Tommy used to work on the docks
ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ
The union went on strike
แต่พอประธานสหภาพสั่งหยุดงานประท้วง
He’s down on his luck, it’s tough (It’s tough)
ดวงเขาก็ตกอับทันที ชีวิตมันหนักหนาเหลือเกิน
So tough
โคตรจะลำบาก
Gina works the diner all day (Yes, she does)
ส่วนจีน่าก็ต้องง่วนทำงานร้านอาหารทั้งวัน
Workin’ for her man
ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อคนรักของเธอ
She brings home her pay for love (For his love)
หอบเงินค่าจ้างกลับบ้านด้วยพลังแห่งความรัก
For love
ทำทั้งหมดนี้เพราะรักคำเดียว

She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
เธอพูดว่า “เราต้องรักษาสิ่งที่เรามีไว้ให้ได้นะ
It doesn’t make a difference if we make it or not
ไม่ว่าจะรอดหรือร่วง ผลลัพธ์จะเป็นยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
We’ve got each other, that’s a lot for love
แค่เรายังมีกันและกัน นั่นก็ยิ่งใหญ่มากแล้วสำหรับความรัก
We’ll give it a shot”
มาลองสู้กันดูสักตั้งแล้วกัน”

Woah, we’re halfway there
โว้ว พวกเรามากันได้ครึ่งทางแล้ว
Woah-oh, livin’ on a prayer
โว้อก อยู่ได้ด้วยความหวังและความเชื่อมั่น
Take my hand, we’ll make it, I swear
จับมือฉันไว้ เราต้องผ่านมันไปได้แน่นอน ฉันสัญญา
Woah-oh, livin’ on a prayer
โว้อก มีความหวังเป็นพลังพาเราไป

Tommy’s threw his six-string in hock
ทอมมี่จำใจเอากีตาร์คู่ใจไปจำนำ
Now he’s holdin’ in what he used to make talk so tough
ตอนนี้เขาเลยทำได้แค่เก็บซ่อนความรู้สึกที่เคยถ่ายทอดผ่านเสียงเพลงเอาไว้
So tough
มันอึดอัดทรมานจริง ๆ
Gina dreams of runnin’ away (Yes, she does)
จีน่าเองก็แอบฝันอยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
When she cries every night, Tommy whispers
ยามที่เธอแอบร้องไห้ทุกคืน ทอมมี่จะคอยกระซิบข้างหู
“Baby, it’s okay” (“It’s okay”)
“ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
“Someday”
สักวันหนึ่งทุกอย่างจะดีขึ้น”

We’ve gotta hold on to what we’ve got
เราต้องจับมือกันไว้แน่น ๆ กับสิ่งที่มีอยู่
It doesn’t make a difference if we make it or not
ไม่ว่าปลายทางจะสำเร็จไหม มันไม่สำคัญอีกต่อไป
We’ve got each other, that’s a lot for love
ขอแค่เรามีกัน ลำบากแค่ไหนก็ไหว
We’ll give it a shot
ลองลุยดูสักรอบให้รู้กันไป

Woah, we’re halfway there
โว้ว อีกครึ่งทางก็จะถึงจุดหมายแล้ว
Oh-oh, livin’ on a prayer
โอโอ้ สู้ทนกัดฟันไปด้วยความหวัง
Take my hand, we’ll make it, I swear
ยื่นมือมาสิ เราต้องรอดไปด้วยกัน เชื่อใจฉันได้เลย
Oh, livin’ on a prayer
โอ ยึดมั่นในศรัทธาแล้วเดินหน้าต่อ
We’re livin’ on a prayer
พวกเราขับเคลื่อนชีวิตด้วยความหวัง

We’ve gotta hold on, ready or not
เราต้องประคองกันไป ไม่ว่าจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม
You live for the fight when it’s all that you’ve got, woah-woah
พอไม่มีอะไรเหลือให้เสีย มันก็ต้องสู้ให้สุดชีวิตเท่านั้นแหละ

And I sing, woah, we’re halfway there
แล้วฉันก็ร้องออกไปว่า โว้ว เดินหน้ามาได้ครึ่งทางแล้วนะ
Oh-oh, livin’ on a prayer
โอโอ้ หายใจอยู่ได้ด้วยแรงใจและความเชื่อ
Take my hand, we’ll make it, I swear
กุมมือฉันไว้สิ รับรองว่าพวกเราต้องผ่านไปได้แน่ ๆ
Oh, livin’ on a prayer
โอ มีความหวังคอยค้ำจุนเราไว้
And oh, we’re livin’ on a prayer
และพวกเราก็อยู่อย่างมีหวัง
Oh-oh, livin’ on a prayer
โอโอ้ ฝ่าฟันไปด้วยหัวใจที่ไม่ยอมแพ้
Take my hand, we’ll make it, I swear
จับมือฉันแน่น ๆ เราต้องทำสำเร็จ ยืนยันคำเดิม
Oh, livin’ on a prayer, yeah
โอ สู้สุดใจด้วยความหวังที่มี

Ooh, yeah
อูว์ เย่
Ooh, yeah yeah (Oh, livin’ on a prayer, yeah)
อูว์ เย่ เย่
Ooh, yeah
อูว์ เย่
Ooh, yeah yeah yeah (Woah, livin’ on a prayer, yeah)
อูว์ เย่ เย่ เย่
Tommy used to work on the docks
ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ
The union went on strike
สหภาพแรงงานก็นัดหยุดงาน
He’s down on his luck, it’s though
ชีวิตเขาตกอับ ลำบากสุด ๆ
Hey, Tommy, it’s tough
เฮ้ ทอมมี่ มันหนักหนาจริง ๆ

Tommy used to work on the docks
The union went on strike
He’s down on his luck, it’s tough (It’s tough)
So tough
Gina works the diner all day (Yes, she does)
Workin’ for her man
She brings home her pay for love (For his love)
For love

She says, “We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other, that’s a lot for love
We’ll give it a shot”

Woah, we’re halfway there
Woah-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Woah-oh, livin’ on a prayer

Tommy’s threw his six-string in hock
Now he’s holdin’ in what he used to make talk so tough
So tough
Gina dreams of runnin’ away (Yes, she does)
When she cries every night, Tommy whispers
“Baby, it’s okay” (“It’s okay”)
“Someday”

We’ve gotta hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference if we make it or not
We’ve got each other, that’s a lot for love
We’ll give it a shot

Woah, we’re halfway there
Oh-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Oh, livin’ on a prayer
We’re livin’ on a prayer

We’ve gotta hold on, ready or not
You live for the fight when it’s all that you’ve got, woah-woah

And I sing, woah, we’re halfway there
Oh-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Oh, livin’ on a prayer
And oh, we’re livin’ on a prayer
Oh-oh, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it, I swear
Oh, livin’ on a prayer, yeah

Ooh, yeah
Ooh, yeah yeah (Oh, livin’ on a prayer, yeah)
Ooh, yeah
Ooh, yeah yeah yeah (Woah, livin’ on a prayer, yeah)
Tommy used to work on the docks
The union went on strike
He’s down on his luck, it’s though
Hey, Tommy, it’s tough

ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ
แต่พอประธานสหภาพสั่งหยุดงานประท้วง
ดวงเขาก็ตกอับทันที ชีวิตมันหนักหนาเหลือเกิน
โคตรจะลำบาก
ส่วนจีน่าก็ต้องง่วนทำงานร้านอาหารทั้งวัน
ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อคนรักของเธอ
หอบเงินค่าจ้างกลับบ้านด้วยพลังแห่งความรัก
ทำทั้งหมดนี้เพราะรักคำเดียว

เธอพูดว่า “เราต้องรักษาสิ่งที่เรามีไว้ให้ได้นะ
ไม่ว่าจะรอดหรือร่วง ผลลัพธ์จะเป็นยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
แค่เรายังมีกันและกัน นั่นก็ยิ่งใหญ่มากแล้วสำหรับความรัก
มาลองสู้กันดูสักตั้งแล้วกัน”

โว้ว พวกเรามากันได้ครึ่งทางแล้ว
โว้อก อยู่ได้ด้วยความหวังและความเชื่อมั่น
จับมือฉันไว้ เราต้องผ่านมันไปได้แน่นอน ฉันสัญญา
โว้อก มีความหวังเป็นพลังพาเราไป

ทอมมี่จำใจเอากีตาร์คู่ใจไปจำนำ
ตอนนี้เขาเลยทำได้แค่เก็บซ่อนความรู้สึกที่เคยถ่ายทอดผ่านเสียงเพลงเอาไว้
มันอึดอัดทรมานจริง ๆ
จีน่าเองก็แอบฝันอยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
ยามที่เธอแอบร้องไห้ทุกคืน ทอมมี่จะคอยกระซิบข้างหู
“ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
สักวันหนึ่งทุกอย่างจะดีขึ้น”

เราต้องจับมือกันไว้แน่น ๆ กับสิ่งที่มีอยู่
ไม่ว่าปลายทางจะสำเร็จไหม มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ขอแค่เรามีกัน ลำบากแค่ไหนก็ไหว
ลองลุยดูสักรอบให้รู้กันไป

โว้ว อีกครึ่งทางก็จะถึงจุดหมายแล้ว
โอโอ้ สู้ทนกัดฟันไปด้วยความหวัง
ยื่นมือมาสิ เราต้องรอดไปด้วยกัน เชื่อใจฉันได้เลย
โอ ยึดมั่นในศรัทธาแล้วเดินหน้าต่อ
พวกเราขับเคลื่อนชีวิตด้วยความหวัง

เราต้องประคองกันไป ไม่ว่าจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม
พอไม่มีอะไรเหลือให้เสีย มันก็ต้องสู้ให้สุดชีวิตเท่านั้นแหละ

แล้วฉันก็ร้องออกไปว่า โว้ว เดินหน้ามาได้ครึ่งทางแล้วนะ
โอโอ้ หายใจอยู่ได้ด้วยแรงใจและความเชื่อ
กุมมือฉันไว้สิ รับรองว่าพวกเราต้องผ่านไปได้แน่ ๆ
โอ มีความหวังคอยค้ำจุนเราไว้
และพวกเราก็อยู่อย่างมีหวัง
โอโอ้ ฝ่าฟันไปด้วยหัวใจที่ไม่ยอมแพ้
จับมือฉันแน่น ๆ เราต้องทำสำเร็จ ยืนยันคำเดิม
โอ สู้สุดใจด้วยความหวังที่มี

อูว์ เย่
อูว์ เย่ เย่
อูว์ เย่
อูว์ เย่ เย่ เย่
ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ
สหภาพแรงงานก็นัดหยุดงาน
ชีวิตเขาตกอับ ลำบากสุด ๆ
เฮ้ ทอมมี่ มันหนักหนาจริง ๆ