ความรักสายซึ้งที่อธิบายถึงแฟนสาวผู้มีความงอแงและขี้เหงาแบบสุด ๆ เวลาต้องอยู่คนเดียว โดยเธอชอบอ้อนวอนให้เขารีบกลับบ้านและสัญญาว่าจะรักเธอตลอดไป ซึ่งสำหรับฝ่ายชายแล้ว ความรักของเธอนี่แหละคือพลังใจสำคัญที่ทำให้เขาทนผ่านคืนวันอันเหน็บหนาวไปได้เสมอ
Eng - Thai
She said, “It’s lonely here tonight”
เธอพูดว่า คืนนี้ที่นี่มันเหงาจัง
She’s always sad when she’s alone
เวลาต้องอยู่คนเดียว เธอชอบเศร้าอยู่เรื่อยเลย
She said, “I need you here tonight”
เธอบอกว่า คืนนี้อยากให้ฉันอยู่ตรงนี้ด้วย
She couldn’t wait ’til I get home
เธอแทบอดใจรอให้ฉันกลับถึงบ้านไม่ไหว
She loves me
เธอรักฉัน
And that’s all I need to know
และนั่นก็เพียงพอแล้วที่ฉันต้องรู้
She’s part of my life
เธอคือส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
Just a part I won’t let go
และเป็นส่วนสำคัญที่ฉันไม่มีวันปล่อยมือไปเด็ดขาด
Then she said
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า
Love me tomorrow
ช่วยรักฉันในวันพรุ่งนี้ด้วยนะ
Won’t you please promise me?
สัญญากับฉันได้ไหม
Love me tomorrow like today
พรุ่งนี้ก็รักฉันให้เหมือนวันนี้ด้วยล่ะ
Yeah, love me tomorrow
รักฉันในวันข้างหน้าต่อไปนะ
Hurry back, can’t you see
รีบกลับมาหาได้ไหม รู้บ้างหรือเปล่า
I need you more than yesterday?
ว่าฉันต้องการคุณมากกว่าเมื่อวานอีก
You know it’s always cold at night
ก็นะ ตอนกลางคืนมันมักจะหนาวจับใจเสมอ
It’s always lonely ’til the dawn
และต้องทนเหงาอยู่อย่างนั้นจนกว่าจะเช้า
And though it’s not what we both want
ถึงแม้ความห่างไกลนี้จะไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
Knowing she’s there, I’ll carry on
แค่อุ่นใจว่ามีเธอรออยู่ตรงนั้น ฉันก็พร้อมจะสู้ต่อ
Because she loves me
เพราะว่าเธอรักฉัน
And that’s all I need to know
และนั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
She’s part of my life
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
Just a part I won’t let go
ชิ้นส่วนที่ฉันไม่มีวันยอมเสียไป
Then she said
แล้วเธอก็อ้อนต่อว่า
Love me tomorrow
รักฉันในวันพรุ่งนี้ด้วยนะ
Won’t you please promise me?
ช่วยรับปากกันหน่อยได้ไหม
Love me tomorrow like today
อยากให้รักกันเหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้เลย
Love me tomorrow
สัญญาว่าจะรักฉันในวันพรุ่งนี้นะ
Hurry back, can’t you see
รีบกลับมาหานะ รู้ไหมว่า
I need you more than any words can say?
ฉันคิดถึงคุณมากเกินกว่าคำไหนจะบรรยายได้แล้ว
She loves me
เธอรักฉันจริง ๆ
And that’s all I need to know
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
She’s part of my life
เธอเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน
Just a part I won’t let go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน
Then she said
แล้วเธอก็พูดย้ำอีกครั้ง
Love me tomorrow
วันพรุ่งนี้ก็รักฉันเหมือนเดิมนะ
Won’t you please promise me?
สัญญากับฉันทีสิ
Love me tomorrow like today
ช่วยรักฉันในวันข้างหน้าให้เหมือนวันนี้ทีนะ
Love me tomorrow
รักฉันในวันต่อ ๆ ไปนะ
Hurry back, can’t you see
รีบกลับมาได้แล้ว ไม่เห็นหรือไง
Need you much more than yesterday?
ว่าฉันต้องการคุณมากกว่าเมื่อวานเสียอีก
Love me tomorrow
รักฉันในวันพรุ่งนี้นะ
Love me tomorrow like today
รักฉันให้เหมือนอย่างวันนี้
Love me tomorrow
ช่วยรักฉันต่อไปด้วยนะ
Need you much more than yesterday
คิดถึงคุณมากกว่าเมื่อวานเยอะเลย
Love me tomorrow
รักฉันในวันพรุ่งนี้ทีนะ
Love me tomorrow like today
ช่วยรักฉันให้ได้เท่าวันนี้ด้วยล่ะ
Love me tomorrow
สัญญาว่าจะรักฉันตลอดไปนะ
Eng
She said, “It’s lonely here tonight”
She’s always sad when she’s alone
She said, “I need you here tonight”
She couldn’t wait ’til I get home
She loves me
And that’s all I need to know
She’s part of my life
Just a part I won’t let go
Then she said
Love me tomorrow
Won’t you please promise me?
Love me tomorrow like today
Yeah, love me tomorrow
Hurry back, can’t you see
I need you more than yesterday?
You know it’s always cold at night
It’s always lonely ’til the dawn
And though it’s not what we both want
Knowing she’s there, I’ll carry on
Because she loves me
And that’s all I need to know
She’s part of my life
Just a part I won’t let go
Then she said
Love me tomorrow
Won’t you please promise me?
Love me tomorrow like today
Love me tomorrow
Hurry back, can’t you see
I need you more than any words can say?
She loves me
And that’s all I need to know
She’s part of my life
Just a part I won’t let go
Then she said
Love me tomorrow
Won’t you please promise me?
Love me tomorrow like today
Love me tomorrow
Hurry back, can’t you see
Need you much more than yesterday?
Love me tomorrow
Love me tomorrow like today
Love me tomorrow
Need you much more than yesterday
Love me tomorrow
Love me tomorrow like today
Love me tomorrow
Thai
เธอพูดว่า คืนนี้ที่นี่มันเหงาจัง
เวลาต้องอยู่คนเดียว เธอชอบเศร้าอยู่เรื่อยเลย
เธอบอกว่า คืนนี้อยากให้ฉันอยู่ตรงนี้ด้วย
เธอแทบอดใจรอให้ฉันกลับถึงบ้านไม่ไหว
เธอรักฉัน
และนั่นก็เพียงพอแล้วที่ฉันต้องรู้
เธอคือส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
และเป็นส่วนสำคัญที่ฉันไม่มีวันปล่อยมือไปเด็ดขาด
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า
ช่วยรักฉันในวันพรุ่งนี้ด้วยนะ
สัญญากับฉันได้ไหม
พรุ่งนี้ก็รักฉันให้เหมือนวันนี้ด้วยล่ะ
รักฉันในวันข้างหน้าต่อไปนะ
รีบกลับมาหาได้ไหม รู้บ้างหรือเปล่า
ว่าฉันต้องการคุณมากกว่าเมื่อวานอีก
ก็นะ ตอนกลางคืนมันมักจะหนาวจับใจเสมอ
และต้องทนเหงาอยู่อย่างนั้นจนกว่าจะเช้า
ถึงแม้ความห่างไกลนี้จะไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
แค่อุ่นใจว่ามีเธอรออยู่ตรงนั้น ฉันก็พร้อมจะสู้ต่อ
เพราะว่าเธอรักฉัน
และนั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
ชิ้นส่วนที่ฉันไม่มีวันยอมเสียไป
แล้วเธอก็อ้อนต่อว่า
รักฉันในวันพรุ่งนี้ด้วยนะ
ช่วยรับปากกันหน่อยได้ไหม
อยากให้รักกันเหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้เลย
สัญญาว่าจะรักฉันในวันพรุ่งนี้นะ
รีบกลับมาหานะ รู้ไหมว่า
ฉันคิดถึงคุณมากเกินกว่าคำไหนจะบรรยายได้แล้ว
เธอรักฉันจริง ๆ
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
เธอเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน
แล้วเธอก็พูดย้ำอีกครั้ง
วันพรุ่งนี้ก็รักฉันเหมือนเดิมนะ
สัญญากับฉันทีสิ
ช่วยรักฉันในวันข้างหน้าให้เหมือนวันนี้ทีนะ
รักฉันในวันต่อ ๆ ไปนะ
รีบกลับมาได้แล้ว ไม่เห็นหรือไง
ว่าฉันต้องการคุณมากกว่าเมื่อวานเสียอีก
รักฉันในวันพรุ่งนี้นะ
รักฉันให้เหมือนอย่างวันนี้
ช่วยรักฉันต่อไปด้วยนะ
คิดถึงคุณมากกว่าเมื่อวานเยอะเลย
รักฉันในวันพรุ่งนี้ทีนะ
ช่วยรักฉันให้ได้เท่าวันนี้ด้วยล่ะ
สัญญาว่าจะรักฉันตลอดไปนะ
![แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-forever-winter-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post