ความทรงจำอันหรูหราในวัยเยาว์ที่ค่อย ๆ จางหายไปตามกาลเวลา แม้ชีวิตภายนอกจะเพียบพร้อมและงดงามแค่ไหน แต่ลึก ๆ ในใจกลับยังคงอ้างว้างและเฝ้ารอใครบางคนอยู่เสมอ ขอแค่เธอเอ่ยปากเรียกหรือเปลี่ยนใจ ฉันก็พร้อมจะวิ่งกลับไปหาเธอในทันที
Eng - Thai
Blue hydrangea, cold cash divine
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า กับเงินสดปัง ๆ ที่โคตรจะเลิศหรู
Cashmere, cologne, and white sunshine
เสื้อแคชเมียร์ กลิ่นน้ำหอมหรู กับแสงแดดอบอุ่นยามเช้า
Red racing cars, Sunset and Vine
รถแข่งสีแดงแรงฤทธิ์ บนถนนซันเซ็ตแอนด์ไวน์
The kids were young and pretty
พวกเราในตอนนั้นยังเป็นแค่วัยรุ่นที่หน้าตาดี
Where have you been? Where did you go?
เธอหายหน้าไปไหนมา แล้วตอนนี้ย้ายไปอยู่ที่ไหนกันนะ
Those summer nights seem long ago
คืนวันฤดูร้อนพวกนั้นมันดูผ่านมานานเหลือเกิน
And so is the girl you used to call
รวมถึงผู้หญิงคนนั้นที่เธอเคยตั้งชื่อให้ว่า
The Queen of New York City
ราชินีแห่งนครนิวยอร์ก
But if you send for me, you know I’ll come
แต่ถ้าเธอส่งข่าวมาหา รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไป
And if you call for me, you know I’ll run
แล้วถ้าเธอเอ่ยปากเรียก ฉันจะรีบวิ่งไปหาทันที
I’ll run to you, I’ll run to you
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ จะรีบไปหา
I’ll run, run, run
จะรีบพุ่งตัวไปเลย
I’ll come to you, I’ll come to you
ฉันจะไปหาเธอ ตรงไปหาเธอแน่
I’ll come, come, come
จะไปหาให้ได้
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้ โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Ah, ah, ah, ah, ah
อ่า อ่า
Ah, ah, ah, ah
อ่า
The power of youth is on my mind
ภาพความสดใสในวัยเยาว์ยังคงวนเวียนอยู่ในหัว
Sunsets, small town, I’m out of time
แสงอาทิตย์ยอแสง เมืองเล็ก ๆ กับเวลาของฉันที่หมดลงทุกที
Will you still love me when I shine
เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม ในวันที่ฉันงดงาม
From words but not from beauty?
ผ่านถ้อยคำ ไม่ใช่เพราะความสวยงามทางกายภาพ
My father’s love was always strong
ความรักของพ่อเปี่ยมล้นและมั่นคงเสมอ
My mother’s glamour lives on and on
ความเสน่ห์แพรวพราวของแม่ก็ยังคงตกทอดมา
Yet still inside, I felt alone
แต่ข้างในใจ ฉันกลับรู้สึกเหงาจับใจ
For reasons unknown to me
ด้วยเหตุผลที่ตัวเองก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
But if you send for me, you know I’ll come
แต่ถ้าเธอส่งสัญญาณมา รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไปหา
And if you call for me, you know I’ll run
ถ้าเธอเรียกชื่อฉัน ฉันพร้อมจะวิ่งไปหาเสมอ
I’ll run to you, I’ll run to you
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ จะรีบไปเลยนะ
I’ll run, run, run
จะวิ่งไปหาเธอให้ไว
I’ll come to you, I’ll come to you
ฉันจะไปหาเธอ จะไปหาให้ได้
I’ll come, come, come
จะตรงไปหาเธอแน่นอน
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้ โอ้
Ah, ah, ah, ah, ah
อ่า อ่า
And if you call, I’ll run, run, run
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็พร้อมจะวิ่งไปหาทันที
If you change your mind, I’ll come, come, come
ถ้าเธอเปลี่ยนใจขึ้นมา ฉันก็จะไปหาเธอแน่นอน
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้ โอ้
Ah, ah, ah, ah, ah
อ่า อ่า
Blue hydrangea, cold cash divine
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า กับเงินสดปัง ๆ ที่โคตรจะลงตัว
Cashmere, cologne, and hot sunshine
เสื้อแคชเมียร์ กลิ่นหอมฟุ้ง กับไอแดดอันอบอุ่น
Red racing cars, Sunset and Vine
รถแข่งสีแดงสปอร์ต บนถนนซันเซ็ตแอนด์ไวน์
And we were young and pretty
และพวกเราที่ยังคงงดงามในวัยเยาว์
Eng
Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne, and white sunshine
Red racing cars, Sunset and Vine
The kids were young and pretty
Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago
And so is the girl you used to call
The Queen of New York City
But if you send for me, you know I’ll come
And if you call for me, you know I’ll run
I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run
I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
The power of youth is on my mind
Sunsets, small town, I’m out of time
Will you still love me when I shine
From words but not from beauty?
My father’s love was always strong
My mother’s glamour lives on and on
Yet still inside, I felt alone
For reasons unknown to me
But if you send for me, you know I’ll come
And if you call for me, you know I’ll run
I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run
I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come
Oh, oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
And if you call, I’ll run, run, run
If you change your mind, I’ll come, come, come
Oh, oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne, and hot sunshine
Red racing cars, Sunset and Vine
And we were young and pretty
Thai
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า กับเงินสดปัง ๆ ที่โคตรจะเลิศหรู
เสื้อแคชเมียร์ กลิ่นน้ำหอมหรู กับแสงแดดอบอุ่นยามเช้า
รถแข่งสีแดงแรงฤทธิ์ บนถนนซันเซ็ตแอนด์ไวน์
พวกเราในตอนนั้นยังเป็นแค่วัยรุ่นที่หน้าตาดี
เธอหายหน้าไปไหนมา แล้วตอนนี้ย้ายไปอยู่ที่ไหนกันนะ
คืนวันฤดูร้อนพวกนั้นมันดูผ่านมานานเหลือเกิน
รวมถึงผู้หญิงคนนั้นที่เธอเคยตั้งชื่อให้ว่า
ราชินีแห่งนครนิวยอร์ก
แต่ถ้าเธอส่งข่าวมาหา รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไป
แล้วถ้าเธอเอ่ยปากเรียก ฉันจะรีบวิ่งไปหาทันที
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ จะรีบไปหา
จะรีบพุ่งตัวไปเลย
ฉันจะไปหาเธอ ตรงไปหาเธอแน่
จะไปหาให้ได้
โอ้ โอ้
โอ้
อ่า อ่า
อ่า
ภาพความสดใสในวัยเยาว์ยังคงวนเวียนอยู่ในหัว
แสงอาทิตย์ยอแสง เมืองเล็ก ๆ กับเวลาของฉันที่หมดลงทุกที
เธอจะยังรักฉันอยู่ไหม ในวันที่ฉันงดงาม
ผ่านถ้อยคำ ไม่ใช่เพราะความสวยงามทางกายภาพ
ความรักของพ่อเปี่ยมล้นและมั่นคงเสมอ
ความเสน่ห์แพรวพราวของแม่ก็ยังคงตกทอดมา
แต่ข้างในใจ ฉันกลับรู้สึกเหงาจับใจ
ด้วยเหตุผลที่ตัวเองก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
แต่ถ้าเธอส่งสัญญาณมา รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไปหา
ถ้าเธอเรียกชื่อฉัน ฉันพร้อมจะวิ่งไปหาเสมอ
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ จะรีบไปเลยนะ
จะวิ่งไปหาเธอให้ไว
ฉันจะไปหาเธอ จะไปหาให้ได้
จะตรงไปหาเธอแน่นอน
โอ้ โอ้
อ่า อ่า
แค่เธอเอ่ยปาก ฉันก็พร้อมจะวิ่งไปหาทันที
ถ้าเธอเปลี่ยนใจขึ้นมา ฉันก็จะไปหาเธอแน่นอน
โอ้ โอ้
อ่า อ่า
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า กับเงินสดปัง ๆ ที่โคตรจะลงตัว
เสื้อแคชเมียร์ กลิ่นหอมฟุ้ง กับไอแดดอันอบอุ่น
รถแข่งสีแดงสปอร์ต บนถนนซันเซ็ตแอนด์ไวน์
และพวกเราที่ยังคงงดงามในวัยเยาว์
Comments are off this post