ผู้หญิงเลอค่าคนหนึ่งยอมสูญเสียความเป็นตัวเองจนหมดความมั่นใจ เพียงเพราะไปรักผู้ชายที่คอยกดเธอไว้ไม่ให้ได้เจิดจรัส เรื่องราวเตือนสติสุดทรงพลังที่อยากบอกทุกคนว่าอย่ายอมให้ใครมาริดรอนคุณค่าในตัวเรา และวันหนึ่งเราจะกลับมายืนได้อย่างภาคภูมิอีกครั้ง
Eng - Thai
She is a pyramid
นางทรงคุณค่าและยิ่งใหญ่เหมือนพีระมิด
But with him, she’s just a grain of sand
แต่พออยู่กับเขา กลับกลายเป็นแค่เม็ดทรายเล็ก ๆ
This love’s too strong, like Mice and Men
ความรักที่รัดแน่นจนเกินไปนี้
Squeezing out the life that should be let in
ทำลายชีวิตดี ๆ ที่ควรจะงอกงามให้ดับสูญ
She was a hurricane
เมื่อก่อนนางเคยทรงพลังเหมือนพายุหมุน
But now she’s just a gust of wind
แต่ตอนนี้เหลือแค่สายลมพัดแผ่ว ๆ
She used to set the sails of a thousand ships
เคยเป็นคนที่ขับเคลื่อนเรื่องใหญ่ ๆ ได้สบาย
Was a force to be reckoned with
เคยเป็นคนที่ใคร ๆ ต่างก็ต้องยำเกรง
(Oh) She could be a Statue of Liberty
นางมีดีพอจะสร้างประโยชน์ยิ่งใหญ่ระดับกู้อิสรภาพได้เลย
(Oh) She could be a Joan of Arc
นางเป็นผู้นำที่กล้าหาญได้สบาย ๆ
(Oh) But he’s scared of the light that’s inside of her
แต่เขาดันกลัวความเจิดจรัสที่อยู่ข้างในตัวเธอ
(Oh) So he keeps her in the dark
ก็เลยคอยกดเธอไว้ในมุมมืดไม่ให้โผล่พ้นน้ำ
Oh, she used to be a pearl, oh
เมื่อก่อนนางเคยเปรียบเหมือนอัญมณีเลอค่า
Yeah, she used to rule the world, oh
เคยเป็นคนที่กุมโลกไว้ได้ทั้งใบ
Can’t believe she’s become a shell of herself
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเหลือแค่เปลือกหอยไร้ชีวิต
‘Cause she used to be a pearl
ทั้งที่เมื่อก่อนเธอเคยส่องประกายงามสง่าขนาดนั้น
She was unstoppable
เมื่อก่อนใครก็ฉุดนางไม่อยู่
Move fast just like an avalanche
ลุยทะลุทะลวงเหมือนหิมะถล่ม
But now she’s stuck deep in cement
แต่ตอนนี้กลับโดนขังติดหล่มอยู่ในคอนกรีต
Wishing that they never ever met
ได้แต่คิดเสียใจว่าไม่น่ามารู้จักคนแบบนี้เลย
(Oh) She could be a Statue of Liberty
จริง ๆ นางมีศักยภาพพอจะสร้างสิ่งยิ่งใหญ่ให้โลกจำได้ด้วยซ้ำ
(Oh) She could be a Joan of Arc
เป็นนักสู้ผู้เกรียงไกรได้สบายเลย
(Oh) But he’s scared of the light that’s inside of her
แต่หมอนั่นกลับหวาดกลัวแสงสว่างในตัวนาง
(Oh) So he keeps her in the dark
เลยขังเธอไว้ในความมืด ไม่ยอมให้ได้ปลดปล่อยพลัง
Oh, she used to be a pearl, oh
แต่ก่อนนางเคยมีคุณค่าเปล่งประกายราวกับมุกเม็ดงาม
Yeah, she used to rule the world, oh
เคยยิ่งใหญ่จนกุมทุกอย่างไว้ในมือ
Can’t believe she’s become a shell of herself
แทบไม่น่าเชื่อว่าตอนนี้จะกลายเป็นแค่ซากเปลือกที่ว่างเปล่า
‘Cause she used to be a-
ทั้งที่เมื่อก่อนเธอเคยงดงามขนาดนั้น
Do you know that there’s a way out?
รู้ไหมว่ามันยังมีทางออกอยู่นะ
There’s a way out, there’s a way out, there’s a way out
มันมีทางให้ออกจากจุดนี้เสมอ
You don’t have to be held down
เธอไม่จำเป็นต้องยอมโดนกดไว้แบบนี้เลย
Be held down, be held down, be held down
ไม่จำเป็นต้องทนยอมถูกข่มอยู่อย่างนี้
‘Cause I used to be a shell
เพราะฉันเองก็เคยกลายเป็นแค่ซากที่ไร้ตัวตนมาก่อน
Yeah, I let him rule my world, my world, oh yeah
ฉันเคยยอมให้เขาบงการชีวิตไปหมดทุกอย่าง
But I woke up and grew strong, and I can still go on
แต่พอฉันตื่นรู้และเข้มแข็งขึ้น ฉันก็ก้าวต่อไปได้สบาย
And no one can take my pearl
และไม่มีหน้าไหนมาแย่งความเจิดจรัสไปจากฉันได้อีกแล้ว
You don’t have to be a shell, no
เธอไม่จำเป็นต้องเป็นแค่เปลือกหอยที่ไร้ค่าอีกต่อไป
You’re the one that rules your world, oh
เธอสิคือคนที่ต้องเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง
You are strong and you’ll learn that you can still go on
เธอเก่งอยู่แล้ว แล้วเธอจะรู้ว่าตัวเองก้าวผ่านมันไปได้
And you’ll always be a, a pearl
เพราะเธอยังคงเป็นมุกเม็ดงามเสมอ
She is unstoppable
ไม่มีใครหยุดยั้งเธอได้อีกต่อไปแล้ว
Eng
She is a pyramid
But with him, she’s just a grain of sand
This love’s too strong, like Mice and Men
Squeezing out the life that should be let in
She was a hurricane
But now she’s just a gust of wind
She used to set the sails of a thousand ships
Was a force to be reckoned with
(Oh) She could be a Statue of Liberty
(Oh) She could be a Joan of Arc
(Oh) But he’s scared of the light that’s inside of her
(Oh) So he keeps her in the dark
Oh, she used to be a pearl, oh
Yeah, she used to rule the world, oh
Can’t believe she’s become a shell of herself
‘Cause she used to be a pearl
She was unstoppable
Move fast just like an avalanche
But now she’s stuck deep in cement
Wishing that they never ever met
(Oh) She could be a Statue of Liberty
(Oh) She could be a Joan of Arc
(Oh) But he’s scared of the light that’s inside of her
(Oh) So he keeps her in the dark
Oh, she used to be a pearl, oh
Yeah, she used to rule the world, oh
Can’t believe she’s become a shell of herself
‘Cause she used to be a-
Do you know that there’s a way out?
There’s a way out, there’s a way out, there’s a way out
You don’t have to be held down
Be held down, be held down, be held down
‘Cause I used to be a shell
Yeah, I let him rule my world, my world, oh yeah
But I woke up and grew strong, and I can still go on
And no one can take my pearl
You don’t have to be a shell, no
You’re the one that rules your world, oh
You are strong and you’ll learn that you can still go on
And you’ll always be a, a pearl
She is unstoppable
Thai
นางทรงคุณค่าและยิ่งใหญ่เหมือนพีระมิด
แต่พออยู่กับเขา กลับกลายเป็นแค่เม็ดทรายเล็ก ๆ
ความรักที่รัดแน่นจนเกินไปนี้
ทำลายชีวิตดี ๆ ที่ควรจะงอกงามให้ดับสูญ
เมื่อก่อนนางเคยทรงพลังเหมือนพายุหมุน
แต่ตอนนี้เหลือแค่สายลมพัดแผ่ว ๆ
เคยเป็นคนที่ขับเคลื่อนเรื่องใหญ่ ๆ ได้สบาย
เคยเป็นคนที่ใคร ๆ ต่างก็ต้องยำเกรง
นางมีดีพอจะสร้างประโยชน์ยิ่งใหญ่ระดับกู้อิสรภาพได้เลย
นางเป็นผู้นำที่กล้าหาญได้สบาย ๆ
แต่เขาดันกลัวความเจิดจรัสที่อยู่ข้างในตัวเธอ
ก็เลยคอยกดเธอไว้ในมุมมืดไม่ให้โผล่พ้นน้ำ
เมื่อก่อนนางเคยเปรียบเหมือนอัญมณีเลอค่า
เคยเป็นคนที่กุมโลกไว้ได้ทั้งใบ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเหลือแค่เปลือกหอยไร้ชีวิต
ทั้งที่เมื่อก่อนเธอเคยส่องประกายงามสง่าขนาดนั้น
เมื่อก่อนใครก็ฉุดนางไม่อยู่
ลุยทะลุทะลวงเหมือนหิมะถล่ม
แต่ตอนนี้กลับโดนขังติดหล่มอยู่ในคอนกรีต
ได้แต่คิดเสียใจว่าไม่น่ามารู้จักคนแบบนี้เลย
จริง ๆ นางมีศักยภาพพอจะสร้างสิ่งยิ่งใหญ่ให้โลกจำได้ด้วยซ้ำ
เป็นนักสู้ผู้เกรียงไกรได้สบายเลย
แต่หมอนั่นกลับหวาดกลัวแสงสว่างในตัวนาง
เลยขังเธอไว้ในความมืด ไม่ยอมให้ได้ปลดปล่อยพลัง
แต่ก่อนนางเคยมีคุณค่าเปล่งประกายราวกับมุกเม็ดงาม
เคยยิ่งใหญ่จนกุมทุกอย่างไว้ในมือ
แทบไม่น่าเชื่อว่าตอนนี้จะกลายเป็นแค่ซากเปลือกที่ว่างเปล่า
ทั้งที่เมื่อก่อนเธอเคยงดงามขนาดนั้น
รู้ไหมว่ามันยังมีทางออกอยู่นะ
มันมีทางให้ออกจากจุดนี้เสมอ
เธอไม่จำเป็นต้องยอมโดนกดไว้แบบนี้เลย
ไม่จำเป็นต้องทนยอมถูกข่มอยู่อย่างนี้
เพราะฉันเองก็เคยกลายเป็นแค่ซากที่ไร้ตัวตนมาก่อน
ฉันเคยยอมให้เขาบงการชีวิตไปหมดทุกอย่าง
แต่พอฉันตื่นรู้และเข้มแข็งขึ้น ฉันก็ก้าวต่อไปได้สบาย
และไม่มีหน้าไหนมาแย่งความเจิดจรัสไปจากฉันได้อีกแล้ว
เธอไม่จำเป็นต้องเป็นแค่เปลือกหอยที่ไร้ค่าอีกต่อไป
เธอสิคือคนที่ต้องเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง
เธอเก่งอยู่แล้ว แล้วเธอจะรู้ว่าตัวเองก้าวผ่านมันไปได้
เพราะเธอยังคงเป็นมุกเม็ดงามเสมอ
ไม่มีใครหยุดยั้งเธอได้อีกต่อไปแล้ว
Comments are off this post