LYRIC

อารมณ์ของคนรู้สึกผิดที่เพิ่งคิดได้ในวันที่เกือบจะเสียเธอไป นาทีนี้หมดแล้วซึ่งฟอร์ม เหลือเพียงความง้อวอนแบบสุดตัวเพื่อขอโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป เพราะถ้าคืนนี้ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ ก็คงทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Eng - Thai


Yeah, oh

I’m only human, sometimes I make mistakes (Make mistakes)
ฉันก็แค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง ที่บางครั้งก็มีทำผิดพลาดไปบ้าง
If you forgive me, I’m gonna do what it takes, yeah
ถ้าเธอยอมอภัยให้ ฉันพร้อมจะทำทุกทางเพื่อแก้ไขมัน

But now I know better
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว
To hurt you was wrong
รู้แล้วว่าการทำให้เธอเสียใจมันแย่แค่ไหน
Girl, it’s with you I belong, oh
เพราะเคียงข้างเธอ คือที่เดียวที่ฉันควรอยู่

Somebody needs you like never before
มีใครบางคนกำลังต้องการเธอแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Somebody wants your love
ใครคนนี้อยากได้ความรักจากเธอเหลือเกิน
Baby, open the door
ที่รัก ช่วยเปิดประตูรับฉันที
Don’t you leave me alone
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวตรงนี้เลย
Don’t you turn out the lights
อย่าเพิ่งดับไฟใส่กันเลยนะ
Somebody wants you (Wants you)
มีคนที่ต้องการเธอสุดหัวใจ
Somebody needs you tonight
ใครคนนี้ต้องการเธอในคืนนี้

I’ve been thinking, we should be talking it through, yeah
ฉันนั่งคิดมาตลอดว่าเราควรหันหน้ามาปรับความเข้าใจกัน
You must believe me, I’ll make it all up to you (Make it up to you)
เชื่อฉันเถอะนะ ฉันจะชดเชยทุกอย่างให้เธอเอง

‘Cause now I know better
เพราะเวลานี้ฉันรู้ซึ้งแล้ว
To hurt you was wrong
การทำร้ายความรู้สึกเธอมันคือเรื่องที่ผิดที่สุด
Girl, it’s with you I belong, oh no
ที่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ คือที่ของฉันจริง ๆ

Somebody needs you like never before
มีคนคนหนึ่งโหยหาเธออย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Somebody wants your love
หัวใจดวงนี้ยังปรารถนาความรักจากเธอเสมอ
Baby, open the door
เปิดประตูให้ฉันเข้าไปเถอะนะคนดี
Don’t you leave me alone
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอ้างว้าง
Don’t you turn out the lights
อย่าเพิ่งตัดร่องรอยความหวังด้วยการปิดไฟใส่กันเลย
Somebody wants you (Wants you)
รู้ไหมว่ามีคนต้องการเธอมากแค่ไหน
Somebody needs you tonight
และคืนนี้ฉันต้องการเธอที่สุด

Oh yeah, somebody needs you tonight
คืนนี้มีใครบางคนขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
In the dark when there’s no one around
ท่ามกลางความมืดมิดที่ไร้ผู้คนรอบกาย
I still pray that our love can be found
ฉันยังคงเฝ้าอธิษฐาน ขอให้ความรักของเรากลับคืนมา

Somebody needs you like never before
มีใครสักคนกำลังต้องการเธอหมดทั้งหัวใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
Somebody wants you
ใครคนนี้อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
Baby, open the door
ได้โปรดเปิดประตูใจให้ฉันที
Don’t you leave me alone
อย่าทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
Don’t you turn off the lights
อย่าเพิ่งหันหลังให้กันในความมืดเลย
Somebody wants you (Wants you)
มีคนคนหนึ่งที่โหยหาเธอเหลือเกิน
Somebody needs you tonight
คนที่ต้องการเธอสุดหัวใจในคืนนี้

Somebody needs you like never before
มีใครบางคนอยากได้เธอคืนมามากกว่าครั้งไหน ๆ
Somebody wants your love
ยังมีความรักจากฉันที่เฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้
Baby, open the door
ช่วยเปิดประตูต้อนรับฉันอีกสักครั้ง
Don’t you leave me alone
อย่าปล่อยให้ฉันต้องโดดเดี่ยวอีกเลย
Don’t you turn out the lights
อย่าเพิ่งดับความหวังสุดท้ายนี้เลยนะ
Somebody wants you (Wants you)
มีคนที่ต้องการเธอเกินกว่าใคร
Somebody needs you tonight
คืนนี้หัวใจฉันมันร้องบอกว่าขาดเธอไม่ได้จริง ๆ

Eng


Yeah, oh

I’m only human, sometimes I make mistakes (Make mistakes)
If you forgive me, I’m gonna do what it takes, yeah

But now I know better
To hurt you was wrong
Girl, it’s with you I belong, oh

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby, open the door
Don’t you leave me alone
Don’t you turn out the lights
Somebody wants you (Wants you)
Somebody needs you tonight

I’ve been thinking, we should be talking it through, yeah
You must believe me, I’ll make it all up to you (Make it up to you)

‘Cause now I know better
To hurt you was wrong
Girl, it’s with you I belong, oh no

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby, open the door
Don’t you leave me alone
Don’t you turn out the lights
Somebody wants you (Wants you)
Somebody needs you tonight

Oh yeah, somebody needs you tonight
In the dark when there’s no one around
I still pray that our love can be found

Somebody needs you like never before
Somebody wants you
Baby, open the door
Don’t you leave me alone
Don’t you turn off the lights
Somebody wants you (Wants you)
Somebody needs you tonight

Somebody needs you like never before
Somebody wants your love
Baby, open the door
Don’t you leave me alone
Don’t you turn out the lights
Somebody wants you (Wants you)
Somebody needs you tonight

Thai

ฉันก็แค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง ที่บางครั้งก็มีทำผิดพลาดไปบ้าง
ถ้าเธอยอมอภัยให้ ฉันพร้อมจะทำทุกทางเพื่อแก้ไขมัน

แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว
รู้แล้วว่าการทำให้เธอเสียใจมันแย่แค่ไหน
เพราะเคียงข้างเธอ คือที่เดียวที่ฉันควรอยู่

มีใครบางคนกำลังต้องการเธอแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ใครคนนี้อยากได้ความรักจากเธอเหลือเกิน
ที่รัก ช่วยเปิดประตูรับฉันที
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวตรงนี้เลย
อย่าเพิ่งดับไฟใส่กันเลยนะ
มีคนที่ต้องการเธอสุดหัวใจ
ใครคนนี้ต้องการเธอในคืนนี้

ฉันนั่งคิดมาตลอดว่าเราควรหันหน้ามาปรับความเข้าใจกัน
เชื่อฉันเถอะนะ ฉันจะชดเชยทุกอย่างให้เธอเอง

เพราะเวลานี้ฉันรู้ซึ้งแล้ว
การทำร้ายความรู้สึกเธอมันคือเรื่องที่ผิดที่สุด
ที่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ คือที่ของฉันจริง ๆ

มีคนคนหนึ่งโหยหาเธออย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
หัวใจดวงนี้ยังปรารถนาความรักจากเธอเสมอ
เปิดประตูให้ฉันเข้าไปเถอะนะคนดี
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอ้างว้าง
อย่าเพิ่งตัดร่องรอยความหวังด้วยการปิดไฟใส่กันเลย
รู้ไหมว่ามีคนต้องการเธอมากแค่ไหน
และคืนนี้ฉันต้องการเธอที่สุด

คืนนี้มีใครบางคนขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
ท่ามกลางความมืดมิดที่ไร้ผู้คนรอบกาย
ฉันยังคงเฝ้าอธิษฐาน ขอให้ความรักของเรากลับคืนมา

มีใครสักคนกำลังต้องการเธอหมดทั้งหัวใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ใครคนนี้อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
ได้โปรดเปิดประตูใจให้ฉันที
อย่าทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
อย่าเพิ่งหันหลังให้กันในความมืดเลย
มีคนคนหนึ่งที่โหยหาเธอเหลือเกิน
คนที่ต้องการเธอสุดหัวใจในคืนนี้

มีใครบางคนอยากได้เธอคืนมามากกว่าครั้งไหน ๆ
ยังมีความรักจากฉันที่เฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้
ช่วยเปิดประตูต้อนรับฉันอีกสักครั้ง
อย่าปล่อยให้ฉันต้องโดดเดี่ยวอีกเลย
อย่าเพิ่งดับความหวังสุดท้ายนี้เลยนะ
มีคนที่ต้องการเธอเกินกว่าใคร
คืนนี้หัวใจฉันมันร้องบอกว่าขาดเธอไม่ได้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post