บรรยากาศปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในผับที่คนแน่นจนแทบหายใจไม่ออก ทั้งเสียงเพลงดังสนั่นและเหล้าที่กรอกเข้าปากไม่หยุด ในขณะที่ฝั่งหนึ่งเริ่มเวียนหัวจนอยากสะกิดคนข้าง ๆ ชวนกลับ แต่อีกฝ่ายกลับฟีลกำลังได้แล้วสวนกลับมาว่า ถ้ามาแล้วไม่จอยก็ไสหัวกลับไปคนเดียวเลย
Eng - Thai
Checking out each other
แต่ละคนยืนมองกวาดสายตาสำรวจกันไปมา
Each and everyone
สแกนกันทั่วทุกมุมในร้าน
Cooler than the other
แต่งตัวจัดเต็มประชันความเท่แบบไม่มีใครยอมใคร
This is a place where everything is madness
ที่นี่มันคือศูนย์รวมความบ้าคลั่งชัด ๆ
Dancing on the chairs
บางคนก็ปีนขึ้นไปเต้นบนเก้าอี้
Hanging on each other
กอดคอกอดเอวโอบนัวเนียกันมั่วไปหมด
Each and every girl
พวกผู้หญิงทุกคนที่นี่
Sweeter than the other
ก็น่ารักน่ามองแข่งกันไปหมด
Music so loud that we have to drink our brains out
เสียงเพลงดังกระแทกหู จนต้องดื่มให้เมาหลุดโลกกันไปเลย
It takes an awfull time to get a cocktail
กว่าจะสั่งค็อกเทลได้แต่ละแก้วนี่รอนานโคตร ๆ
I’ve never been so crowded in my life
เกิดมาไม่เคยเจอที่ไหนคนแน่นอึดอัดขนาดนี้มาก่อน
I’m shouting at my date with the red nails
ฉันเลยต้องตะโกนใส่สาวเล็บแดงที่พามาด้วย
Come take my hand and let’s get out
จับมือฉันไว้แล้วรีบชวนกันหนีออกไปจากที่นี่เหอะ
And she said
แต่เธอกลับหันมาพูดใส่หน้าว่า
Chorus:
We all came here to party
ทุกคนที่มาที่นี่ก็เพื่อจะมาปาร์ตี้กันทั้งนั้น
We all came here to have some fun
พวกเราตั้งใจมาหาความสนุกกันนะ
And if you don’t want to party
แล้วถ้าเธอไม่อยากจะสนุกไปด้วยกัน
Get out of here and run
ก็รีบตัดช่องน้อยหนีกลับไปคนเดียวเลยไป
Standing in the bar
ยืนเบียดกันอยู่ตรงเคาน์เตอร์บาร์
Yelling at each other
ตะโกนคุยกันแข่งกับเสียงเพลง
Each and everyone
ทุกคนที่อยู่ในนี้
Smarter than the other
ต่างพยายามอวดฉลาดแข่งกัน
I catch a few but clever words like “bottoms up”
ฟังจับใจความได้แค่คำเก๋ ๆ อย่างคำว่าหมดแก้ว
Woman or man
ไม่ว่าจะผู้หญิงหรือผู้ชาย
It really doesn’t matter
เพศไหนก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
Cos everything’s having
เพราะทุกคนกำลังนัวเนีย
“fun” with each other
ปลดปล่อยความสนุกไปด้วยกัน
It’s getting late and everything is possible
ดึกขนาดนี้แล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
It takes an awfull time to get a cocktail
สั่งเครื่องดื่มแต่ละทีรอนานจนแทบหงุดหงิด
I’ve never been so crowded in my life
เบียดเสียดจนแทบไม่มีอากาศหายใจ
I’m shouting at my date with the red nails
ต้องแหกปากตะโกนบอกแม่สาวทาเล็บแดง
Come take my hand and let’s get out
จับมือฉันไว้แล้วเราออกไปหาที่เงียบ ๆ อยู่กันดีกว่า
And she said
ทว่าสิ่งที่เธอตอบกลับมาก็คือ
Chorus:
We all came here to party
พวกเรามาที่นี่เพื่อตั้งใจมาปลดปล่อยกันเต็มที่
We all came here to have some fun
ทุกคนแค่อยากมาหาความบันเทิงใส่ตัว
And if you don’t want to party
ถ้าคิดจะมานั่งทำหน้าบึ้งไม่อยากสนุก
Get out of here and run
ก็ก้าวขาแล้ววิ่งหนีออกจากร้านนี้ไปซะ
Eng
Checking out each other
Each and everyone
Cooler than the other
This is a place where everything is madness
Dancing on the chairs
Hanging on each other
Each and every girl
Sweeter than the other
Music so loud that we have to drink our brains out
It takes an awfull time to get a cocktail
I’ve never been so crowded in my life
I’m shouting at my date with the red nails
Come take my hand and let’s get out
And she said
Chorus:
ทุกคนที่มาที่นี่ก็เพื่อจะมาปาร์ตี้กันทั้งนั้น
พวกเราตั้งใจมาหาความสนุกกันนะ
แล้วถ้าเธอไม่อยากจะสนุกไปด้วยกัน
ก็รีบตัดช่องน้อยหนีกลับไปคนเดียวเลยไป
Standing in the bar
Yelling at each other
Each and everyone
Smarter than the other
I catch a few but clever words like “bottoms up”
Woman or man
It really doesn’t matter
Cos everything’s having
“fun” with each other
It’s getting late and everything is possible
It takes an awfull time to get a cocktail
I’ve never been so crowded in my life
I’m shouting at my date with the red nails
Come take my hand and let’s get out
And she said
Chorus:
พวกเรามาที่นี่เพื่อตั้งใจมาปลดปล่อยกันเต็มที่
ทุกคนแค่อยากมาหาความบันเทิงใส่ตัว
ถ้าคิดจะมานั่งทำหน้าบึ้งไม่อยากสนุก
ก็ก้าวขาแล้ววิ่งหนีออกจากร้านนี้ไปซะ
Thai
แต่ละคนยืนมองกวาดสายตาสำรวจกันไปมา
สแกนกันทั่วทุกมุมในร้าน
แต่งตัวจัดเต็มประชันความเท่แบบไม่มีใครยอมใคร
ที่นี่มันคือศูนย์รวมความบ้าคลั่งชัด ๆ
บางคนก็ปีนขึ้นไปเต้นบนเก้าอี้
กอดคอกอดเอวโอบนัวเนียกันมั่วไปหมด
พวกผู้หญิงทุกคนที่นี่
ก็น่ารักน่ามองแข่งกันไปหมด
เสียงเพลงดังกระแทกหู จนต้องดื่มให้เมาหลุดโลกกันไปเลย
กว่าจะสั่งค็อกเทลได้แต่ละแก้วนี่รอนานโคตร ๆ
เกิดมาไม่เคยเจอที่ไหนคนแน่นอึดอัดขนาดนี้มาก่อน
ฉันเลยต้องตะโกนใส่สาวเล็บแดงที่พามาด้วย
จับมือฉันไว้แล้วรีบชวนกันหนีออกไปจากที่นี่เหอะ
แต่เธอกลับหันมาพูดใส่หน้าว่า
We all came here to party
We all came here to have some fun
And if you don’t want to party
Get out of here and run
ยืนเบียดกันอยู่ตรงเคาน์เตอร์บาร์
ตะโกนคุยกันแข่งกับเสียงเพลง
ทุกคนที่อยู่ในนี้
ต่างพยายามอวดฉลาดแข่งกัน
ฟังจับใจความได้แค่คำเก๋ ๆ อย่างคำว่าหมดแก้ว
ไม่ว่าจะผู้หญิงหรือผู้ชาย
เพศไหนก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
เพราะทุกคนกำลังนัวเนีย
ปลดปล่อยความสนุกไปด้วยกัน
ดึกขนาดนี้แล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
สั่งเครื่องดื่มแต่ละทีรอนานจนแทบหงุดหงิด
เบียดเสียดจนแทบไม่มีอากาศหายใจ
ต้องแหกปากตะโกนบอกแม่สาวทาเล็บแดง
จับมือฉันไว้แล้วเราออกไปหาที่เงียบ ๆ อยู่กันดีกว่า
ทว่าสิ่งที่เธอตอบกลับมาก็คือ
We all came here to party
We all came here to have some fun
And if you don’t want to party
Get out of here and run
Comments are off this post