LYRIC

อกหักแล้วไง ใครจะมานั่งจมปะตักเศร้ากัน ชีวิตมันต้องไปต่อให้สุด สนุกกับการใช้ชีวิตโสดแบบสวย ๆ เชิด ๆ จัดปาร์ตี้ให้คุ้มทุกวินาที เลิกกันแล้วก็แล้วกันไป เพราะยังมีสิ่งดี ๆ และคนใหม่ ๆ รอให้เราไปจอยอีกเพียบ

Eng - Thai


I live my day as if it was the last
ใช้ชีวิตแต่ละวันให้คุ้มเหมือนวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
อยู่อย่างไม่สนใจเรื่องราวในอดีตที่ผ่านไป
Doin’ it all night, all summer
ปาร์ตี้กันข้ามคืน สนุกยาว ๆ ไปตลอดหน้าร้อน
Doin’ it the way I wanna
ใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองต้องการ
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
ปลดปล่อยตัวเองเต้นให้ยับยันเช้าไปเลย
But I won’t be done when morning comes
แต่ถึงจะเช้าแล้วก็ยังไม่จบหรอกนะ
Doin’ it all night, all summer
ลุยกันต่อทั้งคืน ตะลุยยาวไปทั้งฤดูร้อน
Gonna spend it like no other
จะใช้เวลาช่วงนี้ให้คุ้มค่าสุด ๆ ไปเลย

It was a crush
มันก็แค่ความรักประปรายชั่วคราว
But I couldn’t, couldn’t get enough
แต่ตอนนั้นหลงเขาหนักมากจริง ๆ
It was a rush
ตื่นเต้นเร้าใจไปหมด
But I gave it up
แต่ตอนนี้เททิ้งไปเรียบร้อยแล้ว
It was a crush
ก็นะ มันแค่เรื่องปลื้ม ๆ ชั่วคราว
Now, I might’ve went and said too much
ตอนนั้นอาจจะพูดเยอะไปหน่อยมั้ง
But that’s all it was
แต่มันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
So I gave it up
ฉันเลยถอยออกมาดีกว่า

I live my day as if it was the last
ขอใช้ชีวิตวันนี้ให้เต็มที่เหมือนไม่มีวันพัก
Live my day as if there was no past
ลืมเรื่องเก่า ๆ ไปให้หมด ไม่เก็บมาคิดอีก
Doin’ it all night, all summer
เที่ยวให้สุดทุกคืน ตลอดซัมเมอร์นี้
Doin’ it the way I wanna
อยากทำอะไรก็ทำตามใจตัวเอง
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
จะออกไปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงจนฟ้าสาง
But I won’t be done when morning comes
ต่อให้ตื่นมาตอนเช้า สายปาร์ตี้อย่างเราก็ยังไม่แผ่ว
Doin’ it all night, all summer
จัดหนักตลอดคืน ยาวไปจนจบฤดูกาล
Gonna spend it like no other
ใช้ชีวิตให้สุดปังไม่มีใครเหมือน

It was a crush
ก็แค่คนเคยชอบนั่นแหละ
I kept sayin’, “I’ma stay in touch”
เมื่อก่อนก็บอกว่าจะรักษาความสัมพันธ์ไว้
But that thing went bust
แต่สุดท้ายก็พังไม่เป็นท่า
So I gave it up, ooh
ฉันเลยยอมตัดใจปล่อยผ่านไป
No tricks, no bluff
ไม่มีตลบแตลงหรือเสแสร้งอะไรทั้งนั้น
I’m just better off without them cuffs
ไม่มีพันธะผูกมัดแบบนี้แหละสบายใจกว่าเยอะ
Yeah, the sun won’t set on us
ชีวิตเรายังมีเรื่องสนุก ๆ รออยู่อีกเพียบ
Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah

Went low, went high
เคยผ่านทั้งช่วงชีวิตตกต่ำและจุดที่สุขที่สุด
Still waters run dry
สายน้ำยังแห้งขอดได้ นับประสาอะไรกับความรู้สึก
Gotta get back in the groove
ต้องรีบสลัดความเศร้าแล้วกลับมาจอยชีวิตใหม่
I ain’t ever worried
ไม่เห็นมีอะไรต้องมานั่งกังวลเลย
Went low, went high
ดิ่งสุดหรือขึ้นสูงก็เจอมาหมดแล้ว
What matters is now
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปัจจุบันต่างหาก
Gettin’ right back in the mood
รีบปรับอารมณ์แล้วกลับมาสนุกกันดีกว่า

I live my day as if it was the last
ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต
Live my day as if there was no past
ทำเหมือนชีวิตนี้ไม่เคยมีอดีตขมขื่น
Doin’ it all night, all summer
สนุกกันข้ามคืน ลุยต่อตลอดหน้าร้อนนี้
Doin’ it the way I wanna
เลือกเดินในเส้นทางที่อยากไปเอง
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
ออกไปวาดลวดลายเต้นรำจนกว่าจะสว่าง
But I won’t be done when morning comes
และสัญญาว่าจะไม่หยุดความสนุกไว้แค่นี้
Doin’ it all night, all summer
จัดไปยาว ๆ ทั้งคืนตลอดทั้งซีซัน
Gonna spend it like no other
ใช้ชีวิตให้เก๋ไก๋ไม่ซ้ำแบบใคร

Now I’ve found another crush
ตอนนี้เจอคนใหม่ให้ปิ๊งอีกแล้ว
The lush life givin’ me a rush
ชีวิตเลิศหรูแบบนี้มันเร้าใจดีจริง ๆ
Had one chance to make me blush
โอกาสทำให้ฉันเขินมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ
Second time is one too late
ถ้าปล่อยหลุดมือไปแล้วจะมาขอโอกาสรอบสองมันสายไปแล้ว
Now I’ve found another crush
แถมตอนนี้ฉันก็มีเป้าหมายใหม่แล้วด้วย
The lush life givin’ me a rush
การได้ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงมันทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีดสุด ๆ
Had one chance to make me blush
โอกาสทำแต้มมีแค่ครั้งเดียว
Second time is one too late
พลาดแล้วพลาดเลย ไม่มีแก้ตัวรอบสอง

Ooh, ooh-woah
Ooh, ooh-woah

I live my day as if it was the last
ใช้เวลาทุกนาทีประหนึ่งว่าเป็นวันสุดท้าย
Live my day as if there was no past
สะบัดเรื่องเก่า ๆ ทิ้งไป เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
Doin’ it all night, all summer
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงทั้งคืน ตลอดช่วงฤดูร้อน
Doin’ it the way I wanna
ทำทุกอย่างตามใจตัวเอง
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
โยกย้ายสเต็ปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงยันแสงแรกของวัน
But I won’t be done when morning comes
แต่พอดวงอาทิตย์ขึ้น ก็ใช่ว่าจะหยุดซ่า
Doin’ it all night, all summer
ตะลุยเที่ยวข้ามคืน รันยาว ๆ ไปทั้งซีซัน
Gonna spend it like no other
ใช้ชีวิตให้ปังที่สุดในแบบของตัวเอง

Now I’ve found another crush
บอกเลยว่าตอนนี้มีคนใหม่ให้แอบชอบเรียบร้อย
The lush life givin’ me a rush
ชีวิตโสดแบบสวยหรูมันโคตรตื่นเต้น
Had one chance to make me blush
เขาเคยมีโอกาสแค่หนเดียวที่จะจีบฉัน
Second time is one too late
จะมาร้องขอโอกาสที่สอง มันช้าไปแล้วย่ะ
Now I’ve found another crush
เพราะตอนนี้ฉันมูฟออนไปหาคนใหม่แล้ว
The lush life’s givin’ me a rush
ความสนุกของการใช้ชีวิตมันปลุกพลังในตัวสุด ๆ
Had one chance to make me blush
โอกาสที่จะทำให้ฉันหวั่นไหวมีแค่ครั้งเดียว
Second time is one too late
สายไปแล้วล่ะถ้าคิดจะกลับมาหาตอนนี้

Eng


I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

It was a crush
But I couldn’t, couldn’t get enough
It was a rush
But I gave it up
It was a crush
Now, I might’ve went and said too much
But that’s all it was
So I gave it up

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

It was a crush
I kept sayin’, “I’ma stay in touch”
But that thing went bust
So I gave it up, ooh
No tricks, no bluff
I’m just better off without them cuffs
Yeah, the sun won’t set on us
Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah

Went low, went high
Still waters run dry
Gotta get back in the groove
I ain’t ever worried
Went low, went high
What matters is now
Gettin’ right back in the mood

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

Now I’ve found another crush
The lush life givin’ me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late
Now I’ve found another crush
The lush life givin’ me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

Ooh, ooh-woah

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin’ it all night, all summer
Doin’ it the way I wanna
Yeah, I’ma dance my heart out ’til the dawn
But I won’t be done when morning comes
Doin’ it all night, all summer
Gonna spend it like no other

Now I’ve found another crush
The lush life givin’ me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late
Now I’ve found another crush
The lush life’s givin’ me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

Thai


ใช้ชีวิตแต่ละวันให้คุ้มเหมือนวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
อยู่อย่างไม่สนใจเรื่องราวในอดีตที่ผ่านไป
ปาร์ตี้กันข้ามคืน สนุกยาว ๆ ไปตลอดหน้าร้อน
ใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองต้องการ
ปลดปล่อยตัวเองเต้นให้ยับยันเช้าไปเลย
แต่ถึงจะเช้าแล้วก็ยังไม่จบหรอกนะ
ลุยกันต่อทั้งคืน ตะลุยยาวไปทั้งฤดูร้อน
จะใช้เวลาช่วงนี้ให้คุ้มค่าสุด ๆ ไปเลย

มันก็แค่ความรักประปรายชั่วคราว
แต่ตอนนั้นหลงเขาหนักมากจริง ๆ
ตื่นเต้นเร้าใจไปหมด
แต่ตอนนี้เททิ้งไปเรียบร้อยแล้ว
ก็นะ มันแค่เรื่องปลื้ม ๆ ชั่วคราว
ตอนนั้นอาจจะพูดเยอะไปหน่อยมั้ง
แต่มันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
ฉันเลยถอยออกมาดีกว่า

ขอใช้ชีวิตวันนี้ให้เต็มที่เหมือนไม่มีวันพัก
ลืมเรื่องเก่า ๆ ไปให้หมด ไม่เก็บมาคิดอีก
เที่ยวให้สุดทุกคืน ตลอดซัมเมอร์นี้
อยากทำอะไรก็ทำตามใจตัวเอง
จะออกไปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงจนฟ้าสาง
ต่อให้ตื่นมาตอนเช้า สายปาร์ตี้อย่างเราก็ยังไม่แผ่ว
จัดหนักตลอดคืน ยาวไปจนจบฤดูกาล
ใช้ชีวิตให้สุดปังไม่มีใครเหมือน

ก็แค่คนเคยชอบนั่นแหละ
เมื่อก่อนก็บอกว่าจะรักษาความสัมพันธ์ไว้
แต่สุดท้ายก็พังไม่เป็นท่า
ฉันเลยยอมตัดใจปล่อยผ่านไป
ไม่มีตลบแตลงหรือเสแสร้งอะไรทั้งนั้น
ไม่มีพันธะผูกมัดแบบนี้แหละสบายใจกว่าเยอะ
ชีวิตเรายังมีเรื่องสนุก ๆ รออยู่อีกเพียบ

เคยผ่านทั้งช่วงชีวิตตกต่ำและจุดที่สุขที่สุด
สายน้ำยังแห้งขอดได้ นับประสาอะไรกับความรู้สึก
ต้องรีบสลัดความเศร้าแล้วกลับมาจอยชีวิตใหม่
ไม่เห็นมีอะไรต้องมานั่งกังวลเลย
ดิ่งสุดหรือขึ้นสูงก็เจอมาหมดแล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปัจจุบันต่างหาก
รีบปรับอารมณ์แล้วกลับมาสนุกกันดีกว่า

ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต
ทำเหมือนชีวิตนี้ไม่เคยมีอดีตขมขื่น
สนุกกันข้ามคืน ลุยต่อตลอดหน้าร้อนนี้
เลือกเดินในเส้นทางที่อยากไปเอง
ออกไปวาดลวดลายเต้นรำจนกว่าจะสว่าง
และสัญญาว่าจะไม่หยุดความสนุกไว้แค่นี้
จัดไปยาว ๆ ทั้งคืนตลอดทั้งซีซัน
ใช้ชีวิตให้เก๋ไก๋ไม่ซ้ำแบบใคร

ตอนนี้เจอคนใหม่ให้ปิ๊งอีกแล้ว
ชีวิตเลิศหรูแบบนี้มันเร้าใจดีจริง ๆ
โอกาสทำให้ฉันเขินมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ
ถ้าปล่อยหลุดมือไปแล้วจะมาขอโอกาสรอบสองมันสายไปแล้ว
แถมตอนนี้ฉันก็มีเป้าหมายใหม่แล้วด้วย
การได้ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงมันทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีดสุด ๆ
โอกาสทำแต้มมีแค่ครั้งเดียว
พลาดแล้วพลาดเลย ไม่มีแก้ตัวรอบสอง

Ooh, ooh-woah

ใช้เวลาทุกนาทีประหนึ่งว่าเป็นวันสุดท้าย
สะบัดเรื่องเก่า ๆ ทิ้งไป เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงทั้งคืน ตลอดช่วงฤดูร้อน
ทำทุกอย่างตามใจตัวเอง
โยกย้ายสเต็ปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยงยันแสงแรกของวัน
แต่พอดวงอาทิตย์ขึ้น ก็ใช่ว่าจะหยุดซ่า
ตะลุยเที่ยวข้ามคืน รันยาว ๆ ไปทั้งซีซัน
ใช้ชีวิตให้ปังที่สุดในแบบของตัวเอง

บอกเลยว่าตอนนี้มีคนใหม่ให้แอบชอบเรียบร้อย
ชีวิตโสดแบบสวยหรูมันโคตรตื่นเต้น
เขาเคยมีโอกาสแค่หนเดียวที่จะจีบฉัน
จะมาร้องขอโอกาสที่สอง มันช้าไปแล้วย่ะ
เพราะตอนนี้ฉันมูฟออนไปหาคนใหม่แล้ว
ความสนุกของการใช้ชีวิตมันปลุกพลังในตัวสุด ๆ
โอกาสที่จะทำให้ฉันหวั่นไหวมีแค่ครั้งเดียว
สายไปแล้วล่ะถ้าคิดจะกลับมาหาตอนนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post