คืนวันศุกร์ใจกลางลอนดอนกับคนคุ้นเคยที่ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง จะปล่อยให้จบลงแค่การแยกย้ายกลับบ้านได้ยังไง ในเมื่อแต่งตัวจัดเต็มมาน่ารักขนาดนี้ แถมเคมีก็ดันเข้ากันดีจนไม่อยากเสียเวลาไปนอนเหงาคนเดียว งานนี้เลยต้องเปิดโหมดหยอดแบบมั่นใจว่า ปาร์ตี้เลิกเมื่อไหร่ เธอต้องรีบคว้าฉันไปกอดได้แล้ว
Eng - Thai
Hello again
ทักทายกันอีกรอบนะ
My almost romantic friend
เพื่อนคนเกือบสนิทที่คิดไม่ซื่อของฉัน
I’m seventy-five percent
ค่อนข้างมั่นใจสักเจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ได้
That we’ll do the dance again
ว่าเดี๋ยวเราคงได้กลับมาวนลูปเดิมอีก
And suddenly we’re skin-to-skin
แล้วจู่ ๆ ตัวเราก็แนบชิดกัน
In somebody’s kitchen
อยู่กลางห้องครัวบ้านใครก็ไม่รู้
And as we start to spin
พอเริ่มขยับโยกย้ายไปด้วยกัน
Endorphins are kickin’ in
สารความสุขมันก็พุ่งพล่านทันที
(One, two, three, four)
It seems a shame to say goodbye
จะรีบบอกลาแยกย้ายกันตอนนี้ก็น่าเสียดายแย่
‘Cause after all, it’s Friday night in London
เพราะยังไงคืนนี้ก็วันศุกร์ในลอนดอนทั้งที
Are you sleeping all alone tonight?
คืนนี้เธอต้องนอนคนเดียวเตียงเดี่ยวหรือเปล่า
Baby, I, I’m way too cute to be lonely
ที่รัก คือฉันน่ะน่ารักเกินกว่าจะต้องมานอนเหงา
So when the music and the party die
เพราะงั้นพอเสียงเพลงดับแล้วปาร์ตี้เลิกรา
I think I should be the one that you’re holding
คนที่อยู่ในอ้อมกอดเธอควรเป็นฉันได้แล้วนะ
Don’t leave a girl upset in such a pretty dress
อย่าทิ้งผู้หญิงที่อุตส่าห์ใส่ชุดสวยเบอร์นี้ให้น้อยใจเลย
I’m way too cute to be lonеly
ฉันน่ารักเกินกว่าจะต้องมานั่งเหงาคนเดียว
I’m way too cute to be lonely
น่ารักขนาดนี้จะปล่อยให้เคว้งคว้างได้ยังไง
I walk with you
เดินเคียงข้างไปกับเธอ
Thе stars come out right on cue
ดวงดาวก็โผล่มาเป็นใจได้จังหวะพอดี
I’m pulling out all the moves
ฉันงัดลูกอ้อนทุกไม้เด็ดออกมาหมดแล้ว
It’s over to you now, baby
ทีนี้ก็ตาเธอต้องรุกบ้างแล้วนะที่รัก
You tell a joke I don’t get, but I still laugh
เธอยิงมุกแป้กที่ฉันไม่เก็ต แต่ก็ยังยอมขำให้
You’re kinda weird, aren’t you, dear? But I like that
มีความแปลกอยู่ไม่น้อยเลยนะ แต่ฉันชอบแบบนี้แหละ
So don’t you dare disappear, I’ll be so sad
เพราะงั้นอย่าแอบชิ่งหนีหายไปเชียว ไม่งั้นคงเศร้าแย่
(Aren’t we having fun, babe?)
เรากำลังสนุกกันอยู่แท้ ๆ
Don’t do me like that
อย่ามาใจร้ายใส่กันแบบนี้น่า
And it seems a shame to wave goodbye
คงน่าเสียดายแย่ถ้าต้องโบกมือลากันแค่นี้
When nice guys are in short supply in London
ในเมื่อผู้ชายดี ๆ ในลอนดอนมันหายากจะตาย
Are you sleeping all alone tonight?
คืนนี้เตียงเธอยังว่างไร้คนข้างกายอยู่ใช่ไหม
Baby, I, I’m way too cute to be lonely
บอกเลยว่าคนน่ารักระดับนี้ไม่ควรต้องมาเดียวดาย
And when the music and the party die
แล้วพอเสียงดนตรีเงียบลง งานเลี้ยงจบสิ้น
I think I should be the one that you’re holding
เธอก็ควรคว้าตัวฉันเข้าไปกอดไว้ได้แล้ว
Don’t leave a girl upset in such a pretty dress
อย่าใจดำทิ้งสาวชุดสวยคนนี้ให้อารมณ์เสียสิ
I’m way too cute to be lonely
สวยสะบัดขนาดนี้จะปล่อยให้เหงาได้ยังไง
I’m way too cute to be lonely
หน้าตาน่าเอ็นดูอย่างฉันไม่เหมาะกับความอ้างว้างหรอก
I’m way too cute to be lonely (Ah)
คนมีเสน่ห์ขนาดนี้ไม่ควรต้องกลับไปนอนเหงาเลยสักนิด
(So lonely, so lonely)
เหงาจะตายอยู่แล้ว
(So lonely, so lonely)
เดียวดายเกินไปแล้วจริง ๆ
Don’t leave a girl obsessed, I’m such a pretty mess
อย่าปล่อยให้ฉันต้องคลั่งรักคิดวนเวียน ทั้งที่ยังสวยเป๊ะแต่แอบพังแบบนี้เลย
I’m way too cute to be lonely (You’re way too cute to be lonely)
คนน่ารักขนาดนี้ไม่คู่ควรกับความเหงาหรอกนะ
I’m way too cute to be lonely (You’re way too cute to be lonely)
ฉันน่าเอ็นดูเกินกว่าจะต้องปล่อยให้ใจว่างเปล่า
I’m way too cute to be lonely
คนสวยแสนสดใสอย่างฉันจะอยู่คนเดียวได้ยังไงกัน
Eng
Hello again
My almost romantic friend
I’m seventy-five percent
That we’ll do the dance again
And suddenly we’re skin-to-skin
In somebody’s kitchen
And as we start to spin
Endorphins are kickin’ in
(One, two, three, four)
It seems a shame to say goodbye
‘Cause after all, it’s Friday night in London
Are you sleeping all alone tonight?
Baby, I, I’m way too cute to be lonely
So when the music and the party die
I think I should be the one that you’re holding
Don’t leave a girl upset in such a pretty dress
I’m way too cute to be lonеly
I’m way too cute to be lonely
I walk with you
Thе stars come out right on cue
I’m pulling out all the moves
It’s over to you now, baby
You tell a joke I don’t get, but I still laugh
You’re kinda weird, aren’t you, dear? But I like that
So don’t you dare disappear, I’ll be so sad
(Aren’t we having fun, babe?)
Don’t do me like that
And it seems a shame to wave goodbye
When nice guys are in short supply in London
Are you sleeping all alone tonight?
Baby, I, I’m way too cute to be lonely
And when the music and the party die
I think I should be the one that you’re holding
Don’t leave a girl upset in such a pretty dress
I’m way too cute to be lonely
I’m way too cute to be lonely
I’m way too cute to be lonely (Ah)
(So lonely, so lonely)
(So lonely, so lonely)
Don’t leave a girl obsessed, I’m such a pretty mess
I’m way too cute to be lonely (You’re way too cute to be lonely)
I’m way too cute to be lonely (You’re way too cute to be lonely)
I’m way too cute to be lonely
Thai
ทักทายกันอีกรอบนะ
เพื่อนคนเกือบสนิทที่คิดไม่ซื่อของฉัน
ค่อนข้างมั่นใจสักเจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ได้
ว่าเดี๋ยวเราคงได้กลับมาวนลูปเดิมอีก
แล้วจู่ ๆ ตัวเราก็แนบชิดกัน
อยู่กลางห้องครัวบ้านใครก็ไม่รู้
พอเริ่มขยับโยกย้ายไปด้วยกัน
สารความสุขมันก็พุ่งพล่านทันที
จะรีบบอกลาแยกย้ายกันตอนนี้ก็น่าเสียดายแย่
เพราะยังไงคืนนี้ก็วันศุกร์ในลอนดอนทั้งที
คืนนี้เธอต้องนอนคนเดียวเตียงเดี่ยวหรือเปล่า
ที่รัก คือฉันน่ะน่ารักเกินกว่าจะต้องมานอนเหงา
เพราะงั้นพอเสียงเพลงดับแล้วปาร์ตี้เลิกรา
คนที่อยู่ในอ้อมกอดเธอควรเป็นฉันได้แล้วนะ
อย่าทิ้งผู้หญิงที่อุตส่าห์ใส่ชุดสวยเบอร์นี้ให้น้อยใจเลย
ฉันน่ารักเกินกว่าจะต้องมานั่งเหงาคนเดียว
น่ารักขนาดนี้จะปล่อยให้เคว้งคว้างได้ยังไง
เดินเคียงข้างไปกับเธอ
ดวงดาวก็โผล่มาเป็นใจได้จังหวะพอดี
ฉันงัดลูกอ้อนทุกไม้เด็ดออกมาหมดแล้ว
ทีนี้ก็ตาเธอต้องรุกบ้างแล้วนะที่รัก
เธอยิงมุกแป้กที่ฉันไม่เก็ต แต่ก็ยังยอมขำให้
มีความแปลกอยู่ไม่น้อยเลยนะ แต่ฉันชอบแบบนี้แหละ
เพราะงั้นอย่าแอบชิ่งหนีหายไปเชียว ไม่งั้นคงเศร้าแย่
เรากำลังสนุกกันอยู่แท้ ๆ
อย่ามาใจร้ายใส่กันแบบนี้น่า
คงน่าเสียดายแย่ถ้าต้องโบกมือลากันแค่นี้
ในเมื่อผู้ชายดี ๆ ในลอนดอนมันหายากจะตาย
คืนนี้เตียงเธอยังว่างไร้คนข้างกายอยู่ใช่ไหม
บอกเลยว่าคนน่ารักระดับนี้ไม่ควรต้องมาเดียวดาย
แล้วพอเสียงดนตรีเงียบลง งานเลี้ยงจบสิ้น
เธอก็ควรคว้าตัวฉันเข้าไปกอดไว้ได้แล้ว
อย่าใจดำทิ้งสาวชุดสวยคนนี้ให้อารมณ์เสียสิ
สวยสะบัดขนาดนี้จะปล่อยให้เหงาได้ยังไง
หน้าตาน่าเอ็นดูอย่างฉันไม่เหมาะกับความอ้างว้างหรอก
คนมีเสน่ห์ขนาดนี้ไม่ควรต้องกลับไปนอนเหงาเลยสักนิด
เหงาจะตายอยู่แล้ว
เดียวดายเกินไปแล้วจริง ๆ
อย่าปล่อยให้ฉันต้องคลั่งรักคิดวนเวียน ทั้งที่ยังสวยเป๊ะแต่แอบพังแบบนี้เลย
คนน่ารักขนาดนี้ไม่คู่ควรกับความเหงาหรอกนะ
ฉันน่าเอ็นดูเกินกว่าจะต้องปล่อยให้ใจว่างเปล่า
คนสวยแสนสดใสอย่างฉันจะอยู่คนเดียวได้ยังไงกัน
Comments are off this post