LYRIC

ความรู้สึกของการมองคนที่รักแล้วหัวใจพองโตแบบสุด ๆ ทุกสัมผัสและคำพูดของเธอมันอ่อนโยนจนหาอะไรมาเปรียบไม่ได้ ไม่ต่างจากความสวยงามของท้องฟ้าหรือผีเสื้อที่มีเป็นล้านสี เป็นความรักที่มองกี่ครั้งก็งดงามและอบอุ่นหัวใจเสมอ

Eng - Thai


As you move your hand slowly across my face
ตอนที่เธอค่อย ๆ ยื่นมือมาลูบแก้มฉันอย่างเบามือ
Your touch is as soft as the words you speak to me
สัมผัสของเธอมันนุ่มนวล เหมือนกับทุกคำหวานที่เธอคอยบอกกัน
What a love in the way I see you
ช่างเป็นความรักที่งดงามเหลือเกินในสายตาที่ฉันมองเธอ

I compare it with the beauty of the dawning
ฉันลองเปรียบมันกับความสวยงามของแสงแรกยามเช้า
Or when the sun sets and paints its picture in the blue
หรือช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ตกดินแล้ววาดสีสันสวย ๆ บนท้องฟ้า
Like a butterfly that has a million colors, oh such beauty
มันดูงดงามเหมือนผีเสื้อหลากสีนับล้านตัว
Like the love in the way I see you
เหมือนความรักความละมุนที่ฉันรู้สึกเวลาได้มองเธอ

I compare it with the beauty of the dawning
มองดูแล้วไม่ต่างจากความงดงามของรุ่งอรุณ
Or when the sun sets and paints its picture in the blue
หรือยามเย็นที่ดวงอาทิตย์แต่งแต้มผืนฟ้าให้มีชีวิตชีวา
Like a butterfly that has a million colors, oh such beauty
ช่างงดงามระยิบระยับเหมือนปีกผีเสื้อนับล้านสี
What a love in the way I see you
เป็นความรักที่เปี่ยมล้นทุกครั้งที่ฉันได้จ้องมองเธอ

Eng


As you move your hand slowly across my face
Your touch is as soft as the words you speak to me
What a love in the way I see you

I compare it with the beauty of the dawning
Or when the sun sets and paints its picture in the blue
Like a butterfly that has a million colors, oh such beauty
Like the love in the way I see you

I compare it with the beauty of the dawning
Or when the sun sets and paints its picture in the blue
Like a butterfly that has a million colors, oh such beauty
What a love in the way I see you

Thai


ตอนที่เธอค่อย ๆ ยื่นมือมาลูบแก้มฉันอย่างเบามือ
สัมผัสของเธอมันนุ่มนวล เหมือนกับทุกคำหวานที่เธอคอยบอกกัน
ช่างเป็นความรักที่งดงามเหลือเกินในสายตาที่ฉันมองเธอ

ฉันลองเปรียบมันกับความสวยงามของแสงแรกยามเช้า
หรือช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ตกดินแล้ววาดสีสันสวย ๆ บนท้องฟ้า
มันดูงดงามเหมือนผีเสื้อหลากสีนับล้านตัว
เหมือนความรักความละมุนที่ฉันรู้สึกเวลาได้มองเธอ

มองดูแล้วไม่ต่างจากความงดงามของรุ่งอรุณ
หรือยามเย็นที่ดวงอาทิตย์แต่งแต้มผืนฟ้าให้มีชีวิตชีวา
ช่างงดงามระยิบระยับเหมือนปีกผีเสื้อนับล้านสี
เป็นความรักที่เปี่ยมล้นทุกครั้งที่ฉันได้จ้องมองเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post