ช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์หรือชีวิตต้องเผชิญกับมรสุมลูกใหญ่จนแทบมองไม่เห็นทางออก แม้จะเจ็บปวดจนแทบยืนไม่ไหวและไม่รู้จะจัดการความรู้สึกอย่างไร แต่อย่างน้อยก็ยังมีใครอีกคนคอยยืนยันหนักแน่นว่าจะอยู่เคียงข้าง คอยประคอง และไม่มีวันปล่อยมือไปไหนแน่นอน
Eng - Thai
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
รู้ดีว่าเธอกำลังเจ็บปวด และฉันก็อยากช่วยแบกรับมันไว้เหลือเกิน
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
รู้ว่าเรากำลังเจอกับมรสุมลูกใหญ่ รู้ว่าตอนนี้มันหนักหนาสาหัสจริง ๆ
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
ข้อแรกเลยคือไม่มีใครผิด และหัวใจแต่ละดวงก็รับความบอบช้ำได้ไม่เท่ากัน
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
เข้าใจดีว่าเรากำลังอยู่ท่ามกลางปัญหา รู้ดีว่ามันยากลำบากแค่ไหน
Circumstances in the way now, tryin’ not to break down, baby
สถานการณ์รอบตัวคอยขัดขวาง แต่ก็พยายามกลั้นใจไม่ให้พังทลายลงไป
Makes you wanna scream out (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
จนทำให้เธออยากจะกรีดร้องออกมาดัง ๆ
It’s rainin’ in your eyes then, you still don’t understand why
น้ำตาเริ่มรินไหลออกมา ทั้งที่เธอยังไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
It kills the one you raised by (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
และมันช่างทรมานคนที่คอยดูแลเธอมาตลอดจับใจ
I’ll be there, I’ll be there for you always
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเคียงข้างเธอเสมอ
Don’t be scarеd, I’ll be there for you always (Comе on)
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนแน่นอน
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
ฉันเห็นว่าเธอทรมานแค่ไหน และภาวนาให้ตัวเองแก้ไขเรื่องนี้ได้
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
รู้ซึ้งดีว่าเรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากที่สุด รู้ว่ามันเหนื่อยเหลือเกิน
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
เรื่องนี้ไม่มีใครต้องรับผิด และวิธีที่คนเราจะเจ็บปวดมันก็ต่างกันไป
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
ฉันรู้ว่าเรากำลังติดอยู่ใจกลางพายุ รู้ดีว่ามันหนักหนาสำหรับเราทั้งคู่
Look at my reflection, I know you’ve got some questions, baby
มองตาฉันสิ ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องค้างคาใจเต็มไปหมด
We both wanna scream out (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
เราสองคนต่างก็อยากจะระบายความอัดอั้นนี้ออกมา
So much of us is missing, everything is different
ตัวตนของเราหล่นหายไปเยอะมาก ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว
It kills me every minute (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
มันทรมานใจฉันเหลือเกินในทุก ๆ นาทีที่ผ่านไป
I’ll be there, I’ll be there for you always
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
Don’t be scared, I’ll be there for you always (Come on)
อย่ากลัวไปเลยนะ ฉันจะคอยดูแลเธอเสมอ
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
รู้ว่าเธอกำลังแบกความทุกข์ไว้ และฉันก็อยากช่วยปัดเป่ามันออกไปให้พ้น
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
รู้ดีว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับเรื่องยาก ๆ รู้ว่ามันสาหัสสากรรจ์จริง ๆ
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
อย่าโทษใครเลยนะ เพราะหัวใจของแต่ละคนก็แตกสลายไม่เหมือนกัน
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้มันหนักหนาแค่ไหน รู้ดีว่าเรากำลังฝ่าฟันมันอยู่
I’ll be there, I’ll be there for you always (I’ll be there for you)
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเป็นที่พึ่งให้เธอเสมอ
Don’t be scared, I’ll be there for you always (I’ll always be right there for you)
ไม่ต้องหวาดระแวงอะไรทั้งนั้น ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
I’ll be there, I’ll be there for you always (I know we’re in the thick of it all)
ฉันจะคอยอยู่กับเธอทุกลมหายใจ
Don’t be scared, I’ll be there for you always (We’re in the thick of it all)
อย่ากลัวอะไรอีกเลยนะ เพราะฉันจะไม่มีวันไปไหนเด็ดขาด
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอ และอยากย้อนเวลาไปแก้ไขทุกอย่างเหลือเกิน
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
รู้ว่าเราสองคนกำลังดิ้นรนอยู่กลางมรสุม รู้ว่ามันบั่นทอนเราขนาดไหน
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของใคร และไม่มีใครรับมือกับความสูญเสียได้เหมือนกัน
I know we’re in the thick of it all (Thick of it all), I know we’re in the thick of it all (Thick of it all)
ฉันรู้ดีว่าเรากำลังผ่านบททดสอบที่หนักหนา รู้ซึ้งเลยว่ามันสาหัสจริง ๆ
Eng
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
Circumstances in the way now, tryin’ not to break down, baby
Makes you wanna scream out (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
It’s rainin’ in your eyes then, you still don’t understand why
It kills the one you raised by (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
I’ll be there, I’ll be there for you always
Don’t be scarеd, I’ll be there for you always (Comе on)
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
Look at my reflection, I know you’ve got some questions, baby
We both wanna scream out (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
So much of us is missing, everything is different
It kills me every minute (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
I’ll be there, I’ll be there for you always
Don’t be scared, I’ll be there for you always (Come on)
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
I’ll be there, I’ll be there for you always (I’ll be there for you)
Don’t be scared, I’ll be there for you always (I’ll always be right there for you)
I’ll be there, I’ll be there for you always (I know we’re in the thick of it all)
Don’t be scared, I’ll be there for you always (We’re in the thick of it all)
I know that you’re in pain, I wish that I could change it
I know we’re in the thick of it all, I know we’re in the thick of it all
One, there’s no one to blame, two hearts don’t break the same way
I know we’re in the thick of it all (Thick of it all), I know we’re in the thick of it all (Thick of it all)
Thai
รู้ดีว่าเธอกำลังเจ็บปวด และฉันก็อยากช่วยแบกรับมันไว้เหลือเกิน
รู้ว่าเรากำลังเจอกับมรสุมลูกใหญ่ รู้ว่าตอนนี้มันหนักหนาสาหัสจริง ๆ
ข้อแรกเลยคือไม่มีใครผิด และหัวใจแต่ละดวงก็รับความบอบช้ำได้ไม่เท่ากัน
เข้าใจดีว่าเรากำลังอยู่ท่ามกลางปัญหา รู้ดีว่ามันยากลำบากแค่ไหน
สถานการณ์รอบตัวคอยขัดขวาง แต่ก็พยายามกลั้นใจไม่ให้พังทลายลงไป
จนทำให้เธออยากจะกรีดร้องออกมาดัง ๆ
น้ำตาเริ่มรินไหลออกมา ทั้งที่เธอยังไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
และมันช่างทรมานคนที่คอยดูแลเธอมาตลอดจับใจ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเคียงข้างเธอเสมอ
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนแน่นอน
ฉันเห็นว่าเธอทรมานแค่ไหน และภาวนาให้ตัวเองแก้ไขเรื่องนี้ได้
รู้ซึ้งดีว่าเรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากที่สุด รู้ว่ามันเหนื่อยเหลือเกิน
เรื่องนี้ไม่มีใครต้องรับผิด และวิธีที่คนเราจะเจ็บปวดมันก็ต่างกันไป
ฉันรู้ว่าเรากำลังติดอยู่ใจกลางพายุ รู้ดีว่ามันหนักหนาสำหรับเราทั้งคู่
มองตาฉันสิ ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องค้างคาใจเต็มไปหมด
เราสองคนต่างก็อยากจะระบายความอัดอั้นนี้ออกมา
ตัวตนของเราหล่นหายไปเยอะมาก ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว
มันทรมานใจฉันเหลือเกินในทุก ๆ นาทีที่ผ่านไป
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
อย่ากลัวไปเลยนะ ฉันจะคอยดูแลเธอเสมอ
รู้ว่าเธอกำลังแบกความทุกข์ไว้ และฉันก็อยากช่วยปัดเป่ามันออกไปให้พ้น
รู้ดีว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับเรื่องยาก ๆ รู้ว่ามันสาหัสสากรรจ์จริง ๆ
อย่าโทษใครเลยนะ เพราะหัวใจของแต่ละคนก็แตกสลายไม่เหมือนกัน
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้มันหนักหนาแค่ไหน รู้ดีว่าเรากำลังฝ่าฟันมันอยู่
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเป็นที่พึ่งให้เธอเสมอ
ไม่ต้องหวาดระแวงอะไรทั้งนั้น ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
ฉันจะคอยอยู่กับเธอทุกลมหายใจ
อย่ากลัวอะไรอีกเลยนะ เพราะฉันจะไม่มีวันไปไหนเด็ดขาด
ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอ และอยากย้อนเวลาไปแก้ไขทุกอย่างเหลือเกิน
รู้ว่าเราสองคนกำลังดิ้นรนอยู่กลางมรสุม รู้ว่ามันบั่นทอนเราขนาดไหน
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของใคร และไม่มีใครรับมือกับความสูญเสียได้เหมือนกัน
ฉันรู้ดีว่าเรากำลังผ่านบททดสอบที่หนักหนา รู้ซึ้งเลยว่ามันสาหัสจริง ๆ










Comments are off this post