Here’s to new horizons
แด่การเริ่มต้นชีวิตใหม่
Well, you kicked his lazy ass out of your life
ในที่สุดเธอก็เตะคนไม่เอาถ่านนั่นพ้นทางได้สักที
And, suddenly, you don’t hate yourself
แล้วจู่ ๆ ก็เลิกเกลียดตัวเองไปเลย
And now you’re flying
ตอนนี้รู้สึกเบาสบายเหมือนกำลังโบยบิน
Somehow, you don’t hate yourself
แปลกดีที่เธอไม่รังเกียจตัวเองอีกต่อไปแล้ว
And now you’re flying
แถมยังรู้สึกเป็นอิสระสุด ๆ

And is it everything you wanted?
นี่คือทุกอย่างที่เธอเฝ้ารอมาตลอดใช่ไหมล่ะ
Do you feel so weightless
รู้สึกตัวเบาหวิวไร้ความกังวลเลยใช่ไหม
When you’re hanging up his call? (Hang it up)
ตอนที่เธอกดตัดสายมันทิ้งไป
You gotta bottle up that feeling
เก็บล็อกความรู้สึกสะใจแบบนี้เอาไว้ให้ดี
You gotta bottle up that feeling
จำความรู้สึกนี้ไว้ให้ขึ้นใจเลยนะ

Now, with the windows down
ตอนนี้พอลดกระจกรถลง
I am reborn in the ever-fading light
ฉันเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้งท่ามกลางแสงตะวันที่กำลังลับตา
No, I don’t feel that sinking feeling no more
ไม่มีอีกแล้วความรู้สึกดิ่งวูบทรมานข้างใน
(I—) I think it’s gonna be alright
คิดว่าหลังจากนี้ทุกอย่างคงไปได้สวย

I— I— I—
ฉันคนนี้
I’m gonna paint my bedroom black
จะทาสีห้องนอนตัวเองให้เป็นสีดำสนิท
I’m gonna paint my bedroom black
จะย้อมห้องนอนให้มืดมิดไปเลย
I’m gonna turn my music up
จะเปิดเพลงให้ดังลั่นห้อง
I’m gonna drown you out tonight
เพื่อกลบเสียงของเธอให้มิดในคืนนี้
I’m gonna drown you out tonight
คืนนี้ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องเธอโผล่มาในหัว
I’m gonna board my windows shut
จะเอาแผ่นไม้มาตอกปิดหน้าต่างให้หมด
I’m gonna tear my posters up
จะฉีกโปสเตอร์ทิ้งให้กระจุย
I’m gonna paint my bedroom black
จะทาห้องนอนให้ดำมืดไปซะ
I’m gonna drown you out tonight
คืนนี้ฉันจะลบเธอออกไปให้สิ้นซาก
I’m gonna drown you out
จะกลบภาพเธอให้หายไป

And now I’m pulling out your driveway
แล้วตอนนี้ฉันก็ถอยรถออกมาจากหน้าบ้านเธอเรียบร้อย
Finally, I’m living, not surviving
ในที่สุดฉันก็ได้ใช้ชีวิตจริง ๆ ไม่ใช่แค่อยู่รอดไปวัน ๆ
And it’s funny you said I’d never have the guts
ตลกดีที่ตอนนั้นเธอบอกว่าคนอย่างฉันไม่มีความกล้าพอ
Well, suck it up
ก็นะ กลืนน้ำลายตัวเองลงคอไปเถอะ
I’m gonna bottle up this feeling
ฉันจะจำความสะใจนี้ไว้ไม่ให้ลืมเลย

Now, with the windows down, I am reborn
ตอนนี้แค่เปิดกระจกลมตีหน้า ฉันก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
In the ever-fading light
ท่ามกลางแสงสนธยาที่ค่อย ๆ เลือนหาย
You know you once were someone I adored
รู้ไหมว่าเธอเคยเป็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
(Well) Never mind
แต่ช่างมันเถอะ

I— I— I—
ตัวฉันต่อจากนี้
I’m gonna paint my bedroom black
จะลงมือทาห้องนอนให้เป็นสีดำทมิฬ
I’m gonna paint my bedroom black
จะเปลี่ยนสีห้องนอนให้มืดสนิทไปเลย
I’m gonna turn my music up
จะเร่งเสียงดนตรีให้ดังสุดขีด
I’m gonna drown you out tonight
คืนนี้จะกลบความทรงจำเรื่องเธอไม่ให้เหลือ
(Gonna drown you out tonight)
I’m gonna drown you out tonight (I— I— I—)
จะเปิดเพลงกลบเสียงเธอให้เงียบสนิท
I’m gonna board my windows shut
จะตีไม้ปิดตายหน้าต่างทุกบาน
I’m gonna tear my posters up
จะกระชากโปสเตอร์พวกนั้นทิ้งให้หมด
I’m gonna paint my bedroom black
จะย้อมผนังห้องนอนให้มืดมิด
I’m gonna drown you out tonight
คืนนี้จะไม่ปล่อยให้มีเธออยู่ในความคิดอีก
I’m gonna drown you out (Drown you out)
จะลบเธอทิ้งออกไปให้หมดเลย

La-da-da-da-da-da-da
ลา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Da-da-da-da-da
ดา ดา ดา ดา ดา
La-da-da-da-da-da-da
ลา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Da-da-da-da-da
ดา ดา ดา ดา ดา
Da-da-da
ดา ดา ดา

Here’s to new horizons
Well, you kicked his lazy ass out of your life
And, suddenly, you don’t hate yourself
And now you’re flying
Somehow, you don’t hate yourself
And now you’re flying

And is it everything you wanted?
Do you feel so weightless
When you’re hanging up his call? (Hang it up)
You gotta bottle up that feeling
You gotta bottle up that feeling

Now, with the windows down
I am reborn in the ever-fading light
No, I don’t feel that sinking feeling no more
(I—) I think it’s gonna be alright

I— I— I—
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna turn my music up
I’m gonna drown you out tonight
I’m gonna drown you out tonight
I’m gonna board my windows shut
I’m gonna tear my posters up
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna drown you out tonight
I’m gonna drown you out

And now I’m pulling out your driveway
Finally, I’m living, not surviving
And it’s funny you said I’d never have the guts
Well, suck it up
I’m gonna bottle up this feeling

Now, with the windows down, I am reborn
In the ever-fading light
You know you once were someone I adored
(Well) Never mind

I— I— I—
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna turn my music up
I’m gonna drown you out tonight
(Gonna drown you out tonight)
จะเปิดเพลงกลบเสียงเธอให้เงียบสนิท
จะตีไม้ปิดตายหน้าต่างทุกบาน
จะกระชากโปสเตอร์พวกนั้นทิ้งให้หมด
จะย้อมผนังห้องนอนให้มืดมิด
คืนนี้จะไม่ปล่อยให้มีเธออยู่ในความคิดอีก
จะลบเธอทิ้งออกไปให้หมดเลย

La-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da

แด่การเริ่มต้นชีวิตใหม่
ในที่สุดเธอก็เตะคนไม่เอาถ่านนั่นพ้นทางได้สักที
แล้วจู่ ๆ ก็เลิกเกลียดตัวเองไปเลย
ตอนนี้รู้สึกเบาสบายเหมือนกำลังโบยบิน
แปลกดีที่เธอไม่รังเกียจตัวเองอีกต่อไปแล้ว
แถมยังรู้สึกเป็นอิสระสุด ๆ

นี่คือทุกอย่างที่เธอเฝ้ารอมาตลอดใช่ไหมล่ะ
รู้สึกตัวเบาหวิวไร้ความกังวลเลยใช่ไหม
ตอนที่เธอกดตัดสายมันทิ้งไป
เก็บล็อกความรู้สึกสะใจแบบนี้เอาไว้ให้ดี
จำความรู้สึกนี้ไว้ให้ขึ้นใจเลยนะ

ตอนนี้พอลดกระจกรถลง
ฉันเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้งท่ามกลางแสงตะวันที่กำลังลับตา
ไม่มีอีกแล้วความรู้สึกดิ่งวูบทรมานข้างใน
คิดว่าหลังจากนี้ทุกอย่างคงไปได้สวย

ฉันคนนี้
จะทาสีห้องนอนตัวเองให้เป็นสีดำสนิท
จะย้อมห้องนอนให้มืดมิดไปเลย
จะเปิดเพลงให้ดังลั่นห้อง
เพื่อกลบเสียงของเธอให้มิดในคืนนี้
คืนนี้ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องเธอโผล่มาในหัว
จะเอาแผ่นไม้มาตอกปิดหน้าต่างให้หมด
จะฉีกโปสเตอร์ทิ้งให้กระจุย
จะทาห้องนอนให้ดำมืดไปซะ
คืนนี้ฉันจะลบเธอออกไปให้สิ้นซาก
จะกลบภาพเธอให้หายไป

แล้วตอนนี้ฉันก็ถอยรถออกมาจากหน้าบ้านเธอเรียบร้อย
ในที่สุดฉันก็ได้ใช้ชีวิตจริง ๆ ไม่ใช่แค่อยู่รอดไปวัน ๆ
ตลกดีที่ตอนนั้นเธอบอกว่าคนอย่างฉันไม่มีความกล้าพอ
ก็นะ กลืนน้ำลายตัวเองลงคอไปเถอะ
ฉันจะจำความสะใจนี้ไว้ไม่ให้ลืมเลย

ตอนนี้แค่เปิดกระจกลมตีหน้า ฉันก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
ท่ามกลางแสงสนธยาที่ค่อย ๆ เลือนหาย
รู้ไหมว่าเธอเคยเป็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
แต่ช่างมันเถอะ

ตัวฉันต่อจากนี้
จะลงมือทาห้องนอนให้เป็นสีดำทมิฬ
จะเปลี่ยนสีห้องนอนให้มืดสนิทไปเลย
จะเร่งเสียงดนตรีให้ดังสุดขีด
คืนนี้จะกลบความทรงจำเรื่องเธอไม่ให้เหลือ
I’m gonna drown you out tonight (I— I— I—)
I’m gonna board my windows shut
I’m gonna tear my posters up
I’m gonna paint my bedroom black
I’m gonna drown you out tonight
I’m gonna drown you out (Drown you out)

ลา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ดา ดา ดา ดา ดา
ลา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ดา ดา ดา ดา ดา
ดา ดา ดา