LYRIC

อาการถอนยาจากการเสพติดความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ถ่ายทอดความทรมานของคนคลั่งรักที่พยายามจะตัดใจ แต่ร่างกายและสมองกลับเรียกร้องหาแต่เธอ จนแยกไม่ออกว่าความรู้สึกที่มีให้มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่ปฏิกิริยาเคมีที่เข้ามาควบคุมชีวิตกันแน่

Eng - Thai


My mood is down and my tongue’s gettin’ rough
ช่วงนี้อารมณ์โคตรดิ่ง แถมปากเสียขึ้นเยอะเลย
It must be side effects
คงเป็นเพราะผลข้างเคียงแหละ
I’m taking pills and I drink like a lush
ต้องคอยอัดยา แถมยังกินเหล้าเหมือนคนเมาหัวราน้ำ
It must be side effects
นี่ก็น่าจะผลข้างเคียงเหมือนกัน
Yeah, I’m afraid of my shadow, what’s going on?
ระแวงไปหมดจนกลัวแม้กระทั่งเงาตัวเอง ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไรอยู่
Can’t get nothing done, who knew?
วัน ๆ ไม่เป็นอันทำอะไร ใครจะไปคิดว่าจะหนักขนาดนี้
Side effects
ผลข้างเคียงล้วน ๆ
My hands are shaking, I’m a nervous wreck
มือไม้สั่นไปหมด สภาพจิตใจพังไม่เป็นท่าเลย
Too many side effects
อาการข้างเคียงแม่งเยอะเกินไปแล้ว
Help me, baby
ช่วยฉันทีเถอะที่รัก

There’s a price to pay for everything
ทุกอย่างในโลกนี้มันมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
Everything you put in your veins
โดยเฉพาะกับสิ่งที่เรายอมปล่อยให้มันไหลเข้าสู่ร่างกาย

I can’t stop, I can’t get enough
ฉันหยุดไม่ได้เลย และก็ไม่เคยพอด้วย
Is it real or is it chemical?
นี่มันความรู้สึกจริง ๆ หรือเป็นแค่สารเคมีในสมองที่สั่งมา
I can’t stop, I can’t get enough
ห้ามใจไม่ไหวเลย ยิ่งได้ก็ยิ่งอยากได้อีก
Got a feeling that it’s chemical
รู้สึกเลยว่ามันเป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีแน่ ๆ

Too many side effеcts
อาการข้างเคียงกำเริบไม่หยุด
My moods are swinging, I got late-night sweats
อารมณ์สวิงขึ้น ๆ ลง ๆ แถมเหงื่อแตกซ่านตอนกลางดึกอีก
I got sidе effects, yeah
เจอผลข้างเคียงเข้าเต็ม ๆ เลย
Didn’t read the label, don’t know what to expect, yeah
ตอนแรกไม่ได้อ่านคำเตือนด้วยสิ เลยไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง
Side effects
ผลข้างเคียงบ้า ๆ นี้
Too many side effects
อาการตกค้างมันเยอะเกินไป
This is worse than stopping cigarettes
ทรมานยิ่งกว่าตอนหักดิบเลิกบุหรี่ซะอีก
I got a heart to protect, too many flashbacks
ใจหนึ่งก็ต้องปกป้องความรู้สึกตัวเอง แต่อีกใจก็ดันคิดถึงแต่เรื่องเก่า ๆ ซ้ำ ๆ
You know my, my blood is toxic, I’m losing my wits
เธอทำเอาข้างในตัวฉันมันเป็นพิษไปหมดจนจะเสียสติอยู่แล้ว
Too many side effects
ผลกระทบแม่งโคตรเยอะเลย
Help me, baby
มาช่วยฉันหน่อยสิเธอ

There’s a price to pay for everything
ทุกสิ่งทุกอย่างมันมีราคาที่ต้องจ่ายทั้งนั้นแหละ
Everything you put in your veins
โดยเฉพาะสิ่งที่เราฉีดมันเข้าเส้นเลือดตัวเอง
I paid
และตอนนี้ฉันก็ได้ชดใช้มันแล้ว

I can’t stop, I can’t get enough
ฉันตัดใจไม่ได้สักที ยิ่งเจอก็ยิ่งโหยหา
Is it real or is it chemical?
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่สารเคมีที่กำลังหลอกฉันอยู่
I can’t stop, I can’t get enough
หยุดตัวเองไม่ได้เลย ยิ่งพยายามก็ยิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม
Got a feeling I’m obsessional
ชักจะรู้สึกแล้วว่าตัวเองกำลังเสพติดเธอเข้าขั้นคลั่ง
Ain’t no bad, ain’t no good
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด แต่ก็ไม่ได้ดีอะไรหรอก
I hate to be hooked
โคตรเกลียดความรู้สึกที่ต้องมาติดหนึบอยู่แบบนี้เลย
I guess you were the perfect drug, yeah
แต่เธอมันก็คือยาเสพติดขนานเอกสำหรับฉันจริง ๆ นั่นแหละ
I can’t stop, I can’t get enough
ฉันหยุดรักไม่ได้ และโหยหาเธอตลอดเวลา
Got a feeling that it’s chemical
ลึก ๆ ก็คิดว่ามันคงเป็นแค่สารเคมีที่เข้ามาควบคุมสมอง

What do we have in common?
เราสองคนไม่มีอะไรที่เข้ากันได้สักอย่างเลยนะ
You don’t even laugh at my jokes, well
ขนาดมุกตลกของฉัน เธอยังไม่เคยคิดจะขำให้เลยด้วยซ้ำ

I can’t stop, I can’t get enough
ฉันหยุดตัวเองไม่อยู่ และไม่เคยเบื่อเธอได้เลย
Is it real or is it chemical?
มันคือหัวใจเรียกร้อง หรือแค่กลไกเคมีของสมองที่เล่นตลกอยู่
I can’t stop, I can’t get enough
ห้ามตัวเองไม่ได้เลย ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งจมดิ่ง
I’m feeling that it’s chemical
ฉันรู้สึกเลยว่ามันเป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีที่ครอบงำอยู่
Ain’t no bad, ain’t no good
มันบอกไม่ได้หรอกว่าดีหรือไม่ดี
I hate to be hooked
โคตรเกลียดเลยที่ต้องมาตกเป็นทาสความรู้สึกแบบนี้
I guess you were the perfect drug, yeah
แต่สุดท้ายเธอก็คือตัวยาที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่ฉันขาดไม่ได้
I can’t stop, I can’t get enough
ฉันหยุดใจไว้ไม่ได้ และยังคงต้องการเธอเหลือเกิน
I’m feeling that it’s chemical
มั่นใจเลยว่าทั้งหมดนี้มันเป็นแค่เรื่องของเคมีในสมอง

Side effects
ผลข้างเคียงบ้า ๆ
Too many side effects, yeah
อาการตกค้างมันโคตรเยอะเลยนะ
Too many side effects
ผลข้างเคียงเยอะเกินไปแล้ว
Too many side effects, yeah
อาการแทรกซ้อนแม่งเยอะจริง ๆ
Side effects
ผลกระทบพวกนี้
Side effects
อาการตกค้างบ้า ๆ
Side effects
ผลข้างเคียงพวกนี้
Side effects
อาการแทรกซ้อนพวกนี้
Too many side effects
มันเยอะเกินกว่าจะรับไหวแล้ว

Eng


My mood is down and my tongue’s gettin’ rough
It must be side effects
I’m taking pills and I drink like a lush
It must be side effects
Yeah, I’m afraid of my shadow, what’s going on?
Can’t get nothing done, who knew?
Side effects
My hands are shaking, I’m a nervous wreck
Too many side effects
Help me, baby

There’s a price to pay for everything
Everything you put in your veins

I can’t stop, I can’t get enough
Is it real or is it chemical?
I can’t stop, I can’t get enough
Got a feeling that it’s chemical

Too many side effеcts
My moods are swinging, I got late-night sweats
I got sidе effects, yeah
Didn’t read the label, don’t know what to expect, yeah
Side effects
Too many side effects
This is worse than stopping cigarettes
I got a heart to protect, too many flashbacks
You know my, my blood is toxic, I’m losing my wits
Too many side effects
Help me, baby

There’s a price to pay for everything
Everything you put in your veins
I paid

I can’t stop, I can’t get enough
Is it real or is it chemical?
I can’t stop, I can’t get enough
Got a feeling I’m obsessional
Ain’t no bad, ain’t no good
I hate to be hooked
I guess you were the perfect drug, yeah
I can’t stop, I can’t get enough
Got a feeling that it’s chemical

What do we have in common?
You don’t even laugh at my jokes, well

I can’t stop, I can’t get enough
Is it real or is it chemical?
I can’t stop, I can’t get enough
I’m feeling that it’s chemical
Ain’t no bad, ain’t no good
I hate to be hooked
I guess you were the perfect drug, yeah
I can’t stop, I can’t get enough
I’m feeling that it’s chemical

Side effects
Too many side effects, yeah
Too many side effects
Too many side effects, yeah
Side effects
Side effects
Side effects
Side effects
Too many side effects

Thai


ช่วงนี้อารมณ์โคตรดิ่ง แถมปากเสียขึ้นเยอะเลย
คงเป็นเพราะผลข้างเคียงแหละ
ต้องคอยอัดยา แถมยังกินเหล้าเหมือนคนเมาหัวราน้ำ
นี่ก็น่าจะผลข้างเคียงเหมือนกัน
ระแวงไปหมดจนกลัวแม้กระทั่งเงาตัวเอง ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไรอยู่
วัน ๆ ไม่เป็นอันทำอะไร ใครจะไปคิดว่าจะหนักขนาดนี้
ผลข้างเคียงล้วน ๆ
มือไม้สั่นไปหมด สภาพจิตใจพังไม่เป็นท่าเลย
อาการข้างเคียงแม่งเยอะเกินไปแล้ว
ช่วยฉันทีเถอะที่รัก

ทุกอย่างในโลกนี้มันมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
โดยเฉพาะกับสิ่งที่เรายอมปล่อยให้มันไหลเข้าสู่ร่างกาย

ฉันหยุดไม่ได้เลย และก็ไม่เคยพอด้วย
นี่มันความรู้สึกจริง ๆ หรือเป็นแค่สารเคมีในสมองที่สั่งมา
ห้ามใจไม่ไหวเลย ยิ่งได้ก็ยิ่งอยากได้อีก
รู้สึกเลยว่ามันเป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีแน่ ๆ

อาการข้างเคียงกำเริบไม่หยุด
อารมณ์สวิงขึ้น ๆ ลง ๆ แถมเหงื่อแตกซ่านตอนกลางดึกอีก
เจอผลข้างเคียงเข้าเต็ม ๆ เลย
ตอนแรกไม่ได้อ่านคำเตือนด้วยสิ เลยไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง
ผลข้างเคียงบ้า ๆ นี้
อาการตกค้างมันเยอะเกินไป
ทรมานยิ่งกว่าตอนหักดิบเลิกบุหรี่ซะอีก
ใจหนึ่งก็ต้องปกป้องความรู้สึกตัวเอง แต่อีกใจก็ดันคิดถึงแต่เรื่องเก่า ๆ ซ้ำ ๆ
เธอทำเอาข้างในตัวฉันมันเป็นพิษไปหมดจนจะเสียสติอยู่แล้ว
ผลกระทบแม่งโคตรเยอะเลย
มาช่วยฉันหน่อยสิเธอ

ทุกสิ่งทุกอย่างมันมีราคาที่ต้องจ่ายทั้งนั้นแหละ
โดยเฉพาะสิ่งที่เราฉีดมันเข้าเส้นเลือดตัวเอง
และตอนนี้ฉันก็ได้ชดใช้มันแล้ว

ฉันตัดใจไม่ได้สักที ยิ่งเจอก็ยิ่งโหยหา
มันคือความรักจริง ๆ หรือแค่สารเคมีที่กำลังหลอกฉันอยู่
หยุดตัวเองไม่ได้เลย ยิ่งพยายามก็ยิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม
ชักจะรู้สึกแล้วว่าตัวเองกำลังเสพติดเธอเข้าขั้นคลั่ง
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด แต่ก็ไม่ได้ดีอะไรหรอก
โคตรเกลียดความรู้สึกที่ต้องมาติดหนึบอยู่แบบนี้เลย
แต่เธอมันก็คือยาเสพติดขนานเอกสำหรับฉันจริง ๆ นั่นแหละ
ฉันหยุดรักไม่ได้ และโหยหาเธอตลอดเวลา
ลึก ๆ ก็คิดว่ามันคงเป็นแค่สารเคมีที่เข้ามาควบคุมสมอง

เราสองคนไม่มีอะไรที่เข้ากันได้สักอย่างเลยนะ
ขนาดมุกตลกของฉัน เธอยังไม่เคยคิดจะขำให้เลยด้วยซ้ำ

ฉันหยุดตัวเองไม่อยู่ และไม่เคยเบื่อเธอได้เลย
มันคือหัวใจเรียกร้อง หรือแค่กลไกเคมีของสมองที่เล่นตลกอยู่
ห้ามตัวเองไม่ได้เลย ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งจมดิ่ง
ฉันรู้สึกเลยว่ามันเป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีที่ครอบงำอยู่
มันบอกไม่ได้หรอกว่าดีหรือไม่ดี
โคตรเกลียดเลยที่ต้องมาตกเป็นทาสความรู้สึกแบบนี้
แต่สุดท้ายเธอก็คือตัวยาที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่ฉันขาดไม่ได้
ฉันหยุดใจไว้ไม่ได้ และยังคงต้องการเธอเหลือเกิน
มั่นใจเลยว่าทั้งหมดนี้มันเป็นแค่เรื่องของเคมีในสมอง

ผลข้างเคียงบ้า ๆ
อาการตกค้างมันโคตรเยอะเลยนะ
ผลข้างเคียงเยอะเกินไปแล้ว
อาการแทรกซ้อนแม่งเยอะจริง ๆ
ผลกระทบพวกนี้
อาการตกค้างบ้า ๆ
ผลข้างเคียงพวกนี้
อาการแทรกซ้อนพวกนี้
มันเยอะเกินกว่าจะรับไหวแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post