การต้องเผชิญกับการสูญเสียลูกในครรภ์ถึงสามครั้งซ้อน ทิ้งทั้งบาดแผลและความรักอันลึกซึ้งไว้ในใจของคนเป็นแม่ แม้จะเป็นคนพยศ ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร และไม่เคยเดินตามกฎเกณฑ์ของโลก แต่ความผูกพันและตัวตนความเป็นแม่ที่มีต่อลูก ๆ ทั้งสามจะอยู่กับเธอไปตลอดกาล โดยไม่มีใครหน้าไหนมาแทนที่ได้
Eng - Thai
My three babies
ลูก ๆ ทั้งสามคนของฉัน
I will carry with me
ฉันจะโอบอุ้มพวกแกไว้ในใจเสมอ
For myself
ขอเป็นคนดูแลเอง
I ask no one else will be
และจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
Mother to these three
มาทำหน้าที่แม่ของลูกทั้งสามคนนี้แทนฉัน
And of course
แน่ล่ะว่า
I’m like a wild horse
ฉันมันก็เหมือนม้าพยศที่ไม่ยอมจำนน
But there’s no other way I could be
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะใช้ชีวิตแบบอื่นได้ยังไง
Water and feed
ข้าวปลาอาหารหรือการเลี้ยงดู
Are not tools that I need
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลยสักนิด
For the thing that I’ve chosen to be
เพื่อตัวตนที่ฉันแลกและเลือกที่จะเป็น
In my soul
ลึกลงไปในจิตวิญญาณ
My blood and my bones
ในเลือดเนื้อและกระดูกทุกชิ้นของฉัน
I have wrapped your cold bodies around me
ฉันได้โอบกอดร่างอันเย็นชืดของลูก ๆ เอาไว้เนิ่นนาน
The face on you
ดวงหน้าของลูก
The smell of you
กลิ่นกายของพวกแก
Will always be with me
จะคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป
Each of these
ลูกน้อยแต่ละคน
My three babies
เด็ก ๆ ทั้งสามของฉัน
I was not willing to leave
ฉันไม่เคยตัดใจทิ้งพวกแกได้เลยจริง ๆ
Though I tried
แม้จะเคยพยายามปล่อยวาง
I blasphemed and denied
เคยด่าทอโชคชะตาและปฏิเสธความจริง
I know they will be returned to me
แต่ลึก ๆ ก็รู้ว่าสักวันพวกแกจะกลับคืนมาหาฉัน
Each of these
ลูก ๆ ทุกคนของฉัน
My babies
เด็ก ๆ เหล่านี้
Have brought you closer to me
พาทุกอย่างให้ดึงดูดเข้าใกล้ฉันมากขึ้น
No longer mad like a horse
ฉันไม่ได้บ้าคลั่งเหมือนม้าป่าอีกต่อไป
I’m still wild, but not lost
ถึงจะยังคงพยศอยู่ แต่ก็ไม่ได้หลงทาง
From the thing that I’ve chosen to be
ไปจากเส้นทางชีวิตที่ฉันเลือกเดิน
And it’s ’cause you’ve thrilled me
เพราะพวกแกทำให้ฉันได้ตื่นรู้
Silenced me, stilled me
ทำให้ฉันสงบนิ่งและสยบทุกความวุ่นวาย
Proved things I never believed
พร้อมพิสูจน์สิ่งที่ไม่เคยเชื่อเลยให้ได้เห็น
The face on you
ใบหน้าอันน่ารักของลูก
The smell of you
กลิ่นละมุนเฉพาะตัวของพวกแก
Will always be with me
จะสลักติดอยู่ในใจฉันไม่มีวันลืม
Each of these
พวกแกทุก ๆ คน
My three babies
ลูกทั้งสามของฉัน
I will carry with me
ฉันจะคอยโอบอุ้มความทรงจำนี้ไว้เอง
For myself
ด้วยตัวฉันเองคนนี้
I ask no one else will be
และจะไม่ยอมให้ใคร
Mother to these three
มาสวมรอยเป็นแม่ของลูกทั้งสามคนนี้เด็ดขาด
Eng
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else will be
Mother to these three
And of course
I’m like a wild horse
But there’s no other way I could be
Water and feed
Are not tools that I need
For the thing that I’ve chosen to be
In my soul
My blood and my bones
I have wrapped your cold bodies around me
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I was not willing to leave
Though I tried
I blasphemed and denied
I know they will be returned to me
Each of these
My babies
Have brought you closer to me
No longer mad like a horse
I’m still wild, but not lost
From the thing that I’ve chosen to be
And it’s ’cause you’ve thrilled me
Silenced me, stilled me
Proved things I never believed
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else will be
Mother to these three
Thai
ลูก ๆ ทั้งสามคนของฉัน
ฉันจะโอบอุ้มพวกแกไว้ในใจเสมอ
ขอเป็นคนดูแลเอง
และจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
มาทำหน้าที่แม่ของลูกทั้งสามคนนี้แทนฉัน
แน่ล่ะว่า
ฉันมันก็เหมือนม้าพยศที่ไม่ยอมจำนน
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะใช้ชีวิตแบบอื่นได้ยังไง
ข้าวปลาอาหารหรือการเลี้ยงดู
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลยสักนิด
เพื่อตัวตนที่ฉันแลกและเลือกที่จะเป็น
ลึกลงไปในจิตวิญญาณ
ในเลือดเนื้อและกระดูกทุกชิ้นของฉัน
ฉันได้โอบกอดร่างอันเย็นชืดของลูก ๆ เอาไว้เนิ่นนาน
ดวงหน้าของลูก
กลิ่นกายของพวกแก
จะคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป
ลูกน้อยแต่ละคน
เด็ก ๆ ทั้งสามของฉัน
ฉันไม่เคยตัดใจทิ้งพวกแกได้เลยจริง ๆ
แม้จะเคยพยายามปล่อยวาง
เคยด่าทอโชคชะตาและปฏิเสธความจริง
แต่ลึก ๆ ก็รู้ว่าสักวันพวกแกจะกลับคืนมาหาฉัน
ลูก ๆ ทุกคนของฉัน
เด็ก ๆ เหล่านี้
พาทุกอย่างให้ดึงดูดเข้าใกล้ฉันมากขึ้น
ฉันไม่ได้บ้าคลั่งเหมือนม้าป่าอีกต่อไป
ถึงจะยังคงพยศอยู่ แต่ก็ไม่ได้หลงทาง
ไปจากเส้นทางชีวิตที่ฉันเลือกเดิน
เพราะพวกแกทำให้ฉันได้ตื่นรู้
ทำให้ฉันสงบนิ่งและสยบทุกความวุ่นวาย
พร้อมพิสูจน์สิ่งที่ไม่เคยเชื่อเลยให้ได้เห็น
ใบหน้าอันน่ารักของลูก
กลิ่นละมุนเฉพาะตัวของพวกแก
จะสลักติดอยู่ในใจฉันไม่มีวันลืม
พวกแกทุก ๆ คน
ลูกทั้งสามของฉัน
ฉันจะคอยโอบอุ้มความทรงจำนี้ไว้เอง
ด้วยตัวฉันเองคนนี้
และจะไม่ยอมให้ใคร
มาสวมรอยเป็นแม่ของลูกทั้งสามคนนี้เด็ดขาด










Comments are off this post