LYRIC

เก็บความรู้สึกไว้คนเดียวมาตั้งนาน มัวแต่ทำตัวเป็นเพื่อนตลกกลบเกลื่อนเพราะความขี้อาย แต่ตอนนี้ความรู้สึกมันเอ่อล้นจนไม่อยากทนเก็บไว้อีกต่อไป ถึงเวลาต้องรวบรวมความกล้าแล้วเปิดใจบอกรักเธอตรง ๆ เสียที

Eng - Thai


I dont know why i waited so long to be sure
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องรอนานขนาดนี้กว่าจะแน่ใจ
But i… everythings coming
แต่ตอนนี้… ทุกอย่างกำลังเริ่มชัดเจนขึ้นมา
Somethings coming, maybe tonight
บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น และอาจจะเป็นคืนนี้ก็ได้

Funny to think i had to clown and pretend
ตลกดีเหมือนกันที่เมื่อก่อนต้องคอยทำตัวตลกแล้วแกล้งทำเป็นไม่คิดอะไร
Never knew i saw you as more than a friend
เธอคงไม่เคยรู้เลยว่าฉันมองเธอเกินกว่าเพื่อนมาตลอด
But i… come hold me tighter, come make it right
แต่ตอนนี้… มากอดฉันให้แน่นขึ้นเถอะ มาทำให้เรื่องของเรามันชัดเจนเสียที
Maybe tonight, oh maybe tonight
บางทีอาจเป็นคืนนี้ คืนนี้แหละที่ถึงเวลา

Ever since the day i saw you
ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอเธอ
I was blown away ’cause i knew i could not say
ฉันก็หวั่นไหวไปหมด แต่ก็รู้ตัวดีว่าคงไม่กล้าพูดออกไป
All the things i had to say
ความในใจทั้งหมดที่มี
I was such a shy guy, i could not tell you i love you
ฉันมันคนขี้อาย ไม่กล้าแม้แต่จะบอกว่ารักเธอ
Well maybe tonight, yes maybe tonight
แต่บางทีอาจเป็นคืนนี้นะ ใช่แล้ว ต้องเป็นคืนนี้
Come make it right, maybe tonight
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ คืนนี้แหละ
Yes maybe tonight
ใช่ คืนนี้ต้องเป็นจริงเสียที
Ever sense the day i saw you
ตั้งแต่วินาทีที่ได้สบตาเธอในวันนั้น
I was blown away ’cause i knew i had to say
ฉันก็ตกหลุมรักจนรู้ว่าถึงเวลาต้องพูดออกไป
All the things i had to say
ทุกความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ข้างใน

I was such a shy guy
เมื่อก่อนฉันมันขี้อายเหลือเกิน
I could not tell you i love you
ไม่เคยกล้าเอ่ยคำว่ารักเลยสักครั้ง
Well maybe tonight
แต่คงต้องเป็นคืนนี้แล้วล่ะ
Maybe tonight
คืนนี้แหละนะ
Yes maybe tonight
ใช่ คืนนี้ต้องบอกให้ได้
Maybe tonight
อาจเป็นคืนนี้นี่แหละ
Maybe tonight
คืนนี้จริง ๆ เสียที

Eng


I dont know why i waited so long to be sure
But i… everythings coming
Somethings coming, maybe tonight

Funny to think i had to clown and pretend
Never knew i saw you as more than a friend
But i… come hold me tighter, come make it right
Maybe tonight, oh maybe tonight

Ever since the day i saw you
I was blown away ’cause i knew i could not say
All the things i had to say
I was such a shy guy, i could not tell you i love you
Well maybe tonight, yes maybe tonight
Come make it right, maybe tonight
Yes maybe tonight
Ever sense the day i saw you
I was blown away ’cause i knew i had to say
All the things i had to say

I was such a shy guy
I could not tell you i love you
Well maybe tonight
Maybe tonight
Yes maybe tonight
Maybe tonight
Maybe tonight

Thai


ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องรอนานขนาดนี้กว่าจะแน่ใจ
แต่ตอนนี้… ทุกอย่างกำลังเริ่มชัดเจนขึ้นมา
บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น และอาจจะเป็นคืนนี้ก็ได้

ตลกดีเหมือนกันที่เมื่อก่อนต้องคอยทำตัวตลกแล้วแกล้งทำเป็นไม่คิดอะไร
เธอคงไม่เคยรู้เลยว่าฉันมองเธอเกินกว่าเพื่อนมาตลอด
แต่ตอนนี้… มากอดฉันให้แน่นขึ้นเถอะ มาทำให้เรื่องของเรามันชัดเจนเสียที
บางทีอาจเป็นคืนนี้ คืนนี้แหละที่ถึงเวลา

ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอเธอ
ฉันก็หวั่นไหวไปหมด แต่ก็รู้ตัวดีว่าคงไม่กล้าพูดออกไป
ความในใจทั้งหมดที่มี
ฉันมันคนขี้อาย ไม่กล้าแม้แต่จะบอกว่ารักเธอ
แต่บางทีอาจเป็นคืนนี้นะ ใช่แล้ว ต้องเป็นคืนนี้
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ คืนนี้แหละ
ใช่ คืนนี้ต้องเป็นจริงเสียที
ตั้งแต่วินาทีที่ได้สบตาเธอในวันนั้น
ฉันก็ตกหลุมรักจนรู้ว่าถึงเวลาต้องพูดออกไป
ทุกความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ข้างใน

เมื่อก่อนฉันมันขี้อายเหลือเกิน
ไม่เคยกล้าเอ่ยคำว่ารักเลยสักครั้ง
แต่คงต้องเป็นคืนนี้แล้วล่ะ
คืนนี้แหละนะ
ใช่ คืนนี้ต้องบอกให้ได้
อาจเป็นคืนนี้นี่แหละ
คืนนี้จริง ๆ เสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post