ความรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับการต้องทนรับพลังลบและความใจร้ายของคนรอบข้าง จนถึงจุดที่ตัดสินใจหันหลังให้ดราม่าทั้งปวง การก้าวผ่านความเจ็บปวดอาจเหมือนสงครามที่ต้องสู้กับตัวเอง แต่การได้กลับมารักษาและสร้างตัวตนขึ้นใหม่ด้วยเสียงเพลง ถือเป็นชัยชนะที่งดงามที่สุด
Eng - Thai
I don’t want to play this game no more
ฉันไม่อยากเล่นเกมปาหี่พวกนี้อีกต่อไปแล้ว
I don’t wanna play it
ไม่ขอเล่นด้วยอีกแล้ว
I don’t want to stay ’round here no more
ไม่อยากจะอยู่ตรงนี้นานกว่านี้
I don’t wanna stay here
ไม่อยากทนอยู่อีกต่อไป
Like rain on a Monday morning
มันน่าหงุดหงิดเหมือนฝนตกในเช้าวันจันทร์
Like pain that just keeps on going on
เหมือนความเจ็บปวดที่ทรมานไม่ยอมจบสิ้น
Look at all the hate they keep on showing
ดูความเกลียดชังที่คนพวกนั้นสาดใส่กันไม่หยุดสิ
I don’t want to see that
ฉันไม่อยากเห็นภาพแบบนั้นอีก
Look at all the stones they keep on throwing
ดูคำพูดคอยตัดทอนที่สาดใส่กันไม่พัก
I don’t want to feel that
ไม่อยากรับรู้ความรู้สึกนั้นเลย
Like Sun that will keep on burning
เหมือนดวงอาทิตย์ที่แผดเผาไม่หยุดหย่อน
I used to be so discerning, oh
เมื่อก่อนฉันเคยรู้เท่าทันและรับมือมันได้แท้ ๆ
In my recovery
ในวันที่กำลังเยียวยาตัวเอง
I’m a soldier at war
ฉันเป็นเหมือนนักรบในสนามชน
I have broken down walls
ฉันพังทลายกำแพงที่เคยกั้นขวางลงมา
I defined
ฉันนิยามชีวิตตัวเองใหม่
I designed
ฉันออกแบบเส้นทางเอง
My recovery
การฟื้นฟูจิตใจครั้งนี้
In the sound of the sea
ท่ามกลางเสียงคลื่นลมทะเล
In the oceans of me
ลึกลงไปในมหาสมุทรแห่งความรู้สึก
I defined
ฉันกำหนดตัวตนใหม่
I designed
ฉันลิขิตชีวิตด้วยตัวเอง
My recovery
การกลับคืนสู่ความเข้มแข็ง
Keep soaring
ทะยานสูงขึ้นไปอีก
Keep song-writing
แต่งเพลงก้าวต่อไป
Keep soaring
บินให้สูงขึ้นไป
Keep song-writing
แต่งเพลงเดินหน้าต่อ
My recovery
นี่คือการรักษาหัวใจของฉัน
And I can hear the choirs keep on singing
ฉันยังได้ยินเสียงคนรอบข้างร้องวิจารณ์ไม่หยุด
Tell me what they’re saying
ว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน
And I can hear the phone
และเสียงโทรศัพท์ที่ดังขึ้น
It keeps on ringing
มันแผดเสียงดังไม่ยอมหยุด
I don’t want to answer
แต่ฉันเลือกที่จะไม่รับสาย
I know that I used to listen
รู้ดีว่าเมื่อก่อนเคยใส่ใจฟังทุกอย่าง
And I know I’ve become dismissive, oh
แต่ตอนนี้ฉันเลือกที่จะเมินเฉยไปแล้ว
In my recovery
ช่วงเวลาที่กอบกู้ตัวเองกลับมา
I’m a soldier at war
ฉันต้องฟันฝ่าเหมือนทหารในดงสงคราม
I have broken down walls
รื้อทลายกรอบเดิม ๆ ออกไปจนหมด
I defined
ฉันเป็นคนกำหนดคุณค่าของตัวเอง
I designed
ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยมือคู่นี้
My recovery
การกลับมามีชีวิตใหม่อีกครั้ง
In the sound of the sea
คอยฟังเสียงเกลียวคลื่น
In the oceans of me
และห้วงอารมณ์อันลึกซึ้งภายในใจ
I defined
ฉันขีดเส้นทางใหม่
I designed
ฉันสรรค์สร้างชีวิตเอง
My recovery
การรักษาแผลใจให้หายดี
Keep soaring
โบยบินให้สูงขึ้นเรื่อย ๆ
Keep song-writing
ถ่ายทอดผ่านเสียงเพลงต่อไป
Keep soaring
สยายปีกบินไปให้สุด
Keep song-writing
แต่งเพลงขับเคลื่อนชีวิตต่อไป
My recovery
เพื่อฟื้นฟูตัวเองให้สมบูรณ์
In my recovery
บนเส้นทางแห่งการรักษาแผลใจ
I’m a soldier at war
ฉันกลายเป็นนักรบที่ต้องอดทนต่อสู้
I have broken down walls
ฉันทำลายเกราะบดบังทุกอย่างทิ้งไป
I defined
ฉันตัดสินเลือกชีวิตเอง
I designed
ฉันวางโครงสร้างให้ตัวเองใหม่
My recovery
การฟื้นคืนความแข็งแกร่ง
In the sound of the sea
ปล่อยใจไปกับเสียงทะเล
In the oceans of me
ดำดิ่งสู่ความเป็นตัวเอง
I defined
ฉันค้นพบคำตอบของตัวเอง
I designed
ฉันเนรมิตชีวิตใหม่ขึ้นมา
My recovery
การกอบกู้จิตใจที่เคยแตกสลาย
Keep soaring
ทะยานสู่ท้องฟ้ากว้าง
Keep song-writing
กลั่นกรองเรื่องราวเป็นเสียงเพลง
Keep soaring
ลอยตัวเหนือทุกปัญหา
Keep song-writing
เขียนเพลงบอกเล่าชีวิตต่อไป
My recovery
นี่แหละการเยียวยาตัวฉัน
Keep soaring
บินผาดโผนต่อไป
Keep song-writing
รังสรรค์บทเพลงไม่หยุดยั้ง
Keep soaring
พุ่งทะยานให้ไกลกว่าเดิม
Keep song-writing
เขียนบทเพลงชีวิตต่อไป
My recovery
การฟื้นฟูตัวเองอันงดงาม
Keep soaring
มุ่งหน้าขึ้นสู่ที่สูง
Keep song-writing
แต่งเพลงเยียวยาจิตใจ
Keep soaring
บินผ่านพายุไปให้ได้
Keep song-writing
เดินหน้าสร้างสรรค์ผลงานต่อ
Eng
I don’t want to play this game no more
I don’t wanna play it
I don’t want to stay ’round here no more
I don’t wanna stay here
Like rain on a Monday morning
Like pain that just keeps on going on
Look at all the hate they keep on showing
I don’t want to see that
Look at all the stones they keep on throwing
I don’t want to feel that
Like Sun that will keep on burning
I used to be so discerning, oh
In my recovery
I’m a soldier at war
I have broken down walls
I defined
I designed
My recovery
In the sound of the sea
In the oceans of me
I defined
I designed
My recovery
Keep soaring
Keep song-writing
Keep soaring
Keep song-writing
My recovery
And I can hear the choirs keep on singing
Tell me what they’re saying
And I can hear the phone
It keeps on ringing
I don’t want to answer
I know that I used to listen
And I know I’ve become dismissive, oh
In my recovery
I’m a soldier at war
I have broken down walls
I defined
I designed
My recovery
In the sound of the sea
In the oceans of me
I defined
I designed
My recovery
Keep soaring
Keep song-writing
Keep soaring
Keep song-writing
My recovery
In my recovery
I’m a soldier at war
I have broken down walls
I defined
I designed
My recovery
In the sound of the sea
In the oceans of me
I defined
I designed
My recovery
Keep soaring
Keep song-writing
Keep soaring
Keep song-writing
My recovery
Keep soaring
Keep song-writing
Keep soaring
Keep song-writing
My recovery
Keep soaring
Keep song-writing
Keep soaring
Keep song-writing
Thai
ฉันไม่อยากเล่นเกมปาหี่พวกนี้อีกต่อไปแล้ว
ไม่ขอเล่นด้วยอีกแล้ว
ไม่อยากจะอยู่ตรงนี้นานกว่านี้
ไม่อยากทนอยู่อีกต่อไป
มันน่าหงุดหงิดเหมือนฝนตกในเช้าวันจันทร์
เหมือนความเจ็บปวดที่ทรมานไม่ยอมจบสิ้น
ดูความเกลียดชังที่คนพวกนั้นสาดใส่กันไม่หยุดสิ
ฉันไม่อยากเห็นภาพแบบนั้นอีก
ดูคำพูดคอยตัดทอนที่สาดใส่กันไม่พัก
ไม่อยากรับรู้ความรู้สึกนั้นเลย
เหมือนดวงอาทิตย์ที่แผดเผาไม่หยุดหย่อน
เมื่อก่อนฉันเคยรู้เท่าทันและรับมือมันได้แท้ ๆ
ในวันที่กำลังเยียวยาตัวเอง
ฉันเป็นเหมือนนักรบในสนามชน
ฉันพังทลายกำแพงที่เคยกั้นขวางลงมา
ฉันนิยามชีวิตตัวเองใหม่
ฉันออกแบบเส้นทางเอง
การฟื้นฟูจิตใจครั้งนี้
ท่ามกลางเสียงคลื่นลมทะเล
ลึกลงไปในมหาสมุทรแห่งความรู้สึก
ฉันกำหนดตัวตนใหม่
ฉันลิขิตชีวิตด้วยตัวเอง
การกลับคืนสู่ความเข้มแข็ง
ทะยานสูงขึ้นไปอีก
แต่งเพลงก้าวต่อไป
บินให้สูงขึ้นไป
แต่งเพลงเดินหน้าต่อ
นี่คือการรักษาหัวใจของฉัน
ฉันยังได้ยินเสียงคนรอบข้างร้องวิจารณ์ไม่หยุด
ว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน
และเสียงโทรศัพท์ที่ดังขึ้น
มันแผดเสียงดังไม่ยอมหยุด
แต่ฉันเลือกที่จะไม่รับสาย
รู้ดีว่าเมื่อก่อนเคยใส่ใจฟังทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ฉันเลือกที่จะเมินเฉยไปแล้ว
ช่วงเวลาที่กอบกู้ตัวเองกลับมา
ฉันต้องฟันฝ่าเหมือนทหารในดงสงคราม
รื้อทลายกรอบเดิม ๆ ออกไปจนหมด
ฉันเป็นคนกำหนดคุณค่าของตัวเอง
ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยมือคู่นี้
การกลับมามีชีวิตใหม่อีกครั้ง
คอยฟังเสียงเกลียวคลื่น
และห้วงอารมณ์อันลึกซึ้งภายในใจ
ฉันขีดเส้นทางใหม่
ฉันสรรค์สร้างชีวิตเอง
การรักษาแผลใจให้หายดี
โบยบินให้สูงขึ้นเรื่อย ๆ
ถ่ายทอดผ่านเสียงเพลงต่อไป
สยายปีกบินไปให้สุด
แต่งเพลงขับเคลื่อนชีวิตต่อไป
เพื่อฟื้นฟูตัวเองให้สมบูรณ์
บนเส้นทางแห่งการรักษาแผลใจ
ฉันกลายเป็นนักรบที่ต้องอดทนต่อสู้
ฉันทำลายเกราะบดบังทุกอย่างทิ้งไป
ฉันตัดสินเลือกชีวิตเอง
ฉันวางโครงสร้างให้ตัวเองใหม่
การฟื้นคืนความแข็งแกร่ง
ปล่อยใจไปกับเสียงทะเล
ดำดิ่งสู่ความเป็นตัวเอง
ฉันค้นพบคำตอบของตัวเอง
ฉันเนรมิตชีวิตใหม่ขึ้นมา
การกอบกู้จิตใจที่เคยแตกสลาย
ทะยานสู่ท้องฟ้ากว้าง
กลั่นกรองเรื่องราวเป็นเสียงเพลง
ลอยตัวเหนือทุกปัญหา
เขียนเพลงบอกเล่าชีวิตต่อไป
นี่แหละการเยียวยาตัวฉัน
บินผาดโผนต่อไป
รังสรรค์บทเพลงไม่หยุดยั้ง
พุ่งทะยานให้ไกลกว่าเดิม
เขียนบทเพลงชีวิตต่อไป
การฟื้นฟูตัวเองอันงดงาม
มุ่งหน้าขึ้นสู่ที่สูง
แต่งเพลงเยียวยาจิตใจ
บินผ่านพายุไปให้ได้
เดินหน้าสร้างสรรค์ผลงานต่อ
Comments are off this post