ย้อนมองชีวิตติดดินในวัยเด็กที่ไม่ได้มีต้นทุนสูงเหมือนใคร แต่ได้รับการสั่งสอนและเติมเต็มความรักจากพ่อแม่จนก้าวมาถึงจุดที่มีชื่อเสียง วัยเด็กอาจถูกคนอื่นมองข้ามหรือดูถูก แต่คำปลอบโยนของครอบครัวก็กลายเป็นเกราะป้องกันจิตใจให้เติบโตมาอย่างมั่นคงและไม่เคยลืมรากเหง้าของตัวเอง
Eng - Thai
My mama said that it was okay
แม่เคยบอกฉันเสมอว่าทุกอย่างมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
Mama said that it was quite alright
แม่คอยย้ำว่าชีวิตเรามันโอเคแล้ว
Our kind of people had a bed for the night
คนธรรมดาอย่างพวกเรา แค่มีที่ซุกหัวนอนคืนนี้ก็พอ
And it was okay
เท่านี้ก็ดีมากแล้วจริง ๆ
Mama told us we were good kids
แม่สอนพวกเราเสมอว่าเป็นเด็กดีนะ
And Daddy told us never listen to the ones
ส่วนพ่อก็คอยเตือนว่าอย่าไปใส่ใจคำคน
Pointing nasty fingers and making fun
พวกชอบใช้นิ้วชี้หน้าดูถูกหรือหัวเราะเยาะเรา
‘Cause we were good kids
เพราะพวกเราเป็นเด็กดีจริง ๆ
Remember asking both my mom and dad
ยังจำตอนที่เอ่ยปากถามพ่อกับแม่ได้ดี
Why we never travelled to exotic lands
ว่าทำไมบ้านเราถึงไม่เคยได้ไปเที่ยวต่างประเทศหรู ๆ เหมือนคนอื่น
We only ever really visit friends
อย่างมากก็แค่ขับรถไปเยี่ยมเพื่อนฝูง
Nothin’ to tell when the summer ends
พอหมดปิดเทอมฤดูร้อนเลยไม่มีเรื่องเก๋ ๆ ไปเล่าให้ใครฟัง
We never really went buyin’ clothes
เสื้อผ้าใหม่ ๆ แทบไม่เคยได้ซื้อ
Folks were passin’ on the stuff in plenty loads
มีแต่รับของมือสองต่อมาจากคนอื่นเต็มไปหมด
New shoes once a year and then
รองเท้าใหม่ได้แค่ปีละคู่เดียว
Out to play ball so we me ruin them
พอก้าวเท้าออกไปเตะบอลไม่กี่ทีก็พังยับเยิน
My mama said that it was okay
แม่คอยปลอบเสมอว่ามันไม่เป็นไรเลย
Mama said that it was quite alright
แม่บอกว่าชีวิตพวกเราสบายดีอยู่แล้ว
Our kind of people had a bed for the night
คนแบบเรา ๆ แค่มีเตียงนุ่ม ๆ ให้นอนทุกคืนก็โชคดีแล้ว
And it was okay
ไม่เห็นต้องไปคิดมากอะไร
Mama told us we were good kids
แม่คอยเตือนสติว่าพวกเราเป็นเด็กน่ารัก
And Daddy told us never listen to the ones
แล้วพ่อก็สั่งห้ามไม่ให้ไปแคร์พวกปากหอยปากปู
Pointin’ nasty fingers and making fun
ที่ชอบล้อเลียนหรือเหยียดหยามคนอื่น
‘Cause we were good kids
ในเมื่อรู้ดีอยู่แก่ใจว่าเราไม่ใช่คนเกเร
Don’t get me wrong, I didn’t have it bad
อย่าเพิ่งเข้าใจผิด คิดว่าชีวิตฉันลำบากขนาดนั้น
I got enough lovin’ from my mom and dad
เพราะความรักจากพ่อแม่มันอบอุ่นจนเกินพอ
But I don’t think they really understood
แต่พวกท่านคงยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร
When I said that I wanted a deal in Hollywood
ตอนที่ฉันบอกว่าอยากได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินดัง
I told them I’d be singin’ on TV
ฉันเคยพูดว่าวันหนึ่งจะได้ไปร้องเพลงบนจอทีวี
The other kids were callin’ me a wannabe
พวกเด็กคนอื่นก็เอาแต่หัวเราะเยาะหาว่าฉันเพ้อเจ้อ
The older kids, they started buggin’ me
พวกรุ่นพี่ก็ชอบเข้ามากวนประสาทและคอยกวนใจ
But now they’re all standin’ right in front of me
มาตอนนี้คนพวกนั้นกลับต้องมายืนแหงนมองฉันกันหมด
My mama said that it was okay
แม่เคยให้กำลังใจว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Mama said that it was quite alright
แม่คอยยืนยันว่าสิ่งที่พวกเรามีมันพอเหมาะพอดีแล้ว
Our kind of people had a bed for the night
คนฐานะอย่างเรา แค่มีที่นอนอบอุ่นในยามค่ำคืนก็เกินพอ
And it was okay
แค่นั้นมันก็ดีพอแล้วจริง ๆ
Mama told us we were good kids
แม่ย้ำนักย้ำหนาว่าพวกเราคือเด็กดี
And Daddy told us never listen to the ones
และพ่อเองก็คอยบอกว่าอย่าไปฟังพวกคนนิสัยไม่ดี
Pointin’ nasty fingers and making fun
ที่คอยเอาแต่ชี้หน้าล้อเลียนเรื่องของคนอื่น
‘Cause we were good kids
เพราะพวกเราเติบโตมาเป็นคนดีเสมอ
I know which place I’m from
ฉันรู้ดีว่าตัวเองโตมาจากจุดไหน
I know my home
รู้ว่าที่ไหนคือบ้านที่แท้จริง
When I’m in doubt and strugglin’
ยามใดที่สับสนหรือต้องรับมือกับความยากลำบาก
That’s where I go
ที่แห่งนั้นคือสถานที่ที่ฉันจะกลับไปพักใจเสมอ
An old friend can give advice
เพื่อนเก่าที่โตมาด้วยกันคอยให้คำปรึกษาได้ดีที่สุด
When new friends only know a half story
ในขณะที่เพื่อนใหม่ที่เพิ่งเจอรู้จักฉันแค่เพียงผิวเผิน
That’s why I always keep ’em tight
นั่นคือเหตุผลที่ฉันควักหัวใจและรักษาเพื่อนเก่าไว้แน่น ๆ
And why I’m okay
และยังทำให้ฉันยืนหยัดอยู่ได้อย่างสบายดี
I said I’m okay
บอกเลยว่าตอนนี้ฉันโอเคมาก
You know what my mama said?
คงพอรู้ใช่ไหมว่าแม่ฉันเคยพูดอะไรไว้
You know what she told me?
รู้ใช่ไหมว่าแม่เคยสั่งสอนอะไรฉันไว้บ้าง
My mama said that it was okay
แม่เคยสอนฉันว่าทุกอย่างมันไม่ได้น่ากลัวเลย
My mama said that it was quite alright
แม่บอกให้วางใจว่าทุกเรื่องราวจะเรียบร้อยดี
Our kind of people had a bed for the night
คนติดดินแบบเรา ขอแค่มีหลังคากับที่ซุกหัวนอนก็สุขใจแล้ว
And it was okay
มันดีมากพอแล้วล่ะ
Mama told us we were good kids
แม่คอยปลูกฝังว่าพวกเราเป็นเด็กดี
And Daddy told us never listen to the ones
ส่วนพ่อก็คอยเตือนไม่ให้ไปเก็บคำพูดใครมาใส่หัว
Pointin’ nasty fingers and makin’ fun
พวกที่ชอบชี้หน้าและหัวเราะเยาะเย้ยคนอื่น
‘Cause we were good kids
ในเมื่อพวกเราเป็นเด็กดีกันมาตลอด
My mama said that it was okay
แม่บอกฉันเสมอว่าทุกอย่างมันโอเคแล้ว
Dabdadadabdadad bdaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
Dabdadadabdadad bdaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
Dabdadabdadadbdadabdaaaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดดบด๊าบดา…
My mama said that it was okay
แม่คอยบอกฉันเสมอว่าไม่เป็นไรเลย
Dabdadadabdadad bdaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
Dabdadadabdadad bdaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
Dabdadabdadadbdadabdaaaaa…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดดบด๊าบดา…
My mama said that it was okay
แม่บอกไว้แล้วว่าทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
Eng
My mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And Daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids
Remember asking both my mom and dad
Why we never travelled to exotic lands
We only ever really visit friends
Nothin’ to tell when the summer ends
We never really went buyin’ clothes
Folks were passin’ on the stuff in plenty loads
New shoes once a year and then
Out to play ball so we me ruin them
My mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And Daddy told us never listen to the ones
Pointin’ nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids
Don’t get me wrong, I didn’t have it bad
I got enough lovin’ from my mom and dad
But I don’t think they really understood
When I said that I wanted a deal in Hollywood
I told them I’d be singin’ on TV
The other kids were callin’ me a wannabe
The older kids, they started buggin’ me
But now they’re all standin’ right in front of me
My mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And Daddy told us never listen to the ones
Pointin’ nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids
I know which place I’m from
I know my home
When I’m in doubt and strugglin’
That’s where I go
An old friend can give advice
When new friends only know a half story
That’s why I always keep ’em tight
And why I’m okay
I said I’m okay
You know what my mama said?
You know what she told me?
My mama said that it was okay
My mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And Daddy told us never listen to the ones
Pointin’ nasty fingers and makin’ fun
‘Cause we were good kids
My mama said that it was okay
Dabdadadabdadad bdaaa…
Dabdadadabdadad bdaaa…
Dabdadabdadadbdadabdaaaaa…
My mama said that it was okay
Dabdadadabdadad bdaaa…
Dabdadadabdadad bdaaa…
Dabdadabdadadbdadabdaaaaa…
My mama said that it was okay
Thai
แม่เคยบอกฉันเสมอว่าทุกอย่างมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แม่คอยย้ำว่าชีวิตเรามันโอเคแล้ว
คนธรรมดาอย่างพวกเรา แค่มีที่ซุกหัวนอนคืนนี้ก็พอ
เท่านี้ก็ดีมากแล้วจริง ๆ
แม่สอนพวกเราเสมอว่าเป็นเด็กดีนะ
ส่วนพ่อก็คอยเตือนว่าอย่าไปใส่ใจคำคน
พวกชอบใช้นิ้วชี้หน้าดูถูกหรือหัวเราะเยาะเรา
เพราะพวกเราเป็นเด็กดีจริง ๆ
ยังจำตอนที่เอ่ยปากถามพ่อกับแม่ได้ดี
ว่าทำไมบ้านเราถึงไม่เคยได้ไปเที่ยวต่างประเทศหรู ๆ เหมือนคนอื่น
อย่างมากก็แค่ขับรถไปเยี่ยมเพื่อนฝูง
พอหมดปิดเทอมฤดูร้อนเลยไม่มีเรื่องเก๋ ๆ ไปเล่าให้ใครฟัง
เสื้อผ้าใหม่ ๆ แทบไม่เคยได้ซื้อ
มีแต่รับของมือสองต่อมาจากคนอื่นเต็มไปหมด
รองเท้าใหม่ได้แค่ปีละคู่เดียว
พอก้าวเท้าออกไปเตะบอลไม่กี่ทีก็พังยับเยิน
แม่คอยปลอบเสมอว่ามันไม่เป็นไรเลย
แม่บอกว่าชีวิตพวกเราสบายดีอยู่แล้ว
คนแบบเรา ๆ แค่มีเตียงนุ่ม ๆ ให้นอนทุกคืนก็โชคดีแล้ว
ไม่เห็นต้องไปคิดมากอะไร
แม่คอยเตือนสติว่าพวกเราเป็นเด็กน่ารัก
แล้วพ่อก็สั่งห้ามไม่ให้ไปแคร์พวกปากหอยปากปู
ที่ชอบล้อเลียนหรือเหยียดหยามคนอื่น
ในเมื่อรู้ดีอยู่แก่ใจว่าเราไม่ใช่คนเกเร
อย่าเพิ่งเข้าใจผิด คิดว่าชีวิตฉันลำบากขนาดนั้น
เพราะความรักจากพ่อแม่มันอบอุ่นจนเกินพอ
แต่พวกท่านคงยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร
ตอนที่ฉันบอกว่าอยากได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินดัง
ฉันเคยพูดว่าวันหนึ่งจะได้ไปร้องเพลงบนจอทีวี
พวกเด็กคนอื่นก็เอาแต่หัวเราะเยาะหาว่าฉันเพ้อเจ้อ
พวกรุ่นพี่ก็ชอบเข้ามากวนประสาทและคอยกวนใจ
มาตอนนี้คนพวกนั้นกลับต้องมายืนแหงนมองฉันกันหมด
แม่เคยให้กำลังใจว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
แม่คอยยืนยันว่าสิ่งที่พวกเรามีมันพอเหมาะพอดีแล้ว
คนฐานะอย่างเรา แค่มีที่นอนอบอุ่นในยามค่ำคืนก็เกินพอ
แค่นั้นมันก็ดีพอแล้วจริง ๆ
แม่ย้ำนักย้ำหนาว่าพวกเราคือเด็กดี
และพ่อเองก็คอยบอกว่าอย่าไปฟังพวกคนนิสัยไม่ดี
ที่คอยเอาแต่ชี้หน้าล้อเลียนเรื่องของคนอื่น
เพราะพวกเราเติบโตมาเป็นคนดีเสมอ
ฉันรู้ดีว่าตัวเองโตมาจากจุดไหน
รู้ว่าที่ไหนคือบ้านที่แท้จริง
ยามใดที่สับสนหรือต้องรับมือกับความยากลำบาก
ที่แห่งนั้นคือสถานที่ที่ฉันจะกลับไปพักใจเสมอ
เพื่อนเก่าที่โตมาด้วยกันคอยให้คำปรึกษาได้ดีที่สุด
ในขณะที่เพื่อนใหม่ที่เพิ่งเจอรู้จักฉันแค่เพียงผิวเผิน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันควักหัวใจและรักษาเพื่อนเก่าไว้แน่น ๆ
และยังทำให้ฉันยืนหยัดอยู่ได้อย่างสบายดี
บอกเลยว่าตอนนี้ฉันโอเคมาก
คงพอรู้ใช่ไหมว่าแม่ฉันเคยพูดอะไรไว้
รู้ใช่ไหมว่าแม่เคยสั่งสอนอะไรฉันไว้บ้าง
แม่เคยสอนฉันว่าทุกอย่างมันไม่ได้น่ากลัวเลย
แม่บอกให้วางใจว่าทุกเรื่องราวจะเรียบร้อยดี
คนติดดินแบบเรา ขอแค่มีหลังคากับที่ซุกหัวนอนก็สุขใจแล้ว
มันดีมากพอแล้วล่ะ
แม่คอยปลูกฝังว่าพวกเราเป็นเด็กดี
ส่วนพ่อก็คอยเตือนไม่ให้ไปเก็บคำพูดใครมาใส่หัว
พวกที่ชอบชี้หน้าและหัวเราะเยาะเย้ยคนอื่น
ในเมื่อพวกเราเป็นเด็กดีกันมาตลอด
แม่บอกฉันเสมอว่าทุกอย่างมันโอเคแล้ว
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดดบด๊าบดา…
แม่คอยบอกฉันเสมอว่าไม่เป็นไรเลย
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดด บด๊า…
ด๊าบดาแดด๊าบดาแดดบด๊าบดา…
แม่บอกไว้แล้วว่าทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
Comments are off this post