Christ, you know it ain’t easy
พระเจ้า มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
You know how hard it can be
ใครไม่มาเจอเองคงไม่รู้หรอกว่าเหนื่อยยากขนาดไหน
The way things are going
ขืนเรื่องราวยังเป็นไปในทิศทางนี้
They’re gonna crucify me
พวกมันคงได้จับผมไปตรึงกางเขนแน่

Finally, made the plane into Paris
ในที่สุดก็ตะเกียกตะกายขึ้นเครื่องบินมาลงปารีสจนได้
Honeymooning down by the Seine
ตั้งใจว่าจะมาฮันนีมูนหวานแหววริมแม่น้ำแซน
Peter Brown called to say, “You can make it okay
จู่ ๆ ปีเตอร์ บราวน์ ก็ต่อสายมาบอกว่าทางสะดวกเรียบร้อย
You can get married in Gibraltar, near Spain”
บินไปแต่งงานกันที่ยิบรอลตาร์แถวสเปนได้เลยเพื่อน

Christ, you know it ain’t easy
พระเจ้า ชีวิตมันไม่ง่ายเอาเสียเลย
You know how hard it can be
ลำบากลำบนจนแทบจะถอดใจ
The way things are going
ถ้าขืนยังต้องเจอเรื่องปวดหัวแบบนี้ต่อไป
They’re gonna crucify me
อีกไม่นานคงโดนรุมประชาทัณฑ์แน่แท้

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton
ซิ่งรถจากปารีสตรงดิ่งเข้าโรงแรมฮิลตันที่อัมสเตอร์ดัม
Talking in our beds for a week
นั่งคุยนอนคุยกันอยู่บนเตียงทั้งสัปดาห์
The news people said, “Say what you doing in bed?”
พวกนักข่าวก็รุมถามกันใหญ่ว่าพากันมานอนทำอะไร
I said, “We’re only trying to get us some peace”
ผมเลยตอบกลับไปว่า พวกเราก็แค่อยากเรียกร้องสันติภาพโว้ย

Christ, you know it ain’t easy
ให้ตายสิ มันไม่ได้ราบรื่นสักนิด
You know how hard it can be
หนักหนาสาหัสเลือดตาแทบกระเด็น
The way things are going
หากสถานการณ์ยังคงบานปลายไม่หยุด
They’re gonna crucify me
คงได้โดนพวกมันเชือดบูชายัญแน่นอน

Saving up your money for a rainy day
ขยันเก็บหอมรอมริบเงินทองไว้ใช้ยามหน้าสิ่วหน้าขวาน
Giving all your clothes to charity
แล้วก็ขนเสื้อผ้าทั้งหมดไปยกให้การกุศล
Last night the wife said, “Poor boy, when you’re dead
เมื่อคืนเมียยังเพิ่งเตือนสติว่า พ่อหนุ่มผู้น่าสงสารเอ๋ย พอตายไป
You don’t take nothing with you but your soul”
ก็ไม่มีอะไรติดตัวไปได้สักอย่างนอกจากจิตวิญญาณ
Think!
คิดดูให้ดีสิ

Made a lightning trip to Vienna
แวบไปโผล่ที่เวียนนาแบบสายฟ้าแลบ
Eating chocolate cake in a bag
นั่งแทะเค้กช็อกโกแลตมุดหัวอยู่ในถุงผ้าใบ
The newspaper said, “She’s gone to his head
หน้าหนังสือพิมพ์พาดหัวด่าว่า ยัยผู้หญิงคนนี้ทำเขาหลงจนโงหัวไม่ขึ้น
They look just like two gurus in drag”
สภาพดูพิลึกพิลั่นเหมือนเจ้าลัทธิแต่งหญิงไม่มีผิด

Christ, you know it ain’t easy
พระเจ้าเอ๊ย อะไร ๆ มันไม่เคยง่ายเลยพับผ่า
You know how hard it can be
โคตรจะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
The way things are going
ขืนทุกอย่างยังดำเนินไปทางนี้
They’re gonna crucify me
สักวันคงโดนจับขึงพืดประจานกลางลานเมือง

Caught the early plane back to London
รีบตีตั๋วบินเที่ยวเช้าตรู่กลับลอนดอน
Fifty acorns tied in a sack
หอบลูกโอ๊กห้าสิบลู่อมัดรวมไว้ในถุงกระสอบ
The men from the press said, “We wish you success
กองทัพสื่อพากันปั้นหน้าบอก ขอให้พวกคุณประสบความสำเร็จนะ
It’s good to have the both of you back”
ยินดีด้วยจริง ๆ ที่เห็นทั้งคู่กลับมาได้อย่างปลอดภัย

Christ, you know it ain’t easy
ให้ตายเหอะ มันไม่ง่ายเลยสักนิดเดียว
You know how hard it can be
ดิ้นรนแทบตายกว่าจะผ่านแต่ละเรื่องมาได้
The way things are going
ถ้ายังโดนสังคมรุมจับผิดกันไม่เลิก
They’re gonna crucify me
พวกมันคงได้ลากผมไปตรึงกางเขนเข้าจริง ๆ
The way things are going
ขืนปล่อยให้เป็นไปตามกระแสแบบเดิม
They’re gonna crucify me
มีหวังโดนรุมลงทัณฑ์จนดับคามือแน่นอน

Christ, you know it ain’t easy
You know how hard it can be
The way things are going
They’re gonna crucify me

Finally, made the plane into Paris
Honeymooning down by the Seine
Peter Brown called to say, “You can make it okay
You can get married in Gibraltar, near Spain”

Christ, you know it ain’t easy
You know how hard it can be
The way things are going
They’re gonna crucify me

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton
Talking in our beds for a week
The news people said, “Say what you doing in bed?”
I said, “We’re only trying to get us some peace”

Christ, you know it ain’t easy
You know how hard it can be
The way things are going
They’re gonna crucify me

Saving up your money for a rainy day
Giving all your clothes to charity
Last night the wife said, “Poor boy, when you’re dead
You don’t take nothing with you but your soul”
Think!

Made a lightning trip to Vienna
Eating chocolate cake in a bag
The newspaper said, “She’s gone to his head
They look just like two gurus in drag”

Christ, you know it ain’t easy
You know how hard it can be
The way things are going
They’re gonna crucify me

Caught the early plane back to London
Fifty acorns tied in a sack
The men from the press said, “We wish you success
It’s good to have the both of you back”

Christ, you know it ain’t easy
You know how hard it can be
The way things are going
They’re gonna crucify me
The way things are going
They’re gonna crucify me

พระเจ้า มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
ใครไม่มาเจอเองคงไม่รู้หรอกว่าเหนื่อยยากขนาดไหน
ขืนเรื่องราวยังเป็นไปในทิศทางนี้
พวกมันคงได้จับผมไปตรึงกางเขนแน่

ในที่สุดก็ตะเกียกตะกายขึ้นเครื่องบินมาลงปารีสจนได้
ตั้งใจว่าจะมาฮันนีมูนหวานแหววริมแม่น้ำแซน
จู่ ๆ ปีเตอร์ บราวน์ ก็ต่อสายมาบอกว่าทางสะดวกเรียบร้อย
บินไปแต่งงานกันที่ยิบรอลตาร์แถวสเปนได้เลยเพื่อน

พระเจ้า ชีวิตมันไม่ง่ายเอาเสียเลย
ลำบากลำบนจนแทบจะถอดใจ
ถ้าขืนยังต้องเจอเรื่องปวดหัวแบบนี้ต่อไป
อีกไม่นานคงโดนรุมประชาทัณฑ์แน่แท้

ซิ่งรถจากปารีสตรงดิ่งเข้าโรงแรมฮิลตันที่อัมสเตอร์ดัม
นั่งคุยนอนคุยกันอยู่บนเตียงทั้งสัปดาห์
พวกนักข่าวก็รุมถามกันใหญ่ว่าพากันมานอนทำอะไร
ผมเลยตอบกลับไปว่า พวกเราก็แค่อยากเรียกร้องสันติภาพโว้ย

ให้ตายสิ มันไม่ได้ราบรื่นสักนิด
หนักหนาสาหัสเลือดตาแทบกระเด็น
หากสถานการณ์ยังคงบานปลายไม่หยุด
คงได้โดนพวกมันเชือดบูชายัญแน่นอน

ขยันเก็บหอมรอมริบเงินทองไว้ใช้ยามหน้าสิ่วหน้าขวาน
แล้วก็ขนเสื้อผ้าทั้งหมดไปยกให้การกุศล
เมื่อคืนเมียยังเพิ่งเตือนสติว่า พ่อหนุ่มผู้น่าสงสารเอ๋ย พอตายไป
ก็ไม่มีอะไรติดตัวไปได้สักอย่างนอกจากจิตวิญญาณ
คิดดูให้ดีสิ

แวบไปโผล่ที่เวียนนาแบบสายฟ้าแลบ
นั่งแทะเค้กช็อกโกแลตมุดหัวอยู่ในถุงผ้าใบ
หน้าหนังสือพิมพ์พาดหัวด่าว่า ยัยผู้หญิงคนนี้ทำเขาหลงจนโงหัวไม่ขึ้น
สภาพดูพิลึกพิลั่นเหมือนเจ้าลัทธิแต่งหญิงไม่มีผิด

พระเจ้าเอ๊ย อะไร ๆ มันไม่เคยง่ายเลยพับผ่า
โคตรจะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ขืนทุกอย่างยังดำเนินไปทางนี้
สักวันคงโดนจับขึงพืดประจานกลางลานเมือง

รีบตีตั๋วบินเที่ยวเช้าตรู่กลับลอนดอน
หอบลูกโอ๊กห้าสิบลู่อมัดรวมไว้ในถุงกระสอบ
กองทัพสื่อพากันปั้นหน้าบอก ขอให้พวกคุณประสบความสำเร็จนะ
ยินดีด้วยจริง ๆ ที่เห็นทั้งคู่กลับมาได้อย่างปลอดภัย

ให้ตายเหอะ มันไม่ง่ายเลยสักนิดเดียว
ดิ้นรนแทบตายกว่าจะผ่านแต่ละเรื่องมาได้
ถ้ายังโดนสังคมรุมจับผิดกันไม่เลิก
พวกมันคงได้ลากผมไปตรึงกางเขนเข้าจริง ๆ
ขืนปล่อยให้เป็นไปตามกระแสแบบเดิม
มีหวังโดนรุมลงทัณฑ์จนดับคามือแน่นอน