แปลเพลง Speak Your Mind - Alice Merton | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนที่กำลังอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก เมื่อคนที่รักที่สุดเอาแต่เงียบ ถอยห่างออกไปเรื่อย ๆ และไม่ยอมเปิดใจพูดกันตรง ๆ มันทั้งน้อยใจและเหนื่อยล้ากับการต้องมานั่งเดาใจจนเริ่มหมดแรงจะรั้งไว้แล้ว

Eng - Thai

You say that it’s all fine
เธอบอกว่าไม่ได้เป็นอะไร
But I can read your thoughts
แต่ฉันดูออกว่าเธอคิดอะไรอยู่
And I can see that you ain’t alright
แถมรู้ด้วยว่าเธอไม่ได้โอเคเลยสักนิด
But you won’t tell me why
แต่เธอกลับไม่ยอมบอกกันว่าเพราะอะไร
No you won’t tell me why
ไม่อยากเปิดปากพูดความจริงกับฉันเลย
And you know that it’s hard for me
ทั้งที่ก็รู้ว่ามันทรมานใจฉันแค่ไหน
To look at you and realize you’re part of me
การที่ต้องมองหน้าคนที่เคยเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิต
But nowadays you seem so far away from me
แต่ตอนนี้กลับดูเหมือนไกลออกไปทุกที
So out of reach
เกินกว่าจะไขว่คว้าไกลเหลือเกิน
So out of reach
เอื้อมไม่ถึงเธออีกแล้ว

Won’t you speak your mind?
เปิดปากพูดสิ่งที่คิดออกมาหน่อยได้ไหม
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบในห้องนี้มันกำลังทรมานฉันจนจะบ้าตายอยู่แล้ว
Speak your mind
บอกความรู้สึกจริง ๆ มาเหอะ
There’s a silence in the room and it is killing me
บรรยากาศที่เงียบเชียบแบบนี้มันทำร้ายกันเกินไป
Speak your mind
คุยกันตรง ๆ สักทีสิ
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบสงัดนี้มันกัดกินหัวใจจนทนไม่ไหว
Speak your mind
พูดความจริงออกมาเถอะ
Won’t you come out of the corner and say
ก้าวออกมาจากมุมนั้นแล้วพูดกันให้ชัด ๆ สักที

I know that you know me
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้จักฉันดี
And I know you better than you think you might know yourself
และฉันก็รู้ใจเธอดียิ่งกว่าที่เธอรู้จักตัวเองเสียอีก
So why do you still act so lonely?
แล้วทำไมถึงยังทำตัวเหมือนอยู่ตัวคนเดียวแบบนั้น
You know that you’re my only
ทั้งที่ก็รู้ว่าเธอคือคนเดียวในใจฉันเสมอ
Do you know that it’s hard for me?
เคยรู้บ้างไหมว่าฉันลำบากใจแค่ไหน
To watch you sink away and act so differently?
ที่ต้องทนเห็นเธอจมดิ่งลงไปแล้วเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
‘Cause nowadays you seem so far away from me
เพราะนับวันเธอก็ยิ่งดูห่างเหินออกไป
So out of reach
ดูไกลเกินกว่าจะเอื้อมถึง
So out of reach
ไกลจนจับต้องไม่ได้แล้ว

Won’t you speak your mind?
ช่วยพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาที
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบเหงาในห้องนี้มันแทบจะฆ่าฉันให้ตาย
Speak your mind
ลองพูดความในใจออกมาสิ
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบงันตรงนี้มันทารุณจิตใจกันเหลือเกิน
Speak your mind
เปิดอกคุยกันหน่อยเถอะ
There’s a silence in the room and it is killing me
ไร้เสียงใด ๆ แบบนี้มันทรมานจนเกินรับไหว
Speak your mind
บอกมาตรง ๆ เลย
Won’t you come out of the corner and say?
ช่วยเดินออกมาจากมุมมืดนั้นแล้วพูดมันออกมาสักที

Go in and lie in the bed you made
อยากจะจมอยู่กับปัญหาที่เธอสร้างขึ้นมาเองก็เชิญ
Keep all the words for the ones who play
เก็บคำพูดพวกนั้นไว้ใช้กับคนที่ชอบเล่นเกมแล้วกัน
‘Cause I’m getting tired of the guessing game
เพราะฉันเริ่มเหนื่อยเต็มทีกับการต้องมานั่งเดาใจเธอ
Go in and lie in the bed you made
ไปนอนรับกรรมในสิ่งที่ตัวเองทำไว้เลยไป
Keep all the words for the ones who’ll play
เก็บปากไว้พูดกับพวกชอบเล่นเกมโน่น
‘Cause I’m getting tired of the guessing game
เพราะฉันเบื่อการเล่นเกมเดาใจเต็มทนแล้ว

Won’t you speak your mind?
พูดความคิดตัวเองออกมาบ้างเถอะ
(Mi-mi-mind, mind)
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบกริบในห้องนี้มันกำลังบดขยี้ใจฉัน
Speak your mind
ระบายมันออกมาสิ
There’s a silence in the room and it is killing me
บรรยากาศตึงเครียดนี้มันทรมานกันเกินไปแล้ว
Speak your mind
(Speak your mind, speak your mind, speak your mind)
ช่วยเปิดปากพูดอะไรบ้าง
There’s a silence in the room and it is killing me
ความเงียบสงบนี้มันแทบจะทำลายฉันจนไม่เหลืออะไร
Speak your mind
เปิดใจคุยกันสักทีเถอะ
Won’t you come out of your corner and say?
หลบอยู่ในมุมนั้นแล้วจะได้อะไร ออกมาพูดกันให้จบ ๆ ไปสิ

Eng

You say that it’s all fine
But I can read your thoughts
And I can see that you ain’t alright
But you won’t tell me why
No you won’t tell me why
And you know that it’s hard for me
To look at you and realize you’re part of me
But nowadays you seem so far away from me
So out of reach
So out of reach

Won’t you speak your mind?
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
Won’t you come out of the corner and say

I know that you know me
And I know you better than you think you might know yourself
So why do you still act so lonely?
You know that you’re my only
Do you know that it’s hard for me?
To watch you sink away and act so differently?
‘Cause nowadays you seem so far away from me
So out of reach
So out of reach

Go in and lie in the bed you made
Keep all the words for the ones who play
‘Cause I’m getting tired of the guessing game
Go in and lie in the bed you made
Keep all the words for the ones who’ll play
‘Cause I’m getting tired of the guessing game

Won’t you speak your mind?
(Mi-mi-mind, mind)
ความเงียบกริบในห้องนี้มันกำลังบดขยี้ใจฉัน
ระบายมันออกมาสิ
บรรยากาศตึงเครียดนี้มันทรมานกันเกินไปแล้ว
(Speak your mind, speak your mind, speak your mind)
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
Won’t you come out of your corner and say?

Thai

เธอบอกว่าไม่ได้เป็นอะไร
แต่ฉันดูออกว่าเธอคิดอะไรอยู่
แถมรู้ด้วยว่าเธอไม่ได้โอเคเลยสักนิด
แต่เธอกลับไม่ยอมบอกกันว่าเพราะอะไร
ไม่อยากเปิดปากพูดความจริงกับฉันเลย
ทั้งที่ก็รู้ว่ามันทรมานใจฉันแค่ไหน
การที่ต้องมองหน้าคนที่เคยเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิต
แต่ตอนนี้กลับดูเหมือนไกลออกไปทุกที
เกินกว่าจะไขว่คว้าไกลเหลือเกิน
เอื้อมไม่ถึงเธออีกแล้ว

เปิดปากพูดสิ่งที่คิดออกมาหน่อยได้ไหม
ความเงียบในห้องนี้มันกำลังทรมานฉันจนจะบ้าตายอยู่แล้ว
บอกความรู้สึกจริง ๆ มาเหอะ
บรรยากาศที่เงียบเชียบแบบนี้มันทำร้ายกันเกินไป
คุยกันตรง ๆ สักทีสิ
ความเงียบสงัดนี้มันกัดกินหัวใจจนทนไม่ไหว
พูดความจริงออกมาเถอะ
ก้าวออกมาจากมุมนั้นแล้วพูดกันให้ชัด ๆ สักที

ฉันรู้ว่าเธอก็รู้จักฉันดี
และฉันก็รู้ใจเธอดียิ่งกว่าที่เธอรู้จักตัวเองเสียอีก
แล้วทำไมถึงยังทำตัวเหมือนอยู่ตัวคนเดียวแบบนั้น
ทั้งที่ก็รู้ว่าเธอคือคนเดียวในใจฉันเสมอ
เคยรู้บ้างไหมว่าฉันลำบากใจแค่ไหน
ที่ต้องทนเห็นเธอจมดิ่งลงไปแล้วเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
เพราะนับวันเธอก็ยิ่งดูห่างเหินออกไป
ดูไกลเกินกว่าจะเอื้อมถึง
ไกลจนจับต้องไม่ได้แล้ว

ช่วยพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาที
ความเงียบเหงาในห้องนี้มันแทบจะฆ่าฉันให้ตาย
ลองพูดความในใจออกมาสิ
ความเงียบงันตรงนี้มันทารุณจิตใจกันเหลือเกิน
เปิดอกคุยกันหน่อยเถอะ
ไร้เสียงใด ๆ แบบนี้มันทรมานจนเกินรับไหว
บอกมาตรง ๆ เลย
ช่วยเดินออกมาจากมุมมืดนั้นแล้วพูดมันออกมาสักที

อยากจะจมอยู่กับปัญหาที่เธอสร้างขึ้นมาเองก็เชิญ
เก็บคำพูดพวกนั้นไว้ใช้กับคนที่ชอบเล่นเกมแล้วกัน
เพราะฉันเริ่มเหนื่อยเต็มทีกับการต้องมานั่งเดาใจเธอ
ไปนอนรับกรรมในสิ่งที่ตัวเองทำไว้เลยไป
เก็บปากไว้พูดกับพวกชอบเล่นเกมโน่น
เพราะฉันเบื่อการเล่นเกมเดาใจเต็มทนแล้ว

พูดความคิดตัวเองออกมาบ้างเถอะ
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
There’s a silence in the room and it is killing me
Speak your mind
ช่วยเปิดปากพูดอะไรบ้าง
ความเงียบสงบนี้มันแทบจะทำลายฉันจนไม่เหลืออะไร
เปิดใจคุยกันสักทีเถอะ
หลบอยู่ในมุมนั้นแล้วจะได้อะไร ออกมาพูดกันให้จบ ๆ ไปสิ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้