LYRIC

จังหวะดนตรีมันเรียกร้องจนนั่งซึมต่อไม่ไหวแล้ว ถึงเวลาชวนคนที่เล็งไว้ไปปลดปล่อยความสนุก ทิ้งความเศร้าไว้ข้างหลัง แล้วออกเรือล่องทะเลไปด้วยกัน งานนี้พร้อมอ้อนสุดตัวเพื่อให้เธอยอมใจอ่อนไปเที่ยวด้วยกัน

Eng - Thai


Old man rhythm is in my shoes
จังหวะมันเข้าส้นเท้าจนอยากเต้นเต็มแก่
No use sittin’ here and singin’ the blues
จะนั่งเศร้าเจ่าจุกอยู่ตรงนี้ไปทำไม
So be my guest, you got nothin’ to lose
ตามฉันมาเลย ไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ให้ฉันพาเธอไปล่องเรือเที่ยวทะเลด้วยกันไหม

Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว ที่รักจ๋า
Ooh-wee, ooh-wee, baby
มาเถอะแม่คุณ
Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว สนุกแน่เธอ
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ยอมให้ฉันพาออกทะเลไปเที่ยวด้วยกันสักรอบนะ

Well I feel like jumpin’
ตอนนี้อยากจะกระโดดโลดเต้นเต็มที
Baby, won’t you join me, please?
เธอจ๋า มาสนุกด้วยกันหน่อยสิ
You know, I don’t like beggin’
ก็รู้อยู่ว่าฉันไม่ใช่คนชอบอ้อนวอนใคร
But now, I’m on bended knees
แต่ตอนนี้ยอมคุกเข่าขอร้องเธอเลยนะ

Well, I got to get movin’, get my hat off the rack
ต้องรีบขยับตัว คว้าหมวกบนราวมาใส่แล้ว
I got to boogie-woogie, like a knife in the back
ต้องออกไปเต้นสะบัด ให้เต็มคราบไปเลย
So be my guest, you got nothin’ to lose
เปิดใจหน่อยน่า เธอไม่มีอะไรต้องเสียสักนิด
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ไปล่องเรือกับฉันสักทริปจะเป็นไรไป

Ooh-wee, ooh-wee, baby
อู้ว์ ที่รัก
Ooh-wee, ooh-wee, baby
ลุยกันเลยแม่สาวน้อย
Ooh-wee, ooh-wee, baby
อู้ว์ ไปด้วยกันนะ
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ให้ฉันพาเธอไปท่องทะเลด้วยกันเถอะ

Well, I got to get to rockin’, baby, I ain’t lyin’
ฉันอยากจะไปเต้นร็อกให้สุดเหวี่ยง ไม่ได้โกหกเลยนะ
My heart is beatin’ rhythm and it’s right on time
หัวใจมันเต้นรัวเป็นจังหวะเป๊ะ ๆ แล้วเนี่ย
So be my guest, you got nothin’ to lose
เพราะงั้นมาเถอะ ไม่มีอะไรต้องลังเลเลย
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ไปล่องเรือรับลมทะเลด้วยกันสักหน่อยสิ

Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว แม่คุณเอ๋ย
Ooh-wee, ooh-wee, baby
มาสนุกกัน
Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว สุดเหวี่ยงไปเลย
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ยอมใจอ่อนให้ฉันพาไปเที่ยวทะเลด้วยกันนะ

Well I feel like jumpin’
ฟีลกำลังมา อยากกระโดดเต้นจะแย่
Baby, won’t you join me, please?
ที่รัก มาจอยกันหน่อยสิจ๊ะ
You know, I don’t like beggin’
ปกติฉันไม่เคยต้องง้อใครขนาดนี้นะ
But now, I’m on bended knees
แต่รอบนี้ยอมคุกเข่าอ้อนเธอเลยเอ้า

Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว ที่รักจ๋า
Ooh-wee, ooh-wee, baby
มาเถอะน่า
Ooh-wee, ooh-wee, baby
วู้ว ไปกันเลย
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ยอมให้ฉันพาไปล่องเรือท่องทะเลสักครั้งนะ
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ไปเที่ยวทะเลด้วยกันเถอะน่า
Won’t you let me take you on a sea cruise?
ให้ฉันพาเธอไปล่องเรือด้วยกันเถอะ

Eng


Old man rhythm is in my shoes
No use sittin’ here and singin’ the blues
So be my guest, you got nothin’ to lose
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Well I feel like jumpin’
Baby, won’t you join me, please?
You know, I don’t like beggin’
But now, I’m on bended knees

Well, I got to get movin’, get my hat off the rack
I got to boogie-woogie, like a knife in the back
So be my guest, you got nothin’ to lose
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Well, I got to get to rockin’, baby, I ain’t lyin’
My heart is beatin’ rhythm and it’s right on time
So be my guest, you got nothin’ to lose
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Well I feel like jumpin’
Baby, won’t you join me, please?
You know, I don’t like beggin’
But now, I’m on bended knees

Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Ooh-wee, ooh-wee, baby
Won’t you let me take you on a sea cruise?
Won’t you let me take you on a sea cruise?
Won’t you let me take you on a sea cruise?

Thai


จังหวะมันเข้าส้นเท้าจนอยากเต้นเต็มแก่
จะนั่งเศร้าเจ่าจุกอยู่ตรงนี้ไปทำไม
ตามฉันมาเลย ไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว
ให้ฉันพาเธอไปล่องเรือเที่ยวทะเลด้วยกันไหม

วู้ว ที่รักจ๋า
มาเถอะแม่คุณ
วู้ว สนุกแน่เธอ
ยอมให้ฉันพาออกทะเลไปเที่ยวด้วยกันสักรอบนะ

ตอนนี้อยากจะกระโดดโลดเต้นเต็มที
เธอจ๋า มาสนุกด้วยกันหน่อยสิ
ก็รู้อยู่ว่าฉันไม่ใช่คนชอบอ้อนวอนใคร
แต่ตอนนี้ยอมคุกเข่าขอร้องเธอเลยนะ

ต้องรีบขยับตัว คว้าหมวกบนราวมาใส่แล้ว
ต้องออกไปเต้นสะบัด ให้เต็มคราบไปเลย
เปิดใจหน่อยน่า เธอไม่มีอะไรต้องเสียสักนิด
ไปล่องเรือกับฉันสักทริปจะเป็นไรไป

อู้ว์ ที่รัก
ลุยกันเลยแม่สาวน้อย
อู้ว์ ไปด้วยกันนะ
ให้ฉันพาเธอไปท่องทะเลด้วยกันเถอะ

ฉันอยากจะไปเต้นร็อกให้สุดเหวี่ยง ไม่ได้โกหกเลยนะ
หัวใจมันเต้นรัวเป็นจังหวะเป๊ะ ๆ แล้วเนี่ย
เพราะงั้นมาเถอะ ไม่มีอะไรต้องลังเลเลย
ไปล่องเรือรับลมทะเลด้วยกันสักหน่อยสิ

วู้ว แม่คุณเอ๋ย
มาสนุกกัน
วู้ว สุดเหวี่ยงไปเลย
ยอมใจอ่อนให้ฉันพาไปเที่ยวทะเลด้วยกันนะ

ฟีลกำลังมา อยากกระโดดเต้นจะแย่
ที่รัก มาจอยกันหน่อยสิจ๊ะ
ปกติฉันไม่เคยต้องง้อใครขนาดนี้นะ
แต่รอบนี้ยอมคุกเข่าอ้อนเธอเลยเอ้า

วู้ว ที่รักจ๋า
มาเถอะน่า
วู้ว ไปกันเลย
ยอมให้ฉันพาไปล่องเรือท่องทะเลสักครั้งนะ
ไปเที่ยวทะเลด้วยกันเถอะน่า
ให้ฉันพาเธอไปล่องเรือด้วยกันเถอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post