ความทรมานของการติดอยู่กับคำบอกรักที่ไร้ความจริงใจ และการรอคอยคนที่ไม่เคยเห็นค่า จนมาถึงจุดที่ใจพังเกินกว่าจะทนไหว
สุดท้ายก็ถึงเวลาที่ต้องตัดใจ ดึงสติกลับมา แล้วเป็นฝ่ายบอกลาเพื่อจบความสัมพันธ์ที่เหนื่อยล้าลงด้วยตัวเอง
Eng - Thai
Can you see me floating above your head
เธอมองเห็นฉันที่คอยวนเวียนอยู่ในความคิดบ้างไหม
As you lay in bed thinking about everything
ตอนที่นอนคิดทบทวนเรื่องราวทั้งหมดอยู่บนเตียง
That you did not do? ‘Cause saying “I love you”
ถึงทุกสิ่งที่เธอไม่เคยทำให้ เพราะแค่พูดว่ารัก
Has nothing to do with meaning it
มันไม่ได้แปลว่าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ สักนิด
Oh, oh, oh
มีแต่คำพูดลอย ๆ ทั้งนั้น
And I don’t trust you ’cause every time you’re here
แล้วฉันก็ไม่ไว้ใจเธออีกต่อไป เพราะทุกครั้งที่อยู่ด้วยกัน
Your intentions are unclear, I spend every hour waiting
ท่าทีเธอก็ดูไม่ชัดเจน ต้องมานั่งรอคอยอยู่ตลอดเวลา
For a phone call that I know will never come
รอสายโทรศัพท์ที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีทางโทรมา
I used to think you were the one, now I’m sick of thinking anything at all
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่ แต่ตอนนี้เหนื่อยเกินกว่าจะคิดอะไรต่อไปแล้ว
You ain’t ever coming back to me
เธอคงไม่มีวันกลับมาหาฉันอีก
And that’s not how things were supposed to be
ทั้งที่เรื่องของเรามันไม่ควรลงเอยแบบนี้เลย
You take my hand just to give it back
เธอคว้ามือฉันไว้เพียงเพื่อจะปล่อยทิ้งไป
No other lover has ever done that
ไม่เคยมีใครทำร้ายความรู้สึกกันได้ขนาดนี้มาก่อน
Do you remember the way we used to melt?
ยังจำตอนที่เราสองคนเคยตกหลุมรักกันลึกซึ้งได้ไหม
Do you remember how it felt when I touched you?
จำความรู้สึกตอนที่ฉันสัมผัสตัวเธอได้หรือเปล่า
Oh, ’cause I remember very well
เพราะฉันยังจำทุกอย่างได้ขึ้นใจ
And how long has it been, since someone you let in
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่มีใครได้เข้ามาใกล้ชิด
Has given what I gave to you?
และมอบความรู้สึกดี ๆ ให้เธอได้เท่ากับที่ฉันเคยให้
And at night when you sleep, do you dream I would be there
แล้วกลางดึกตอนนอนหลับ เคยฝันเห็นฉันบ้างไหม
Just for a minute or two, do you?
แค่แวบเดียวก็ยังดี เธอเคยคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
You ain’t ever coming back to me
เธอคงไม่มีวันกลับมาหาฉันอีก
That’s not how things were supposed to be
ทั้งที่จริงมันไม่ควรจบลงแบบนี้แท้ ๆ
You take my hand just to give it back
เธอเข้ามาจับมือฉันไว้แค่ชั่วคราวแล้วก็ปล่อยมือ
No other lover has ever done that
ไม่เคยมีคนรักคนไหนทำกับฉันแบบนี้เลย
Heartache, heartache, I just have so much
เจ็บปวดเหลือเกิน ช้ำใจจนแทบรับไม่ไหว
A simple love with a complex touch
ความรักที่ควรจะเรียบง่าย แต่กลับซับซ้อนและเจ็บลึก
And there is nothing you can say or do
ตอนนี้เธอจะพูดหรือทำอะไรก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
I called to let you know I’m through with you, oh
ที่โทรมาแค่อยากบอกให้รู้ว่าพอแค่นี้ พอกันที
You ain’t ever coming back to me
เธอไม่มีทางกลับมาหาฉันแล้วจริง ๆ
And that’s not how things were supposed to be
ทั้งที่ทุกอย่างไม่ควรลงเอยแบบนี้สักนิด
You take my hand just to give it back
เธอเอื้อมมือมาคว้าไว้เพียงเพื่อจะปล่อยทิ้งไป
No other lover has ever done that
ไม่เคยมีใครใจร้ายกับฉันได้เท่าเธอเลย
Heartache, heartache, I just have so much
ความช้ำใจมันล้นจนแบกต่อไปไม่ไหว
A simple love with a complex touch
รักที่ดูง่ายดายแต่ซ่อนความปวดร้าวไว้มากมาย
And there is nothing you can say or do
ไม่มีอะไรที่เธอจะแก้ไขได้อีกแล้ว
I called to let you know I’m through
โทรมาบอกให้ชัดว่าฉันขอยุติทุกอย่าง
I called to let you know I’m through
โทรมาบอกให้รู้ว่าฉันพอแล้ว
I called to let you know I’m through with you
โทรมาเพื่อบอกว่าระหว่างเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
I ain’t ever coming back to you
และฉันเองก็จะไม่กลับไปหาเธออีกต่อไปเช่นกัน
Eng
Can you see me floating above your head
As you lay in bed thinking about everything
That you did not do? ‘Cause saying “I love you”
Has nothing to do with meaning it
Oh, oh, oh
And I don’t trust you ’cause every time you’re here
Your intentions are unclear, I spend every hour waiting
For a phone call that I know will never come
I used to think you were the one, now I’m sick of thinking anything at all
You ain’t ever coming back to me
And that’s not how things were supposed to be
You take my hand just to give it back
No other lover has ever done that
Do you remember the way we used to melt?
Do you remember how it felt when I touched you?
Oh, ’cause I remember very well
And how long has it been, since someone you let in
Has given what I gave to you?
And at night when you sleep, do you dream I would be there
Just for a minute or two, do you?
You ain’t ever coming back to me
That’s not how things were supposed to be
You take my hand just to give it back
No other lover has ever done that
Heartache, heartache, I just have so much
A simple love with a complex touch
And there is nothing you can say or do
I called to let you know I’m through with you, oh
You ain’t ever coming back to me
And that’s not how things were supposed to be
You take my hand just to give it back
No other lover has ever done that
Heartache, heartache, I just have so much
A simple love with a complex touch
And there is nothing you can say or do
I called to let you know I’m through
I called to let you know I’m through
I called to let you know I’m through with you
I ain’t ever coming back to you
Thai
เธอมองเห็นฉันที่คอยวนเวียนอยู่ในความคิดบ้างไหม
ตอนที่นอนคิดทบทวนเรื่องราวทั้งหมดอยู่บนเตียง
ถึงทุกสิ่งที่เธอไม่เคยทำให้ เพราะแค่พูดว่ารัก
มันไม่ได้แปลว่าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ สักนิด
มีแต่คำพูดลอย ๆ ทั้งนั้น
แล้วฉันก็ไม่ไว้ใจเธออีกต่อไป เพราะทุกครั้งที่อยู่ด้วยกัน
ท่าทีเธอก็ดูไม่ชัดเจน ต้องมานั่งรอคอยอยู่ตลอดเวลา
รอสายโทรศัพท์ที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีทางโทรมา
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่ แต่ตอนนี้เหนื่อยเกินกว่าจะคิดอะไรต่อไปแล้ว
เธอคงไม่มีวันกลับมาหาฉันอีก
ทั้งที่เรื่องของเรามันไม่ควรลงเอยแบบนี้เลย
เธอคว้ามือฉันไว้เพียงเพื่อจะปล่อยทิ้งไป
ไม่เคยมีใครทำร้ายความรู้สึกกันได้ขนาดนี้มาก่อน
ยังจำตอนที่เราสองคนเคยตกหลุมรักกันลึกซึ้งได้ไหม
จำความรู้สึกตอนที่ฉันสัมผัสตัวเธอได้หรือเปล่า
เพราะฉันยังจำทุกอย่างได้ขึ้นใจ
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่มีใครได้เข้ามาใกล้ชิด
และมอบความรู้สึกดี ๆ ให้เธอได้เท่ากับที่ฉันเคยให้
แล้วกลางดึกตอนนอนหลับ เคยฝันเห็นฉันบ้างไหม
แค่แวบเดียวก็ยังดี เธอเคยคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
เธอคงไม่มีวันกลับมาหาฉันอีก
ทั้งที่จริงมันไม่ควรจบลงแบบนี้แท้ ๆ
เธอเข้ามาจับมือฉันไว้แค่ชั่วคราวแล้วก็ปล่อยมือ
ไม่เคยมีคนรักคนไหนทำกับฉันแบบนี้เลย
เจ็บปวดเหลือเกิน ช้ำใจจนแทบรับไม่ไหว
ความรักที่ควรจะเรียบง่าย แต่กลับซับซ้อนและเจ็บลึก
ตอนนี้เธอจะพูดหรือทำอะไรก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ที่โทรมาแค่อยากบอกให้รู้ว่าพอแค่นี้ พอกันที
เธอไม่มีทางกลับมาหาฉันแล้วจริง ๆ
ทั้งที่ทุกอย่างไม่ควรลงเอยแบบนี้สักนิด
เธอเอื้อมมือมาคว้าไว้เพียงเพื่อจะปล่อยทิ้งไป
ไม่เคยมีใครใจร้ายกับฉันได้เท่าเธอเลย
ความช้ำใจมันล้นจนแบกต่อไปไม่ไหว
รักที่ดูง่ายดายแต่ซ่อนความปวดร้าวไว้มากมาย
ไม่มีอะไรที่เธอจะแก้ไขได้อีกแล้ว
โทรมาบอกให้ชัดว่าฉันขอยุติทุกอย่าง
โทรมาบอกให้รู้ว่าฉันพอแล้ว
โทรมาเพื่อบอกว่าระหว่างเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
และฉันเองก็จะไม่กลับไปหาเธออีกต่อไปเช่นกัน
Comments are off this post