอิสรภาพ ความฝัน และตัวตนที่เคยเปี่ยมเสน่ห์ ประหนึ่งจิตวิญญาณของเธอกำลังบิดมอเตอร์ไซค์คันใหญ่ไปตามทางหลวงว่างเปล่า เพื่อปล่อยให้ชีวิตได้โบยบินไปตามสายลมอีกครั้ง
Eng - Thai
She used to work in a diner; never saw a woman look finer
เธอเคยทำงานในร้านอาหารเล็ก ๆ เกิดมาไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนงามเท่าเธอมาก่อน
I used to order just to watch her float across the floor
ผมยอมสั่งอาหารมานั่งกิน เพียงเพื่อจะได้มองเธอดินผ่านไปมา
She grew up in a small town, never put her roots down
เธอเติบโตมาในเมืองเล็ก ๆ ไม่เคยย้ายไปตั้งรกรากที่ไหนจริงจัง
Daddy always kept moving so she did too
เพราะพ่อของเธอต้องย้ายงานตลอด เธอก็เลยต้องย้ายตามไปด้วย
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
irgendwo… บนถนนสายทะเลทราย เธอคงกำลังบิดฮาร์ลีย์-เดวิดสัน
Her long blonde hair flying in the wind
ผมยาวสีบลอนด์ของเธอปลิวไสวไปตามลม
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
เธอใช้เวลาครึ่งชีวิตไปกับการเดินทาง บนรถเหล็กโครเมียมคันนั้น
Colliding with the very air she breathes
พุ่งปะทะกับสายลมที่เธอกำลังหายใจเข้าไป
The air she breathes
ลมหายใจที่เป็นของเธอจริง ๆ
You know it ain’t easy; you got to hold on
ชีวิตมันไม่ได้ง่ายเลย แต่ก็ต้องอดทนกัดฟันสู้ต่อไป
She was an unknown legend in her time
เธอเคยเป็นเหมือนตำนานที่ไม่มีใครรู้จักในยุคสมัยนั้น
Now she’s dressing two kids, looking for a magic kiss
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอต้องคอยแต่งตัวให้ลูกสองคน พร้อมกับแอบหวังถึงจุมพิตแห่งปาฏิหาริย์
She gets the faraway look in her eyes
แววตาของเธอมักเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
กลางทางหลวงอันว่างเปล่าในทะเลทราย ภาพเธอบิดมอเตอร์ไซค์คันใหญ่ยังคงแจ่มชัด
Her long blonde hair flying in the wind
เรือนผมสีทองยาวสลวยสะบัดพริ้วตามแรงลม
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
ชีวิตครึ่งหนึ่งของเธอคือการควบรถเหล็กคู่ใจหนีจากความจริง
Colliding with the very air she breathes
ฝ่าอากาศและสายลมที่เธอใช้สูดเข้าปอด
The air she breathes
อากาศแห่งความเสรีนั้น
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
สุดสายตาบนถนนทะเลทราย เธอยังคงควบบิ๊กไบค์ทะยานไปข้างหน้า
Her long blonde hair flying in the wind
ผมบลอนด์สยายปลิวว่อนกลางกระแสลม
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
ตลอดครึ่งชีวิตที่ผ่านมา เธอฝากความฝันไว้กับรถเหล็กกล้าคันเดิม
Colliding with the very air she breathes
พุ่งแหวกอากาศบริสุทธิ์รอบตัวอย่างไม่เกรงกลัว
The air she breathes
ลมหายใจแห่งอิสรภาพที่เธอโหยหา
Eng
She used to work in a diner; never saw a woman look finer
I used to order just to watch her float across the floor
She grew up in a small town, never put her roots down
Daddy always kept moving so she did too
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
Her long blonde hair flying in the wind
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
Colliding with the very air she breathes
The air she breathes
You know it ain’t easy; you got to hold on
She was an unknown legend in her time
Now she’s dressing two kids, looking for a magic kiss
She gets the faraway look in her eyes
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
Her long blonde hair flying in the wind
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
Colliding with the very air she breathes
The air she breathes
Somewhere on a desert highway, she rides a Harley-Davidson
Her long blonde hair flying in the wind
She’s been running half her life, the chrome and steel she rides
Colliding with the very air she breathes
The air she breathes
Thai
เธอเคยทำงานในร้านอาหารเล็ก ๆ เกิดมาไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนงามเท่าเธอมาก่อน
ผมยอมสั่งอาหารมานั่งกิน เพียงเพื่อจะได้มองเธอดินผ่านไปมา
เธอเติบโตมาในเมืองเล็ก ๆ ไม่เคยย้ายไปตั้งรกรากที่ไหนจริงจัง
เพราะพ่อของเธอต้องย้ายงานตลอด เธอก็เลยต้องย้ายตามไปด้วย
irgendwo… บนถนนสายทะเลทราย เธอคงกำลังบิดฮาร์ลีย์-เดวิดสัน
ผมยาวสีบลอนด์ของเธอปลิวไสวไปตามลม
เธอใช้เวลาครึ่งชีวิตไปกับการเดินทาง บนรถเหล็กโครเมียมคันนั้น
พุ่งปะทะกับสายลมที่เธอกำลังหายใจเข้าไป
ลมหายใจที่เป็นของเธอจริง ๆ
ชีวิตมันไม่ได้ง่ายเลย แต่ก็ต้องอดทนกัดฟันสู้ต่อไป
เธอเคยเป็นเหมือนตำนานที่ไม่มีใครรู้จักในยุคสมัยนั้น
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอต้องคอยแต่งตัวให้ลูกสองคน พร้อมกับแอบหวังถึงจุมพิตแห่งปาฏิหาริย์
แววตาของเธอมักเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล
กลางทางหลวงอันว่างเปล่าในทะเลทราย ภาพเธอบิดมอเตอร์ไซค์คันใหญ่ยังคงแจ่มชัด
เรือนผมสีทองยาวสลวยสะบัดพริ้วตามแรงลม
ชีวิตครึ่งหนึ่งของเธอคือการควบรถเหล็กคู่ใจหนีจากความจริง
ฝ่าอากาศและสายลมที่เธอใช้สูดเข้าปอด
อากาศแห่งความเสรีนั้น
สุดสายตาบนถนนทะเลทราย เธอยังคงควบบิ๊กไบค์ทะยานไปข้างหน้า
ผมบลอนด์สยายปลิวว่อนกลางกระแสลม
ตลอดครึ่งชีวิตที่ผ่านมา เธอฝากความฝันไว้กับรถเหล็กกล้าคันเดิม
พุ่งแหวกอากาศบริสุทธิ์รอบตัวอย่างไม่เกรงกลัว
ลมหายใจแห่งอิสรภาพที่เธอโหยหา










Comments are off this post