LYRIC

ปากก็บอกว่ามีแค่เรา แต่ความจริงแอบซ่อนความต้องการคนอื่นไว้อีกเพียบ ซึ่งความลับพวกนี้ไม่ต้องไปแอบสืบจากไหนไกลเลย เพราะเธอเล่นละเมอสารภาพออกมาหมดเปลือกทุกครั้งที่นอนหลับ พอจับโป๊ะได้คาหนังคาเขาแบบนี้ ก็ถึงเวลาต้องตื่นจากภาพลวงตาแล้วยอมรับว่าเธอไม่ใช่ของฉันจริง ๆ

Eng - Thai


Everybody here wants you
ใครแถวนี้ก็อยากได้เธอทั้งนั้น
My love, my love
ที่รักของฉัน
And I know that you want ’em too
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอก็แอบมีใจให้พวกนั้นเหมือนกัน
My love, my love
สุดที่รัก
I ask you what your heart desires
พอถามว่าจริง ๆ แล้วใจเธอต้องการใคร
My love, my love
คนดี
You tell me I’m the only one
เธอกลับบอกหน้าตายว่ามีแค่ฉันคนเดียว
My love, my love
ที่รักเอ๋ย

It’s a lie, a lie
โกหกทั้งเพ
I catch you every time
ฉันจับไต๋ได้ตลอดนั่นแหละ
In your lies, your lies
กับเรื่องหลอกลวงพวกนี้
Every time you close your eyes
แค่เพียงเธอเคลิ้มหลับตาลง

I hear the secrets that you keep
ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
When you’re talkin’ in your sleep
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
I hear the secrets that you keep, keep, keep
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
When you’re talk, talkin’, talkin’
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
I hear the secrets that you keep
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
When you’re talkin’ in your sleep
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
I hear the secrets that you keep, keep, keep
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
When you’re talk, talkin’, talkin’
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก

You told me not to worry ’bout
เธอบอกฉันว่าไม่ต้องไปกังวลหรอก
Those guys, those guys
เรื่องผู้ชายพวกนั้นน่ะ
You told me that you left it all
บอกว่าทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
Behind, behind
ตัดขาดไปหมดสิ้นแล้ว

It’s a lie, a lie
ตอแหลสิ้นดี
I catch you every time
ฉันจับพิรุธได้ทุกครั้ง
In your lies, your lies
กับสารพัดคำลวงโลก
Every time you close your eyes
ทันทีที่เธอหลับสนิทไป

I hear the secrets that you keep
ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
When you’re talkin’ in your sleep
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
I hear the secrets that you keep, keep, keep
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
When you’re talk, talkin’, talkin’
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
I hear the secrets that you keep
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
When you’re talkin’ in your sleep
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
I hear the secrets that you keep, keep, keep
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
When you’re talk, talkin’, talkin’
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก

Wipe the lust from your eyes
ลบแววตาแห่งความใคร่นั่นออกไปเหอะ
I see that you’re not mine
ฉันเห็นชัดแล้วว่าเธอไม่ได้เป็นของฉันจริงสักนิด
I can see the lust in your eyes (Wipe the)
สายตามันฟ้องว่าเธอร่านราคะขนาดไหน
You can’t hide it (Lust from your eyes)
เธอปิดบังมันไม่มิดหรอก
You can’t be the one, I rely (I see)
เธอคงไม่ใช่คนที่ฉันจะฝากใจไว้อีกต่อไป
We’re divided (That you’re not mine)
ระหว่างเรามันขาดสะบั้นแยกทางกันแล้ว

I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
When you’re talkin’ in your sleep (Talkin’ in your sleep)
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
When you’re talk, talkin’, talkin’ (Oh, baby)
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
When you’re talkin’ in your sleep (Talkin’ in your sleep)
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
When you’re talk, talkin’, talkin’
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก

Eng


Everybody here wants you
My love, my love
And I know that you want ’em too
My love, my love
I ask you what your heart desires
My love, my love
You tell me I’m the only one
My love, my love

It’s a lie, a lie
I catch you every time
In your lies, your lies
Every time you close your eyes

I hear the secrets that you keep
When you’re talkin’ in your sleep
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you’re talk, talkin’, talkin’
I hear the secrets that you keep
When you’re talkin’ in your sleep
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you’re talk, talkin’, talkin’

You told me not to worry ’bout
Those guys, those guys
You told me that you left it all
Behind, behind

It’s a lie, a lie
I catch you every time
In your lies, your lies
Every time you close your eyes

I hear the secrets that you keep
When you’re talkin’ in your sleep
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you’re talk, talkin’, talkin’
I hear the secrets that you keep
When you’re talkin’ in your sleep
I hear the secrets that you keep, keep, keep
When you’re talk, talkin’, talkin’

Wipe the lust from your eyes
I see that you’re not mine
I can see the lust in your eyes (Wipe the)
You can’t hide it (Lust from your eyes)
You can’t be the one, I rely (I see)
We’re divided (That you’re not mine)

I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
When you’re talkin’ in your sleep (Talkin’ in your sleep)
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
When you’re talk, talkin’, talkin’ (Oh, baby)
I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
When you’re talkin’ in your sleep (Talkin’ in your sleep)
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
When you’re talk, talkin’, talkin’

Thai


ใครแถวนี้ก็อยากได้เธอทั้งนั้น
ที่รักของฉัน
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอก็แอบมีใจให้พวกนั้นเหมือนกัน
สุดที่รัก
พอถามว่าจริง ๆ แล้วใจเธอต้องการใคร
คนดี
เธอกลับบอกหน้าตายว่ามีแค่ฉันคนเดียว
ที่รักเอ๋ย

โกหกทั้งเพ
ฉันจับไต๋ได้ตลอดนั่นแหละ
กับเรื่องหลอกลวงพวกนี้
แค่เพียงเธอเคลิ้มหลับตาลง

ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก

เธอบอกฉันว่าไม่ต้องไปกังวลหรอก
เรื่องผู้ชายพวกนั้นน่ะ
บอกว่าทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ตัดขาดไปหมดสิ้นแล้ว

ตอแหลสิ้นดี
ฉันจับพิรุธได้ทุกครั้ง
กับสารพัดคำลวงโลก
ทันทีที่เธอหลับสนิทไป

ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก

ลบแววตาแห่งความใคร่นั่นออกไปเหอะ
ฉันเห็นชัดแล้วว่าเธอไม่ได้เป็นของฉันจริงสักนิด
สายตามันฟ้องว่าเธอร่านราคะขนาดไหน
เธอปิดบังมันไม่มิดหรอก
เธอคงไม่ใช่คนที่ฉันจะฝากใจไว้อีกต่อไป
ระหว่างเรามันขาดสะบั้นแยกทางกันแล้ว

ฉันได้ยินความลับทั้งหมดที่เธอซ่อนไว้
ยามที่เธอละเมอพูดออกมาตอนหลับ
ได้ยินเรื่องลับ ๆ ชัดเจนเต็มสองหู
ตอนที่เธอพล่ามออกมาไม่หยุด
รู้หมดว่าแอบเก็บงำอะไรไว้
เวลาที่เธอเผลอละเมอออกมา
ฉันฟังอยู่ทุกคำนั่นแหละ
ตอนที่เธอพูดไม่หยุดปาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post