This is the end of a really sad story
นี่คือตอนจบของเรื่องราวที่แสนเศร้า
Don’t feel bad for me
ไม่ต้องมาสงสารหรือรู้สึกผิดกับฉันหรอก
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
แรกเริ่มฉันก็มาคนเดียว สุดท้ายก็แค่กลับไปอยู่จุดเดิม
Like the start of a really sad story
เหมือนจุดเริ่มต้นของนิทานสุดรันทด
It don’t live happily
ที่ไม่มีวันจบแบบมีความสุข
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
เริ่มมาตัวคนเดียว ตอนจบก็คงไม่ต่างกัน

Got nothin’ to say anymore
ไม่เหลืออะไรให้พูดแล้วจริง ๆ
Originality went out that door
ความพิเศษที่มีมันหายออกไปจากประตูบานนั้นแล้ว
Not finding what I’m lookin’ for
ตามหาสิ่งที่ต้องการไม่เจอสักอย่าง
So please let me be
พอเถอะ อย่ามายุ่งกับฉันเลย
Please let me be
ปล่อยฉันไว้ตรงนี้เถอะนะ

This is the end of a really sad story
มันถึงคราวอวสานของเรื่องเศร้าเรื่องนี้แล้ว
Don’t feel bad for me
ไม่ต้องมาเห็นใจฉันหรอกนะ
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
ฉันเริ่มชีวิตด้วยความโดดเดี่ยว บั้นปลายก็คงเป็นแบบนั้น
Like the start of a really sad story
เหมือนฉากเปิดของเรื่องเล่าอันปวดร้าว
It don’t live happily
ที่ไม่มีทางลงเอยด้วยรอยยิ้ม
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
ตอนเริ่มก็อยู่ลำพัง สุดท้ายก็แค่กลับไปจุดนั้น

I’ll walk alone
ฉันจะเดินไปคนเดียว
I’ll walk alone
จะก้าวต่อไปเพียงลำพัง

Got nothin’ to say anymore
หมดคำพูดจะอธิบายแล้ว
There’s nothin’ new, it’s all been done before
ไม่มีอะไรแปลกใหม่ วนลูปอยู่แบบเดิมทั้งเพ
Not looking to settle the scores
ไม่ได้อยากมาสู้รบตบมือเพื่อเอาคืน
So please let me be
ขอเถอะนะ ปล่อยวางฉันไปที
Thought I’d be the one you’d adore
เคยหวังไว้แท้ ๆ ว่าจะเป็นคนที่เธอรัก
I always thought I would be so much more
ปักใจเชื่อมาตลอดว่าฉันจะมีค่าในสายตาเธอ
Now I’m all alone in this war
แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องสู้ศึกนี้ลำพัง
So please let me be
ช่วยปล่อยฉันไปทีเถอะ
Please let me be
ปล่อยฉันไปคนเดียวเถอะนะ

This is the end of a really sad story
และนี่คือบทสรุปของนิยายอันแสนหม่นหมอง
Don’t feel bad for me
เธอไม่ต้องมารู้สึกแย่แทนฉันหรอก
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
เริ่มมาจากความว่างเปล่า ท้ายที่สุดก็แค่กลับไปเดียวดาย
Like the start of a really sad story
ไม่ต่างจากจุดเริ่มของเรื่องราวที่ไม่มีความสุข
It don’t live happily
ไม่มีตอนจบที่สวยงามให้ชื่นชม
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
ฉันเริ่มต้นมาคนเดียว ตอนจบก็คงต้องอยู่คนเดียว
That’s where I’ll be
มันก็คงเป็นที่ของฉันจริง ๆ

This is the end of a really sad story
Don’t feel bad for me
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
Like the start of a really sad story
It don’t live happily
I started out alone and in the end that’s where I’ll be

Got nothin’ to say anymore
Originality went out that door
Not finding what I’m lookin’ for
So please let me be
Please let me be

This is the end of a really sad story
Don’t feel bad for me
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
Like the start of a really sad story
It don’t live happily
I started out alone and in the end that’s where I’ll be

I’ll walk alone
I’ll walk alone

Got nothin’ to say anymore
There’s nothin’ new, it’s all been done before
Not looking to settle the scores
So please let me be
Thought I’d be the one you’d adore
I always thought I would be so much more
Now I’m all alone in this war
So please let me be
Please let me be

This is the end of a really sad story
Don’t feel bad for me
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
Like the start of a really sad story
It don’t live happily
I started out alone and in the end that’s where I’ll be
That’s where I’ll be

นี่คือตอนจบของเรื่องราวที่แสนเศร้า
ไม่ต้องมาสงสารหรือรู้สึกผิดกับฉันหรอก
แรกเริ่มฉันก็มาคนเดียว สุดท้ายก็แค่กลับไปอยู่จุดเดิม
เหมือนจุดเริ่มต้นของนิทานสุดรันทด
ที่ไม่มีวันจบแบบมีความสุข
เริ่มมาตัวคนเดียว ตอนจบก็คงไม่ต่างกัน

ไม่เหลืออะไรให้พูดแล้วจริง ๆ
ความพิเศษที่มีมันหายออกไปจากประตูบานนั้นแล้ว
ตามหาสิ่งที่ต้องการไม่เจอสักอย่าง
พอเถอะ อย่ามายุ่งกับฉันเลย
ปล่อยฉันไว้ตรงนี้เถอะนะ

มันถึงคราวอวสานของเรื่องเศร้าเรื่องนี้แล้ว
ไม่ต้องมาเห็นใจฉันหรอกนะ
ฉันเริ่มชีวิตด้วยความโดดเดี่ยว บั้นปลายก็คงเป็นแบบนั้น
เหมือนฉากเปิดของเรื่องเล่าอันปวดร้าว
ที่ไม่มีทางลงเอยด้วยรอยยิ้ม
ตอนเริ่มก็อยู่ลำพัง สุดท้ายก็แค่กลับไปจุดนั้น

ฉันจะเดินไปคนเดียว
จะก้าวต่อไปเพียงลำพัง

หมดคำพูดจะอธิบายแล้ว
ไม่มีอะไรแปลกใหม่ วนลูปอยู่แบบเดิมทั้งเพ
ไม่ได้อยากมาสู้รบตบมือเพื่อเอาคืน
ขอเถอะนะ ปล่อยวางฉันไปที
เคยหวังไว้แท้ ๆ ว่าจะเป็นคนที่เธอรัก
ปักใจเชื่อมาตลอดว่าฉันจะมีค่าในสายตาเธอ
แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องสู้ศึกนี้ลำพัง
ช่วยปล่อยฉันไปทีเถอะ
ปล่อยฉันไปคนเดียวเถอะนะ

และนี่คือบทสรุปของนิยายอันแสนหม่นหมอง
เธอไม่ต้องมารู้สึกแย่แทนฉันหรอก
เริ่มมาจากความว่างเปล่า ท้ายที่สุดก็แค่กลับไปเดียวดาย
ไม่ต่างจากจุดเริ่มของเรื่องราวที่ไม่มีความสุข
ไม่มีตอนจบที่สวยงามให้ชื่นชม
ฉันเริ่มต้นมาคนเดียว ตอนจบก็คงต้องอยู่คนเดียว
มันก็คงเป็นที่ของฉันจริง ๆ