ความเจ็บปวดอันท่วมท้นเมื่อเปิดอ่านข่าวแล้วพบว่าเด็กน้อยผู้บริสุทธิ์ถูกพรากชีวิตไปอย่างเลือดเย็น นำมาสู่คำถามอันแตกสลายถึงจิตใจอันเหี้ยมโหดของมนุษย์ พร้อมส่งความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งไปยังหัวอกคนเป็นแม่ ที่ต้องสูญเสียลูกน้อยซึ่งเฝ้าทะนุถนอมอุ้มท้องมาถึงเก้าเดือนไปอย่างไม่มีวันหวนกลับ
Eng - Thai
When, when will the icicle melt? The icicle, icicle
เมื่อไหร่จิตใจอันเยือกเย็นไร้มนุษยธรรมของผู้คนจะยอมละลายลงบ้าง
And when, when will the picture show end? The picture show, picture show
และเมื่อไหร่ภาพข่าวฝันร้ายพวกนี้จะจบลงไปซะที
I should not have read the paper today
วันนี้ฉันไม่น่าเปิดหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่านเลยจริง ๆ
‘Cause a child, child, child, child, he was taken away
เมื่อต้องมารับรู้ว่ามีเด็กน้อยคนหนึ่งถูกพรากชีวิตไป
There’s a place for the baby that died
ยังมีดินแดนอันสงบสุขคอยโอบรับหนูน้อยที่จากไป
And there’s a time for the mother who cried
และมีช่วงเวลาให้หัวอกคนเป็นแม่ได้ร่ำไห้ปลดปล่อยความเจ็บปวด
And she will hold him in her arms sometime
สักวันหนึ่งเธอคงจะได้กอดลูกรักไว้ในอ้อมอกอีกครั้ง
‘Cause nine months is too long, too long, too long
เพราะเก้าเดือนที่เฝ้าฟูมฟักอุ้มท้องมา มันนานเกินกว่าจะทนรับความพลัดพรากนี้ไหว
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
How, how could you hurt a child? How could you hurt a child?
จิตใจทำด้วยอะไรถึงกล้าทำร้ายเด็กตัวแค่นั้นลงคอ
Now does this make you satisfied, satisfied, satisfied?
ลงมือทำเรื่องบัดซบขนาดนี้แล้วมันทำให้สะใจมากนักใช่ไหม
I don’t know what’s happening to people today
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคนสมัยนี้จิตใจวิปริตกันไปถึงไหน
When a child, child, child, child, he was taken away, taken away
ถึงได้พรากชีวิตเด็กบริสุทธิ์ไปได้อย่างเลือดเย็น
There’s a place for the baby that died
ยังมีสรวงสวรรค์คอยต้อนรับดวงวิญญาณของเด็กน้อย
And there’s a time for the mother who cried
และปล่อยให้เวลาค่อย ๆ เยียวยาแม่ผู้ใจสลาย
And she will hold him in her arms sometime
เชื่อเถอะว่าวันหนึ่งเธอจะได้โอบกอดลูกไว้แนบอกอีกครา
‘Cause nine months is too long, too long, too long
เพราะเวลาเก้าเดือนที่ทะนุถนอมเขามา มันยาวนานเกินกว่าจะปล่อยมือไปง่าย ๆ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
There’s a place for the baby that died
ยังมีดินแดนอันอบอุ่นที่รอรับหนูน้อยผู้น่าสงสาร
And there’s a time for the mother who cried
และยังมีเวลาให้แม่ได้หลั่งน้ำตากับการสูญเสีย
And you will hold him in your arms sometime
สักวันหนึ่งคุณแม่จะได้กอดลูกน้อยไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง
‘Cause nine months is too long, too long, too long, too long
เพราะเก้าเดือนที่เฝ้ารอคอยมา มันเนิ่นนานเกินกว่าจะยอมให้ใครมาพรากจากกันไปแบบนี้
Eng
When, when will the icicle melt? The icicle, icicle
And when, when will the picture show end? The picture show, picture show
I should not have read the paper today
‘Cause a child, child, child, child, he was taken away
There’s a place for the baby that died
And there’s a time for the mother who cried
And she will hold him in her arms sometime
‘Cause nine months is too long, too long, too long
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
How, how could you hurt a child? How could you hurt a child?
Now does this make you satisfied, satisfied, satisfied?
I don’t know what’s happening to people today
When a child, child, child, child, he was taken away, taken away
There’s a place for the baby that died
And there’s a time for the mother who cried
And she will hold him in her arms sometime
‘Cause nine months is too long, too long, too long
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la
There’s a place for the baby that died
And there’s a time for the mother who cried
And you will hold him in your arms sometime
‘Cause nine months is too long, too long, too long, too long
Thai
เมื่อไหร่จิตใจอันเยือกเย็นไร้มนุษยธรรมของผู้คนจะยอมละลายลงบ้าง
และเมื่อไหร่ภาพข่าวฝันร้ายพวกนี้จะจบลงไปซะที
วันนี้ฉันไม่น่าเปิดหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่านเลยจริง ๆ
เมื่อต้องมารับรู้ว่ามีเด็กน้อยคนหนึ่งถูกพรากชีวิตไป
ยังมีดินแดนอันสงบสุขคอยโอบรับหนูน้อยที่จากไป
และมีช่วงเวลาให้หัวอกคนเป็นแม่ได้ร่ำไห้ปลดปล่อยความเจ็บปวด
สักวันหนึ่งเธอคงจะได้กอดลูกรักไว้ในอ้อมอกอีกครั้ง
เพราะเก้าเดือนที่เฝ้าฟูมฟักอุ้มท้องมา มันนานเกินกว่าจะทนรับความพลัดพรากนี้ไหว
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
จิตใจทำด้วยอะไรถึงกล้าทำร้ายเด็กตัวแค่นั้นลงคอ
ลงมือทำเรื่องบัดซบขนาดนี้แล้วมันทำให้สะใจมากนักใช่ไหม
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าคนสมัยนี้จิตใจวิปริตกันไปถึงไหน
ถึงได้พรากชีวิตเด็กบริสุทธิ์ไปได้อย่างเลือดเย็น
ยังมีสรวงสวรรค์คอยต้อนรับดวงวิญญาณของเด็กน้อย
และปล่อยให้เวลาค่อย ๆ เยียวยาแม่ผู้ใจสลาย
เชื่อเถอะว่าวันหนึ่งเธอจะได้โอบกอดลูกไว้แนบอกอีกครา
เพราะเวลาเก้าเดือนที่ทะนุถนอมเขามา มันยาวนานเกินกว่าจะปล่อยมือไปง่าย ๆ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
ยังมีดินแดนอันอบอุ่นที่รอรับหนูน้อยผู้น่าสงสาร
และยังมีเวลาให้แม่ได้หลั่งน้ำตากับการสูญเสีย
สักวันหนึ่งคุณแม่จะได้กอดลูกน้อยไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง
เพราะเก้าเดือนที่เฝ้ารอคอยมา มันเนิ่นนานเกินกว่าจะยอมให้ใครมาพรากจากกันไปแบบนี้
Comments are off this post