ความพยายามรั้งใครสักคนที่ใจเขาไม่อยู่กับเราแล้ว ยิ่งทุ่มเทความรู้สึกไปมากเท่าไหร่ สุดท้ายคนที่ว่างเปล่าและแหลกสลายก็มีแค่ตัวเราเอง วังวนชีวิตเดิม ๆ ที่ต้องยอมรับความจริงว่าการวิ่งตามคนที่หมดใจ มันไม่ต่างอะไรจากการไล่ตามลมที่ไม่มีวันคว้าไว้ได้เลย
Eng - Thai
Written in these walls are the stories that I can’t explain
เรื่องราวรอบตัวตอนนี้ มีหลายอย่างเหลือเกินที่ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
I leave my heart open, but it stays right here empty for days
เปิดใจรอเธออยู่ตรงนี้ แต่ข้างในกลับว่างเปล่ามาหลายวันแล้ว
She told me in the mornin’ she don’t feel the same about us in her bones
พอเช้ามา เธอก็บอกว่าความรู้สึกที่มีให้กันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
It seems to me that when I die, these words will be written on my stone
คงกลายเป็นคำพูดที่คอยตามหลอกหลอนฉันไปจนวันตาย
And I’ll be gone, gone tonight
และคืนนี้ฉันคงต้องเป็นฝ่ายเดินจากไป
The ground beneath my feet is open wide
รู้สึกเหมือนพื้นใต้เท้ากำลังแยกออกจากกัน
The way that I’ve been holding on too tight
เพราะฉันยึดติดและกำมันไว้แน่นเกินไป
With nothing in between
จนแทบไม่เหลือช่องว่างให้เราเลย
The story of my life, I take her home
ชีวิตฉันมันก็วนอยู่แค่นี้ ขับรถพาเธอกลับไปส่งบ้าน
I drive all night to keep her warm
ยอมขับวนทั้งคืนเพียงเพื่อให้เธอรู้สึกอุ่นใจ
And time is frozen (The story of, the story of)
จนรู้สึกเหมือนเวลาหยุดหมุน
The story of my life, I give her hope
มันเป็นแบบนี้ตลอด ฉันให้ความหวังเธอ
I spend her love until she’s broke inside
แต่ก็ใช้ความรักของเธอจนหมดเกลี้ยง จนข้างในเธอพังทลาย
The story of my life (The story of, the story of)
นี่แหละเรื่องราวชีวิตของฉัน
Written on these walls are the colours that I can’t change
ร่องรอยความทรงจำพวกนี้ เป็นสิ่งที่ฉันย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้
Leave my heart open, but it stays right here in its cage
ถึงจะพยายามเปิดใจ แต่ความรู้สึกมันยังคงติดอยู่ในกรงขังเดิม ๆ
I know that in the mornin’, I’ll see us in the light up on the hill
รู้ดีว่าพอรุ่งเช้า ฉันคงเห็นภาพความหลังของเราชัดเจนขึ้นมาอีก
Although I am broken, my heart is untamed still
ถึงจะเจ็บเจียนตาย แต่ใจดวงนี้ก็ยังไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ
And I’ll be gone, gone tonight
แล้วคืนนี้ฉันก็จะหายไปจากตรงนี้
The fire beneath my feet is burning bright
เปลวไฟใต้ฝ่าเท้าลุกโชนจนร้อนรุ่มไปหมด
The way that I’ve been holding on so tight
กับการที่ฉันยังคงดึงดันรั้งเธอไว้สุดแรง
With nothing in between
โดยไม่เหลืออะไรคั่นกลางไว้อีกแล้ว
The story of my life, I take her home
ชีวิตฉันก็ซ้ำรอยเดิม เป็นคนไปส่งเธอถึงที่พัก
I drive all night to keep her warm
คอยขับรถทั้งคืนเพื่อให้เธอคลายหนาว
And time is frozen (The story of, the story of)
ปล่อยให้ช่วงเวลานั้นหยุดนิ่งไปช้า ๆ
The story of my life, I give her hope
วัฏจักรเดิม ๆ ที่ฉันคอยจุดประกายความหวังให้เธอ
I spend her love until she’s broke inside
แต่กลับสูบเอาความรักของเธอไปจนใจเธอแหลกสลาย
The story of my life (The story of, the story of)
ชีวิตฉันมันก็วนเวียนอยู่แค่เรื่องเดิม ๆ
And I’ve been waiting for this time to come around
ฉันเฝ้ารอวันที่จังหวะเวลาของเราจะหมุนกลับมา
But baby, running after you is like chasin’ the clouds
แต่วิ่งตามเธอไป ก็เหมือนวิ่งไล่จับก้อนเมฆที่ไม่มีวันคว้าได้จริง
The story of my life, I take her home
และนี่คือชีวิตฉัน วนกลับมาส่งเธอที่บ้านเหมือนเคย
I drive all night to keep her warm
ยอมขับรถไปเรื่อย ๆ ทั้งคืนเพื่อดูแลเธอ
And time is frozen
ราวกับช่วงเวลานั้นหยุดนิ่งไปตลอดกาล
The story of my life, I give her hope (I give her hope)
เป็นแบบนี้เสมอ ฉันทำให้เธอมีความหวัง
I spend her love until she’s broke inside (Till she’s broke inside)
แล้วก็ผลาญความรักของเธอไปจนเธอไม่เหลือชิ้นดี
The story of my life (The story of, the story of)
นี่แหละคือชีวิตของฉัน
The story of my life
เรื่องราวชีวิตเดิม ๆ
The story of my life (The story of)
ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
(The story of, the story of)
ซ้ำไปซ้ำมา
The story of my life
ไม่มีวันจบสิ้น
Eng
Written in these walls are the stories that I can’t explain
I leave my heart open, but it stays right here empty for days
She told me in the mornin’ she don’t feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die, these words will be written on my stone
And I’ll be gone, gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I’ve been holding on too tight
With nothing in between
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
Written on these walls are the colours that I can’t change
Leave my heart open, but it stays right here in its cage
I know that in the mornin’, I’ll see us in the light up on the hill
Although I am broken, my heart is untamed still
And I’ll be gone, gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I’ve been holding on so tight
With nothing in between
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
And I’ve been waiting for this time to come around
But baby, running after you is like chasin’ the clouds
The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen
The story of my life, I give her hope (I give her hope)
I spend her love until she’s broke inside (Till she’s broke inside)
The story of my life (The story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (The story of)
(The story of, the story of)
The story of my life
Thai
เรื่องราวรอบตัวตอนนี้ มีหลายอย่างเหลือเกินที่ฉันอธิบายออกมาไม่ได้
เปิดใจรอเธออยู่ตรงนี้ แต่ข้างในกลับว่างเปล่ามาหลายวันแล้ว
พอเช้ามา เธอก็บอกว่าความรู้สึกที่มีให้กันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
คงกลายเป็นคำพูดที่คอยตามหลอกหลอนฉันไปจนวันตาย
และคืนนี้ฉันคงต้องเป็นฝ่ายเดินจากไป
รู้สึกเหมือนพื้นใต้เท้ากำลังแยกออกจากกัน
เพราะฉันยึดติดและกำมันไว้แน่นเกินไป
จนแทบไม่เหลือช่องว่างให้เราเลย
ชีวิตฉันมันก็วนอยู่แค่นี้ ขับรถพาเธอกลับไปส่งบ้าน
ยอมขับวนทั้งคืนเพียงเพื่อให้เธอรู้สึกอุ่นใจ
จนรู้สึกเหมือนเวลาหยุดหมุน
มันเป็นแบบนี้ตลอด ฉันให้ความหวังเธอ
แต่ก็ใช้ความรักของเธอจนหมดเกลี้ยง จนข้างในเธอพังทลาย
นี่แหละเรื่องราวชีวิตของฉัน
ร่องรอยความทรงจำพวกนี้ เป็นสิ่งที่ฉันย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้
ถึงจะพยายามเปิดใจ แต่ความรู้สึกมันยังคงติดอยู่ในกรงขังเดิม ๆ
รู้ดีว่าพอรุ่งเช้า ฉันคงเห็นภาพความหลังของเราชัดเจนขึ้นมาอีก
ถึงจะเจ็บเจียนตาย แต่ใจดวงนี้ก็ยังไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ
แล้วคืนนี้ฉันก็จะหายไปจากตรงนี้
เปลวไฟใต้ฝ่าเท้าลุกโชนจนร้อนรุ่มไปหมด
กับการที่ฉันยังคงดึงดันรั้งเธอไว้สุดแรง
โดยไม่เหลืออะไรคั่นกลางไว้อีกแล้ว
ชีวิตฉันก็ซ้ำรอยเดิม เป็นคนไปส่งเธอถึงที่พัก
คอยขับรถทั้งคืนเพื่อให้เธอคลายหนาว
ปล่อยให้ช่วงเวลานั้นหยุดนิ่งไปช้า ๆ
วัฏจักรเดิม ๆ ที่ฉันคอยจุดประกายความหวังให้เธอ
แต่กลับสูบเอาความรักของเธอไปจนใจเธอแหลกสลาย
ชีวิตฉันมันก็วนเวียนอยู่แค่เรื่องเดิม ๆ
ฉันเฝ้ารอวันที่จังหวะเวลาของเราจะหมุนกลับมา
แต่วิ่งตามเธอไป ก็เหมือนวิ่งไล่จับก้อนเมฆที่ไม่มีวันคว้าได้จริง
และนี่คือชีวิตฉัน วนกลับมาส่งเธอที่บ้านเหมือนเคย
ยอมขับรถไปเรื่อย ๆ ทั้งคืนเพื่อดูแลเธอ
ราวกับช่วงเวลานั้นหยุดนิ่งไปตลอดกาล
เป็นแบบนี้เสมอ ฉันทำให้เธอมีความหวัง
แล้วก็ผลาญความรักของเธอไปจนเธอไม่เหลือชิ้นดี
นี่แหละคือชีวิตของฉัน
เรื่องราวชีวิตเดิม ๆ
ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
ซ้ำไปซ้ำมา
ไม่มีวันจบสิ้น
Comments are off this post