Well, he started with a bank in Colorado
เขาเริ่มวีรกรรมแรกจากการปล้นธนาคารในโคโลราโด
In the pocket of his vest, a Colt he hid
ซ่อนปืนโคลท์เอาไว้ในเสื้อกั๊กอย่างมิดชิด
And his age and his size
ด้วยอายุยังน้อยแถมตัวก็ยังเล็ก
Took the teller by surprise
ทำเอาพนักงานธนาคารตั้งตัวไม่ติดเลยทีเดียว
And the word spread of Billy the Kid
แล้วชื่อของ บิลลี่ เดอะ คิด ก็เริ่มเลื่องลือไปทั่ว

Well, he never traveled heavy
เขาเดินทางแบบตัวเปล่าไร้ภาระ
Yes, he always rode alone
และมักจะขี่ม้าลุยไปไหนมาไหนคนเดียวเสมอ
And he soon put many older guns to shame
ไม่นานก็ทำให้พวกมือปืนรุ่นเก๋าต้องอับอายขายหน้า
And he never had a sweetheart
เขาไม่เคยมีหญิงคนรักข้างกาย
And he never had a home
แถมไม่เคยมีบ้านให้กลับ
But the cowboys and the ranchers
แต่พวกคาวบอยและคนทำฟาร์มทั้งหลาย
Knew his name
ต่างก็รู้จักชื่อเสียงเรียงนามของเขาดี

Well, he robbed his way from Utah to Oklahoma
เขาตระเวนปล้นแหลกตั้งแต่ยูทาห์ไปจนถึงโอคลาโฮมา
And the law just could not seem to track him down
พวกผู้รักษากฎหมายตามรอยเท่าไรก็จับไม่ได้สักที
And it served his legend well
ยิ่งทำให้ตำนานของเขายิ่งเด่นดังขึ้นไปอีก
For the folks they loved to tell
เพราะชาวบ้านต่างชอบเอาเรื่องของเขามาเล่าต่อกัน
‘Bout when Billy the Kid came to town
ถึงตอนที่บิลลี่ เดอะ คิด ย่างก้าวเข้ามาในเมือง

Well, one cold day a posse captured Billy
จนกระทั่งวันฟ้ามืดมน กลุ่มนายอำเภอก็จับตัวบิลลี่ได้สำเร็จ
And the judge said, “String him up for what he did”
ผู้พิพากษาสั่งให้จับเขาแขวนคอชดใช้กรรมที่ก่อไว้
And the cowboys and their kin
พวกคาวบอยและญาติพี่น้องของพวกเขา
Like the sea came pouring in
พากันแห่แหนมาจนแน่นขนัดราวกับคลื่นทะเล
To watch the hanging of Billy the Kid
เพื่อมาดูการแขวนคอของบิลลี่ เดอะ คิด

Well, he never traveled heavy
ชายคนนี้มักจะสัญจรไปมาอย่างไร้พันธนาการ
Yes, he always rode alone
ยึดถือการเดินทางลำพังบนหลังม้า
And he soon put many older guns to shame
ฝีมือของเขาสยบพวกเสือปืนไวรุ่นพี่จนหมองงู
And he never had a sweetheart
ชีวิตนี้ไม่เคยมีคนรักให้ห่วงหา
But he finally found a home
แต่ในที่สุดเขาก็ได้มีบ้านเป็นของตัวเองจริง ๆ
Underneath the boot hill grave
นั่นคือใต้ผืนดินในสุสานบู้ทฮิลล์
That bears his name
ที่มีป้ายหินสลักชื่อของเขาไว้

From a town known
จากเมืองเล็ก ๆ ที่ผู้คนรู้จักกันดี
As Oyster Bay, Long Island
ในชื่อออยสเตอร์เบย์ บนเกาะลองไอแลนด์
Rode a boy with a six-pack in his hand
เด็กหนุ่มคนหนึ่งควบรถออกมาพร้อมเบียร์แพ็กหกกระป๋องในมือ
And his daring life of crime
กับวีรกรรมเพี้ยน ๆ สุดระห่ำ
Made him a legend in his time
ที่กลายเป็นเรื่องเล่าขานติดปากประจำยุค
East and west of the Rio Grande
กระฉ่อนไปไกลไม่แพ้ตำนานมือปืนยุคเก่า

Well, he started with a bank in Colorado
In the pocket of his vest, a Colt he hid
And his age and his size
Took the teller by surprise
And the word spread of Billy the Kid

Well, he never traveled heavy
Yes, he always rode alone
And he soon put many older guns to shame
And he never had a sweetheart
And he never had a home
But the cowboys and the ranchers
Knew his name

Well, he robbed his way from Utah to Oklahoma
And the law just could not seem to track him down
And it served his legend well
For the folks they loved to tell
‘Bout when Billy the Kid came to town

Well, one cold day a posse captured Billy
And the judge said, “String him up for what he did”
And the cowboys and their kin
Like the sea came pouring in
To watch the hanging of Billy the Kid

Well, he never traveled heavy
Yes, he always rode alone
And he soon put many older guns to shame
And he never had a sweetheart
But he finally found a home
Underneath the boot hill grave
That bears his name

From a town known
As Oyster Bay, Long Island
Rode a boy with a six-pack in his hand
And his daring life of crime
Made him a legend in his time
East and west of the Rio Grande

เขาเริ่มวีรกรรมแรกจากการปล้นธนาคารในโคโลราโด
ซ่อนปืนโคลท์เอาไว้ในเสื้อกั๊กอย่างมิดชิด
ด้วยอายุยังน้อยแถมตัวก็ยังเล็ก
ทำเอาพนักงานธนาคารตั้งตัวไม่ติดเลยทีเดียว
แล้วชื่อของ บิลลี่ เดอะ คิด ก็เริ่มเลื่องลือไปทั่ว

เขาเดินทางแบบตัวเปล่าไร้ภาระ
และมักจะขี่ม้าลุยไปไหนมาไหนคนเดียวเสมอ
ไม่นานก็ทำให้พวกมือปืนรุ่นเก๋าต้องอับอายขายหน้า
เขาไม่เคยมีหญิงคนรักข้างกาย
แถมไม่เคยมีบ้านให้กลับ
แต่พวกคาวบอยและคนทำฟาร์มทั้งหลาย
ต่างก็รู้จักชื่อเสียงเรียงนามของเขาดี

เขาตระเวนปล้นแหลกตั้งแต่ยูทาห์ไปจนถึงโอคลาโฮมา
พวกผู้รักษากฎหมายตามรอยเท่าไรก็จับไม่ได้สักที
ยิ่งทำให้ตำนานของเขายิ่งเด่นดังขึ้นไปอีก
เพราะชาวบ้านต่างชอบเอาเรื่องของเขามาเล่าต่อกัน
ถึงตอนที่บิลลี่ เดอะ คิด ย่างก้าวเข้ามาในเมือง

จนกระทั่งวันฟ้ามืดมน กลุ่มนายอำเภอก็จับตัวบิลลี่ได้สำเร็จ
ผู้พิพากษาสั่งให้จับเขาแขวนคอชดใช้กรรมที่ก่อไว้
พวกคาวบอยและญาติพี่น้องของพวกเขา
พากันแห่แหนมาจนแน่นขนัดราวกับคลื่นทะเล
เพื่อมาดูการแขวนคอของบิลลี่ เดอะ คิด

ชายคนนี้มักจะสัญจรไปมาอย่างไร้พันธนาการ
ยึดถือการเดินทางลำพังบนหลังม้า
ฝีมือของเขาสยบพวกเสือปืนไวรุ่นพี่จนหมองงู
ชีวิตนี้ไม่เคยมีคนรักให้ห่วงหา
แต่ในที่สุดเขาก็ได้มีบ้านเป็นของตัวเองจริง ๆ
นั่นคือใต้ผืนดินในสุสานบู้ทฮิลล์
ที่มีป้ายหินสลักชื่อของเขาไว้

จากเมืองเล็ก ๆ ที่ผู้คนรู้จักกันดี
ในชื่อออยสเตอร์เบย์ บนเกาะลองไอแลนด์
เด็กหนุ่มคนหนึ่งควบรถออกมาพร้อมเบียร์แพ็กหกกระป๋องในมือ
กับวีรกรรมเพี้ยน ๆ สุดระห่ำ
ที่กลายเป็นเรื่องเล่าขานติดปากประจำยุค
กระฉ่อนไปไกลไม่แพ้ตำนานมือปืนยุคเก่า