I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
ขอแค่นิโคติน คาเฟอีน กับน้ำตาลมาช่วยเยียวยาหน่อยเหอะ
Jesus, don’t you get tired of turnin’ tricks?
พระผู้เป็นเจ้า ไม่เหนื่อยกับการเล่นตลกกับชีวิตคนอื่นบ้างหรือไง
But when your innocence dies, you’ll find the blues
เพราะพอหมดสิ้นความเดียงสา ก็เหลือแต่ความเศร้าหมองที่เข้ามาแทน
Seems all our heroes were born to lose
ดูเหมือนฮีโร่ของพวกเราทุกคนจะเกิดมาเพื่อพ่ายแพ้ทั้งนั้นแหละ
Just walkin’ through time, you believe this heat?
เดินผ่านวันเวลาไปเรื่อย ๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชีวิตมันจะเดือดดาลปานนี้
Another empty house, another dead-end street
มีแต่บ้านที่ว่างเปล่ากับทางตันที่ไม่มีทางออกสักที
Gonna rest my bones, sit for a spell
ขอพักร่างอันโรยรา นั่งพักสมองสักประเดี๋ยวแล้วกัน
This side of heaven is close to hell
เพราะสวรรค์ฝั่งที่ฉันอยู่นี่ แม่งแทบไม่ต่างจากขุมนรกเลย

Right next door to hell
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
Why don’t you write a letter to me?
มีอะไรข้องใจนักก็เขียนจดหมายส่งมาหาฉันสิ
I said I’m right next door to hell
บอกแล้วไงว่าบ้านฉันอยู่ติดกับนรก
And so many eyes are on me
แถมยังมีแต่คนคอยรุมจับจ้องมาที่ฉันเต็มไปหมด
Right next door to hell
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
Got nowhere else to be
ไม่รู้จะหนีไปซุกหัวนอนที่ไหนได้อีก
Right next door to hell
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
Feels like the walls are closin’ in on me
รู้สึกเหมือนกำแพงมันกำลังบีบเข้ามาจนจะหายใจไม่ออก

My mama never really said much to me
แม่แทบไม่เคยพูดคุยอะไรกับฉันจริง ๆ จัง ๆ หรอก
She was much too young and scared to be
แกยังเด็กเกินไป แถมยังขลาดกลัวที่จะทำหน้าที่แม่ด้วยซ้ำ
Hell, Freud might say that’s what I need
ให้ตายสิ นักจิตวิทยาอาจจะบอกว่านั่นแหละคือสิ่งที่ฉันขาดหาย
But all I really ever get is greed
แต่สุดท้าย สิ่งที่ได้รับกลับมามีแต่ความโลภโมโทสันของคนรอบตัว
And most my friends, they feel the same
ซึ่งเพื่อนส่วนใหญ่ของฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันนี่แหละ
Hell, we don’t even have ourselves to blame
จะโทษตัวเองก็ไม่ได้ด้วยสิ แม่งเอ๊ย
But times are hard and thrills are cheaper
แต่ช่วงนี้ชีวิตมันห่วย แหล่งระบายอารมณ์ชั่วครั้งชั่วคราวก็หาได้ง่ายและไร้ค่าลงเรื่อย ๆ
As your arms get shorter, your pockets get deeper
ยิ่งรวยขึ้นเท่าไหร่ คนเราก็ยิ่งเห็นแก่ตัวและขี้เหนียวขึ้นเท่านั้น

Right next door to hell
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
Why don’t you write a letter to me?
มีอะไรข้องใจนักก็เขียนจดหมายส่งมาหาฉันสิ
‘Cause I’m right next door to hell
ก็เพราะตอนนี้ฉันอยู่ข้างบ้านนรกนี่ไง
And so many eyes are on me
แถมยังมีแต่คนคอยรุมจับจ้องมาที่ฉันเต็มไปหมด
Right next door to hell
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
I never thought this is where I’d be
ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตจะต้องมาลงเอยที่จุดนี้
But I’m right next door to hell
แต่ก็เสือกมาอยู่ข้างนรกจนได้
Thinkin’ time will stand still for me
ได้แต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าวันเวลาจะหยุดหมุนเพื่อรอฉันบ้าง

Fuck you
ไปตายซะไอ้พวกเวร
Bitch
นังตัวดี

Not bad kids, just stupid ones, yeah
พวกเราไม่ใช่เด็กสันดานเสียหรอก แค่โง่เขลาเบาปัญญาเฉย ๆ
Thought we’d own the world an’ getting used was havin’ fun
เคยคิดว่าโลกทั้งใบเป็นของเรา และมองว่าการถูกหลอกใช้เป็นเรื่องสนุกสนานไปซะงั้น
I said we’re not sad kids, but lucid ones, yeah
บอกเลยนะว่าไม่ได้เศร้า แค่ตาสว่างขึ้นมาแล้วต่างหาก
Flowin’ through life, not collecting anyone
ปล่อยชีวิตให้ไหลไปเรื่อย ๆ โดยไม่ยอมเปิดใจให้ใครเข้ามาผูกพัน
So much out there, still so much to see
โลกข้างนอกยังมีเรื่องราวอีกตั้งมากมายให้ไปพบเจอ
Time’s too much to handle, time’s too much for me
แต่เวลาที่มีมันดันล้นมือเกินกว่าที่ฉันจะรับไหวแล้ว
It drove me up the wall and drove me out of my mind
มันบีบคั้นจนฉันแทบคลั่งและแทบจะประสาทเสียไปเลย
Can you tell me what this means? Come on
ใครก็ได้ช่วยบอกทีสิว่าทั้งหมดนี้มันหมายความว่าอย่างไร เอาเลย

I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus, don’t you get tired of turnin’ tricks?
But when your innocence dies, you’ll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin’ through time, you believe this heat?
Another empty house, another dead-end street
Gonna rest my bones, sit for a spell
This side of heaven is close to hell

Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me?
I said I’m right next door to hell
And so many eyes are on me
Right next door to hell
Got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closin’ in on me

My mama never really said much to me
She was much too young and scared to be
Hell, Freud might say that’s what I need
But all I really ever get is greed
And most my friends, they feel the same
Hell, we don’t even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter, your pockets get deeper

Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me?
‘Cause I’m right next door to hell
And so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I’d be
But I’m right next door to hell
Thinkin’ time will stand still for me

Fuck you
Bitch

Not bad kids, just stupid ones, yeah
Thought we’d own the world an’ getting used was havin’ fun
I said we’re not sad kids, but lucid ones, yeah
Flowin’ through life, not collecting anyone
So much out there, still so much to see
Time’s too much to handle, time’s too much for me
It drove me up the wall and drove me out of my mind
Can you tell me what this means? Come on

ขอแค่นิโคติน คาเฟอีน กับน้ำตาลมาช่วยเยียวยาหน่อยเหอะ
พระผู้เป็นเจ้า ไม่เหนื่อยกับการเล่นตลกกับชีวิตคนอื่นบ้างหรือไง
เพราะพอหมดสิ้นความเดียงสา ก็เหลือแต่ความเศร้าหมองที่เข้ามาแทน
ดูเหมือนฮีโร่ของพวกเราทุกคนจะเกิดมาเพื่อพ่ายแพ้ทั้งนั้นแหละ
เดินผ่านวันเวลาไปเรื่อย ๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชีวิตมันจะเดือดดาลปานนี้
มีแต่บ้านที่ว่างเปล่ากับทางตันที่ไม่มีทางออกสักที
ขอพักร่างอันโรยรา นั่งพักสมองสักประเดี๋ยวแล้วกัน
เพราะสวรรค์ฝั่งที่ฉันอยู่นี่ แม่งแทบไม่ต่างจากขุมนรกเลย

อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
มีอะไรข้องใจนักก็เขียนจดหมายส่งมาหาฉันสิ
บอกแล้วไงว่าบ้านฉันอยู่ติดกับนรก
แถมยังมีแต่คนคอยรุมจับจ้องมาที่ฉันเต็มไปหมด
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
ไม่รู้จะหนีไปซุกหัวนอนที่ไหนได้อีก
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
รู้สึกเหมือนกำแพงมันกำลังบีบเข้ามาจนจะหายใจไม่ออก

แม่แทบไม่เคยพูดคุยอะไรกับฉันจริง ๆ จัง ๆ หรอก
แกยังเด็กเกินไป แถมยังขลาดกลัวที่จะทำหน้าที่แม่ด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ นักจิตวิทยาอาจจะบอกว่านั่นแหละคือสิ่งที่ฉันขาดหาย
แต่สุดท้าย สิ่งที่ได้รับกลับมามีแต่ความโลภโมโทสันของคนรอบตัว
ซึ่งเพื่อนส่วนใหญ่ของฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันนี่แหละ
จะโทษตัวเองก็ไม่ได้ด้วยสิ แม่งเอ๊ย
แต่ช่วงนี้ชีวิตมันห่วย แหล่งระบายอารมณ์ชั่วครั้งชั่วคราวก็หาได้ง่ายและไร้ค่าลงเรื่อย ๆ
ยิ่งรวยขึ้นเท่าไหร่ คนเราก็ยิ่งเห็นแก่ตัวและขี้เหนียวขึ้นเท่านั้น

อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
มีอะไรข้องใจนักก็เขียนจดหมายส่งมาหาฉันสิ
ก็เพราะตอนนี้ฉันอยู่ข้างบ้านนรกนี่ไง
แถมยังมีแต่คนคอยรุมจับจ้องมาที่ฉันเต็มไปหมด
อยู่ติดขอบนรกเลยล่ะ
ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตจะต้องมาลงเอยที่จุดนี้
แต่ก็เสือกมาอยู่ข้างนรกจนได้
ได้แต่หวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าวันเวลาจะหยุดหมุนเพื่อรอฉันบ้าง

ไปตายซะไอ้พวกเวร
นังตัวดี

พวกเราไม่ใช่เด็กสันดานเสียหรอก แค่โง่เขลาเบาปัญญาเฉย ๆ
เคยคิดว่าโลกทั้งใบเป็นของเรา และมองว่าการถูกหลอกใช้เป็นเรื่องสนุกสนานไปซะงั้น
บอกเลยนะว่าไม่ได้เศร้า แค่ตาสว่างขึ้นมาแล้วต่างหาก
ปล่อยชีวิตให้ไหลไปเรื่อย ๆ โดยไม่ยอมเปิดใจให้ใครเข้ามาผูกพัน
โลกข้างนอกยังมีเรื่องราวอีกตั้งมากมายให้ไปพบเจอ
แต่เวลาที่มีมันดันล้นมือเกินกว่าที่ฉันจะรับไหวแล้ว
มันบีบคั้นจนฉันแทบคลั่งและแทบจะประสาทเสียไปเลย
ใครก็ได้ช่วยบอกทีสิว่าทั้งหมดนี้มันหมายความว่าอย่างไร เอาเลย