แปลเพลง Lovedrive - Scorpions | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เสียงเพลงร็อกกระหึ่มพร้อมคันเร่งที่เหยียบมิดไมล์บนไฮเวย์ ปล่อยให้อะดรีนาลีนและความคลั่งรักพุ่งพล่านจนฉุดไม่อยู่
ทริปซิ่งราตรีสุดเร่าร้อนที่พร้อมจะจอดข้างทาง เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าพิษสงของร็อกเกอร์ตัวพ่อนั้นเด็ดแค่ไหน

Eng - Thai

The music rocks me down the motorway
เสียงเพลงร็อกกระหึ่มพาฉันเหยียบมิดไมล์ไปตามมอเตอร์เวย์
My heart’s got wings, we’re taking off
หัวใจเหมือนติดปีก พร้อมทะยานขึ้นฟ้าไปกับเธอ
And I can’t stop this flight of speed today
วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งความเร็วระดับนี้ได้อีกต่อไป

It’s a lovedrive on wheels of fire
นี่คือการซิ่งแห่งรักบนล้อที่ลุกเป็นไฟ
A lovedrive, just one desire: love
ขับเคลื่อนไปด้วยแรงปรารถนาเดียว นั่นคือรัก
You drive me crazy Babe
เธอทำฉันคลั่งจนแทบเสียสติเลยที่รัก

The city lights of London town
แสงสีศิวิไลซ์ของมหานครลอนดอน
Are far away, my hand is on her wing
ห่างไกลออกไปทุกที มือฉันวางทาบอยู่ข้างกายเธอ
I stop the car and she gets down
ฉันเหยียบเบรกจอดรถ แล้วเธอก็ค่อย ๆ ขยับเข้ามา
I like to show why Scorpions got a sting
อยากให้รู้ซะบ้างว่าทำไมแมงป่องตัวนี้ถึงมีเหล็กในที่ร้ายกาจ

It’s a lovedrive on wheels of fire
การซิ่งแห่งรักบนล้อที่ร้อนแรงเป็นไฟ
A lovedrive, just one desire: sweet love
ขับเคลื่อนไปด้วยความต้องการเดียว คือรสรักอันแสนหวาน
You drive me crazy Babe
เธอนี่ทำเอาฉันหัวหมุนไปหมดแล้วที่รัก

Eng

The music rocks me down the motorway
My heart’s got wings, we’re taking off
And I can’t stop this flight of speed today

It’s a lovedrive on wheels of fire
A lovedrive, just one desire: love
You drive me crazy Babe

The city lights of London town
Are far away, my hand is on her wing
I stop the car and she gets down
I like to show why Scorpions got a sting

It’s a lovedrive on wheels of fire
A lovedrive, just one desire: sweet love
You drive me crazy Babe

Thai

เสียงเพลงร็อกกระหึ่มพาฉันเหยียบมิดไมล์ไปตามมอเตอร์เวย์
หัวใจเหมือนติดปีก พร้อมทะยานขึ้นฟ้าไปกับเธอ
วันนี้ไม่มีอะไรหยุดยั้งความเร็วระดับนี้ได้อีกต่อไป

นี่คือการซิ่งแห่งรักบนล้อที่ลุกเป็นไฟ
ขับเคลื่อนไปด้วยแรงปรารถนาเดียว นั่นคือรัก
เธอทำฉันคลั่งจนแทบเสียสติเลยที่รัก

แสงสีศิวิไลซ์ของมหานครลอนดอน
ห่างไกลออกไปทุกที มือฉันวางทาบอยู่ข้างกายเธอ
ฉันเหยียบเบรกจอดรถ แล้วเธอก็ค่อย ๆ ขยับเข้ามา
อยากให้รู้ซะบ้างว่าทำไมแมงป่องตัวนี้ถึงมีเหล็กในที่ร้ายกาจ

การซิ่งแห่งรักบนล้อที่ร้อนแรงเป็นไฟ
ขับเคลื่อนไปด้วยความต้องการเดียว คือรสรักอันแสนหวาน
เธอนี่ทำเอาฉันหัวหมุนไปหมดแล้วที่รัก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้