LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

When the rain is blowing in your face
เมื่อปัญหาถาโถมเข้ามาหาคุณ
And the whole world is on your case
และเหมือนคุณแบกโลกทั้งใบเอาไว้
I could offer you a warm embrace
ฉันมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้คุณได้
To make you feel my love
ให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้

When the evening shadows and the stars appear
เมื่อคุณอ้างว้าง และโดดเดี่ยว
And there is no one there to dry your tears
และไม่มีใครคอยเช็ดน้ำตาให้
I could hold you for a million years
ฉันกอดคุณตลอดไปได้นะ
To make you feel my love
ให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

I know you haven’t made your mind up yet
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ
But I will never do you wrong
แต่ฉันจะไม่มีวันทำผิดต่อคุณอย่างแน่นอน
I’ve known it from the moment that we met
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
No doubt in my mind where you belong
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณควรจะอยู่กับใคร

I’d go hungry, I’d go black and blue
ฉันยอมหิว ยอมอด ยอมพบกับความเจ็บปวด
I’d go crawling down the avenue
ฉันยอมคลานไปตามถนน
Know there’s nothing that I wouldn’t do
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้
To make you feel my love
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้

The storms are raging on the rollin’ sea
พายุกำลังโหมกระหน่ำในทะเลที่ปั่นป่วน
And on the highway of regret
และบนเส้นทางชีวิตที่แสนโศกเศร้า
The winds of change are blowing wild and free
ความอิสระ การเปลี่ยนแปลงกำลังก่อเกิด
You ain’t seen nothing like me yet
คุณยังมองภาพรวมไม่ออกเหมือนกับฉันหรอก

I could make you happy, make your dreams come true
ฉันทำให้คุณมีความสุข ทำความฝันคุณให้เป็นจริงได้
Nothing that I wouldn’t do
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
Go to the ends of the earth for you
เดินทางไปสุดขอบโลกเพื่อคุณ
To make you feel my love
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้
To make you feel my love
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

Eng

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
Know there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love

The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

Thai

เมื่อปัญหาถาโถมเข้ามาหาคุณ
และเหมือนคุณแบกโลกทั้งใบเอาไว้
ฉันมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้คุณได้
ให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้

เมื่อคุณอ้างว้าง และโดดเดี่ยว
และไม่มีใครคอยเช็ดน้ำตาให้
ฉันกอดคุณตลอดไปได้นะ
ให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ฉันจะไม่มีวันทำผิดต่อคุณอย่างแน่นอน
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณควรจะอยู่กับใคร

ฉันยอมหิว ยอมอด ยอมพบกับความเจ็บปวด
ฉันยอมคลานไปตามถนน
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณไม่ได้
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้

พายุกำลังโหมกระหน่ำในทะเลที่ปั่นป่วน
และบนเส้นทางชีวิตที่แสนโศกเศร้า
ความอิสระ การเปลี่ยนแปลงกำลังก่อเกิด
คุณยังมองภาพรวมไม่ออกเหมือนกับฉันหรอก

ฉันทำให้คุณมีความสุข ทำความฝันคุณให้เป็นจริงได้
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
เดินทางไปสุดขอบโลกเพื่อคุณ
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักที่ฉันมีให้
เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

แปลเพลง Make You Feel My Love – Bob Dylan (Original Version, 1997)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย