LYRIC

ต่อให้คบกันมานานแค่ไหน ความหวานก็ไม่เคยลดลงเลยสักนิด อารมณ์คลั่งรักแบบที่ต่อสายคุยกันได้ทั้งคืน ยอมง้อ ยอมงอน เพียงเพื่อจะได้นอนคุยกันต่อ สายสัมพันธ์หวานเจี๊ยบประเภทที่เกี่ยงกันวางสายไปมาไม่ยอมจบสักที

Eng - Thai


Oh yeah
ใช่เลย

You got my attention at hello
เธอสะกดฉันไว้ได้ตั้งแต่คำว่าสวัสดี
We had this connection that wouldn’t let go
เราเข้ากันได้ดีแบบตัดยังไงก็ไม่ขาด
There was something sexy about your voice
เสียงของเธอมันมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างบอกไม่ถูก
Anything you say makes a beautiful noise
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ฟังดูไพเราะไปหมด

Oh-oh
พอทะเลาะกันทีไรเราก็กลับมากอดกันคืนดีทันที
And now we break up to make up right away
(We make up right away)
งอนกันแป๊บเดียวก็กลับมาดีกันแล้ว
Just an excuse to lay in bad all day
(Oh, we’ll lay in bed all day)
จริง ๆ ก็แค่หาเรื่องนอนกกอยู่ด้วยกันทั้งวันแหละ
I know that this thing we have won’t ever change
(And that’s why I have the confidence to say)
ฉันรู้ว่าความรู้สึกที่เรามีให้กันไม่มีวันเปลี่ยนไป
นั่นแหละเหตุผลที่ทำให้ฉันกล้าพูดได้อย่างเต็มปาก

A lot of girls are sexy
ผู้หญิงมีเสน่ห์น่ะมีเยอะแยะไป
But you know how to use it
แต่เธอรู้จักวิธีใช้มันบริหารเสน่ห์ได้ดียิ่งกว่าใคร
You can keep me up on the phone all night
เธอทำให้ฉันตื่นคุยโทรศัพท์ได้ทั้งคืน
We say let’s hang up on three
พอพูดว่าจะวางสายพร้อมกันก็นับหนึ่งถึงสาม
But we don’t ever do it
แต่เอาเข้าจริงก็ไม่มีใครยอมวางสักที
Ain’t it crazy how after all this time
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
เรายังมีความรักแบบที่เกี่ยงกันว่า เธอวางก่อนสิ ไม่เอา เธอวางก่อน อยู่เลย
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
เป็นความรักประเภทที่ไม่เคยอยากวางสายจากกันเลยจริง ๆ

Every time you call me, I won’t lie
พูดตรง ๆ เลยนะ ทุกครั้งที่เธอโทรมา
I still get the goosebumps I felt the first time
ฉันยังคงตื่นเต้นเนื้อเต้นเหมือนครั้งแรกไม่เปลี่ยน
That I saw you walk in to a room
ตอนที่ได้เห็นเธอเดินเข้ามาในห้อง
Girl, you had me hooked on that beautiful view
บอกเลยว่าฉันตกหลุมรักภาพที่สวยงามตรงหน้านั้นเข้าเต็ม ๆ

And now we break up to make up right away
(We make up right away)
เวลางอนกันเราก็คืนดีกันไวตลอด
Just an excuse to lay in bad all day
(Oh, we’ll lay in bed all day)
เหมือนหาเรื่องอ้อนเพื่อนอนกลิ้งด้วยกันทั้งวันมากกว่า
I know that this thing we have won’t ever change
(And that’s why I have the confidence to say)
ฉันมั่นใจว่ารักของเราจะคงเดิมแบบนี้เสมอ
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกล้าพูดคำนี้ออกไป

A lot of girls are sexy
สาวสวยคนอื่นน่ะมีตั้งเยอะแยะ
But you know how to use it
แต่เธอรู้ดีว่าจะดึงเสน่ห์ออกมาใช้อย่างไรให้ฉันหลง
You can keep me up on the phone all night
เธอนี่เก่งจริง ๆ ที่ทำให้ฉันถือสายคุยได้ทั้งคืน
We say let’s hang up on three
ตกลงกันว่าจะกดวางตอนนับสาม
But we don’t ever do it
ทว่าสุดท้ายก็ไม่มีใครกดวางจริง ๆ สักคน
Ain’t it crazy how after all this time
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะว่าคบกันมาตั้งนานขนาดนี้
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
เรายังฟินกับความรู้สึกแบบ เธอวางก่อนเลย ไม่เอา ตัวเองวางก่อน อยู่เลย
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
ยังเป็นคู่รักประเภทที่เกี่ยงกันวางสายไม่ห่างไปไหน

Baby, you still know just how to blow my mind
ที่รัก เธอยังคงทำให้ฉันทึ่งและหลงรักได้เสมอ
And after everything that we’ve been through
และหลังจากผ่านอะไรต่อมิอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย
It still feels right
ทุกอย่างระหว่างเรามันยังรู้สึกใช่เหมือนเดิม
(Girl and I) I know (That) I can’t
Picture living my life without you
ฉันนึกภาพชีวิตตัวเองที่ไม่มีเธอไม่ออกจริง ๆ
Yeah, yeah, yeah
ใช่แล้วล่ะ

A lot of girls are sexy
ผู้หญิงฮอต ๆ บนโลกนี้มีมากมาย
But you know how to use it
แต่เธอกลับครองใจฉันได้อยู่หมัดคนเดียว
You can keep me up on the phone all night
คุยสายกันจนสว่างคาตาก็ทำมาแล้ว
We say let’s hang up on three
บอกจะนับหนึ่งสองสามแล้ววางพร้อมกัน
But we don’t ever do it
แต่ก็ยื้อเวลากันต่อ ไม่ยอมตัดสายสักที
Ain’t it crazy how after all this time
มหัศจรรย์จริง ๆ ที่เวลาผ่านไปนานเท่าไร
A lot of girls are sexy
ผู้หญิงสวย ๆ จะมีอีกกี่คน
You can keep me up on the phone all night
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันนอนดึกคุยโทรศัพท์ได้เสมอ
We say let’s hang up on three
นับสามจะวางสายทีไร
Ain’t it crazy how after all this time
แปลกดีนะที่ยาวนานขนาดนี้แล้ว
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
เรายังคงมีความรักหวานแหววแบบ เกี่ยงกันวางสาย อยู่เหมือนเดิม
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
ยื้อสายกันไปมาด้วยความรักแบบเดิมไม่เคยเปลี่ยน
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
ยังคงเกี่ยงกันวางสายด้วยความคลั่งรักเหมือนวันแรก
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
และความรักแบบที่ไม่ยอมวางสายนี้ก็จะอยู่กับเราตลอดไป

Eng


Oh yeah

You got my attention at hello
We had this connection that wouldn’t let go
There was something sexy about your voice
Anything you say makes a beautiful noise

Oh-oh
And now we break up to make up right away
งอนกันแป๊บเดียวก็กลับมาดีกันแล้ว
(Oh, we’ll lay in bed all day)
I know that this thing we have won’t ever change
ฉันรู้ว่าความรู้สึกที่เรามีให้กันไม่มีวันเปลี่ยนไป

A lot of girls are sexy
But you know how to use it
You can keep me up on the phone all night
We say let’s hang up on three
But we don’t ever do it
Ain’t it crazy how after all this time
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
We got that you hang up, no, you hang up kinda love

Every time you call me, I won’t lie
I still get the goosebumps I felt the first time
That I saw you walk in to a room
Girl, you had me hooked on that beautiful view

And now we break up to make up right away
เวลางอนกันเราก็คืนดีกันไวตลอด
(Oh, we’ll lay in bed all day)
I know that this thing we have won’t ever change
ฉันมั่นใจว่ารักของเราจะคงเดิมแบบนี้เสมอ

A lot of girls are sexy
But you know how to use it
You can keep me up on the phone all night
We say let’s hang up on three
But we don’t ever do it
Ain’t it crazy how after all this time
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
We got that you hang up, no, you hang up kinda love

Baby, you still know just how to blow my mind
And after everything that we’ve been through
It still feels right
(Girl and I) I know (That) I can’t
ฉันนึกภาพชีวิตตัวเองที่ไม่มีเธอไม่ออกจริง ๆ
ใช่แล้วล่ะ

A lot of girls are sexy
But you know how to use it
You can keep me up on the phone all night
We say let’s hang up on three
But we don’t ever do it
Ain’t it crazy how after all this time
A lot of girls are sexy
You can keep me up on the phone all night
We say let’s hang up on three
Ain’t it crazy how after all this time
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
We got that you hang up, no, you hang up kinda love
We got that you hang up, no, you hang up kinda love

Thai


ใช่เลย

เธอสะกดฉันไว้ได้ตั้งแต่คำว่าสวัสดี
เราเข้ากันได้ดีแบบตัดยังไงก็ไม่ขาด
เสียงของเธอมันมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างบอกไม่ถูก
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ฟังดูไพเราะไปหมด

พอทะเลาะกันทีไรเราก็กลับมากอดกันคืนดีทันที
(We make up right away)
Just an excuse to lay in bad all day
จริง ๆ ก็แค่หาเรื่องนอนกกอยู่ด้วยกันทั้งวันแหละ
(And that’s why I have the confidence to say)
นั่นแหละเหตุผลที่ทำให้ฉันกล้าพูดได้อย่างเต็มปาก

ผู้หญิงมีเสน่ห์น่ะมีเยอะแยะไป
แต่เธอรู้จักวิธีใช้มันบริหารเสน่ห์ได้ดียิ่งกว่าใคร
เธอทำให้ฉันตื่นคุยโทรศัพท์ได้ทั้งคืน
พอพูดว่าจะวางสายพร้อมกันก็นับหนึ่งถึงสาม
แต่เอาเข้าจริงก็ไม่มีใครยอมวางสักที
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว
เรายังมีความรักแบบที่เกี่ยงกันว่า เธอวางก่อนสิ ไม่เอา เธอวางก่อน อยู่เลย
เป็นความรักประเภทที่ไม่เคยอยากวางสายจากกันเลยจริง ๆ

พูดตรง ๆ เลยนะ ทุกครั้งที่เธอโทรมา
ฉันยังคงตื่นเต้นเนื้อเต้นเหมือนครั้งแรกไม่เปลี่ยน
ตอนที่ได้เห็นเธอเดินเข้ามาในห้อง
บอกเลยว่าฉันตกหลุมรักภาพที่สวยงามตรงหน้านั้นเข้าเต็ม ๆ

(We make up right away)
Just an excuse to lay in bad all day
เหมือนหาเรื่องอ้อนเพื่อนอนกลิ้งด้วยกันทั้งวันมากกว่า
(And that’s why I have the confidence to say)
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกล้าพูดคำนี้ออกไป

สาวสวยคนอื่นน่ะมีตั้งเยอะแยะ
แต่เธอรู้ดีว่าจะดึงเสน่ห์ออกมาใช้อย่างไรให้ฉันหลง
เธอนี่เก่งจริง ๆ ที่ทำให้ฉันถือสายคุยได้ทั้งคืน
ตกลงกันว่าจะกดวางตอนนับสาม
ทว่าสุดท้ายก็ไม่มีใครกดวางจริง ๆ สักคน
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะว่าคบกันมาตั้งนานขนาดนี้
เรายังฟินกับความรู้สึกแบบ เธอวางก่อนเลย ไม่เอา ตัวเองวางก่อน อยู่เลย
ยังเป็นคู่รักประเภทที่เกี่ยงกันวางสายไม่ห่างไปไหน

ที่รัก เธอยังคงทำให้ฉันทึ่งและหลงรักได้เสมอ
และหลังจากผ่านอะไรต่อมิอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย
ทุกอย่างระหว่างเรามันยังรู้สึกใช่เหมือนเดิม
Picture living my life without you
Yeah, yeah, yeah

ผู้หญิงฮอต ๆ บนโลกนี้มีมากมาย
แต่เธอกลับครองใจฉันได้อยู่หมัดคนเดียว
คุยสายกันจนสว่างคาตาก็ทำมาแล้ว
บอกจะนับหนึ่งสองสามแล้ววางพร้อมกัน
แต่ก็ยื้อเวลากันต่อ ไม่ยอมตัดสายสักที
มหัศจรรย์จริง ๆ ที่เวลาผ่านไปนานเท่าไร
ผู้หญิงสวย ๆ จะมีอีกกี่คน
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันนอนดึกคุยโทรศัพท์ได้เสมอ
นับสามจะวางสายทีไร
แปลกดีนะที่ยาวนานขนาดนี้แล้ว
เรายังคงมีความรักหวานแหววแบบ เกี่ยงกันวางสาย อยู่เหมือนเดิม
ยื้อสายกันไปมาด้วยความรักแบบเดิมไม่เคยเปลี่ยน
ยังคงเกี่ยงกันวางสายด้วยความคลั่งรักเหมือนวันแรก
และความรักแบบที่ไม่ยอมวางสายนี้ก็จะอยู่กับเราตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post