ความรักที่ไม่แคร์กรอบประเพณีหรือกระดาษแผ่นเดียว เมื่อคนสองคนเลือกอยู่ด้วยกันเพราะใจผูกพันล้วน ๆ แต่กลับโดนสายตาคนรอบข้างและครอบครัวตราหน้าว่าทำตัวผิดศีลธรรม ทั้งที่ความจริงแล้ว ความรักแท้ที่ไม่มีทะเบียนสมรส อาจจะจริงใจและมั่นคงกว่าการแต่งงานที่ไร้ความรู้สึกเป็นไหน ๆ
Eng - Thai
I don’t need no license, to sign on no line
ไม่ต้องมีใบทะเบียนสมรส ไม่ต้องเซ็นชื่อลงกระดาษแผ่นไหนทั้งนั้น
And I don’t need no preacher to tell me you’re mine
ไม่ต้องมีบาทหลวงหน้าไหนมาคอยบอกว่าเธอเป็นของฉัน
I don’t need no diamonds, I don’t need no new bride
แหวนเพชรหรูหราก็ไม่จำเป็น เจ้าสาวในชุดวิวาห์ก็ไม่ได้ต้องการ
I just need you, baby, to look me in the eye
ขอแค่เธอมองตาฉันตรง ๆ ก็พอแล้วที่รัก
Well, I know they have a hard time, your daddy don’t approve
เข้าใจดีว่าผู้ใหญ่คงทำใจยาก พ่อของเธอก็คงไม่มีวันยอมรับ
But I don’t need your daddy tellin’ us what we should do
แต่เราสองคนไม่จำเป็นต้องให้พ่อเธอมาสั่งว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
Now there’s a million questions I could ask about our lives
อนาคตข้างหน้าอาจมีเรื่องให้ต้องคิดเป็นล้านอย่าง
But I only need one answer to get me through the night
แต่ขอแค่คำตอบเดียวจากเธอ ก็พาฉันผ่านพ้นคืนนี้ไปได้สบาย
And I say
ฉันเลยอยากถามว่า
Baby, can you tell me just where we fit in?
บอกทีสิว่าที่ทางของเราสองคนอยู่ตรงไหน
I call it love, they call it livin’ in sin (Livin’ in sin)
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าความรัก แต่คนอื่นกลับตราหน้าว่าเราทำบาปหนา
Is it you and me or just this world we live in?
มันผิดที่เรา หรือผิดที่ค่านิยมของโลกใบนี้กันแน่
We’re livin’ on love, they say we’re livin’ in sin
เราแค่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรัก แต่ใคร ๆ กลับมองว่าผิดศีลธรรม
Oh, woah, oh
Is it right for both our parents who fight it out most nights
มันถูกต้องจริงเหรอ ที่พ่อแม่เราทะเลาะกันแทบทุกคืน
Then pray for God’s forgiveness when they both turn out the lights?
พอปิดไฟนอนกลับสวดมนต์ขอให้พระเจ้าช่วยอภัย
Or wear that ring of diamonds when your heart is made of stone
หรือสวมแหวนเพชรแต่งงาน ทั้งที่หัวใจด้านชาเหมือนก้อนหิน
You can talk but still say nothin’, you stay together but alone
คุยกันไปก็ไร้ความหมาย อยู่ใต้ชายคาเดียวกันแต่โคตรโดดเดี่ยว
Or is it right to hold you and kiss your lips goodnight?
แล้วมันไม่ดีตรงไหน ที่ฉันได้กอดและจูบส่งเธอเข้านอน
But our promise is forever if you sign it on the dotted line
หรือสัญญาจะอยู่ด้วยกันตลอดไป มีค่าแค่ตอนเซ็นชื่อลงบนเส้นประเท่านั้น
Oh, baby, can you tell me just where we fit in?
บอกทีสิที่รัก ว่าเราจะไปยืนอยู่ตรงไหนในสังคมนี้
I call it love, they call it livin’ in sin (Livin’ in sin)
ฉันเรียกมันว่ารักแท้ แต่คนอื่นมองว่าเราทำเรื่องชั่วช้า
Or is it you and me or just this world we live in?
ปัญหาอยู่ที่ตัวเรา หรือโลกใบนี้มันบิดเบี้ยวกันแน่
We’re livin’ on love, they say we’re livin’ in sin
เราขับเคลื่อนด้วยความรัก แต่กลับถูกตราหน้าว่าใช้ชีวิตผิดผี
Oh, woah, oh, woah
Come on
Hey, baby, can you tell me just where we fit in?
ช่วยบอกหน่อยเถอะ ว่าที่ตรงไหนสร้างมาเพื่อเรา
I call it love, they call it livin’ in sin
ฉันเชื่อหมดใจว่าคือรัก แต่พวกเขากลับตัดสินว่าบาป
Oh, is it you and me or just this world we live in?
มันเป็นเพราะเราสองคน หรือโลกนี้ไม่เคยเปิดใจรับ
We’re livin’ on love, or are we livin’ in sin?
เรากำลังอยู่ด้วยความรัก หรือเราทำบาปอย่างที่เขาพูดกันแน่
I don’t know
ฉันเองก็ไม่รู้เลย
Just where we fit in
ว่าตรงไหนคือที่ของเรา
Sometimes it scares me
บางครั้งมันก็ทำให้กลัวจับใจ
(Livin’ in sin) I don’t know where to begin
ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าต้องเริ่มแก้จากตรงไหน
I don’t know where we fit in
มองไม่เห็นเลยว่าเราจะเข้ากับโลกใบนี้ได้ยังไง
Livin’ in sin, oh
อยู่กินกันแบบผิดบาป
(Livin’ in sin) Oh, oh, oh
(Livin’ in sin) Oh, oh, oh, oh
ไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหนต่อดี
Livin’ in sin
กับตราบาปที่เขาแปะป้ายให้เรา
Woah, woah, woah, oh, woah
แค่รักกันแท้ ๆ แต่กลายเป็นเรื่องผิดบาป
Eng
I don’t need no license, to sign on no line
And I don’t need no preacher to tell me you’re mine
I don’t need no diamonds, I don’t need no new bride
I just need you, baby, to look me in the eye
Well, I know they have a hard time, your daddy don’t approve
But I don’t need your daddy tellin’ us what we should do
Now there’s a million questions I could ask about our lives
But I only need one answer to get me through the night
And I say
Baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it livin’ in sin (Livin’ in sin)
Is it you and me or just this world we live in?
We’re livin’ on love, they say we’re livin’ in sin
Oh, woah, oh
Is it right for both our parents who fight it out most nights
Then pray for God’s forgiveness when they both turn out the lights?
Or wear that ring of diamonds when your heart is made of stone
You can talk but still say nothin’, you stay together but alone
Or is it right to hold you and kiss your lips goodnight?
But our promise is forever if you sign it on the dotted line
Oh, baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it livin’ in sin (Livin’ in sin)
Or is it you and me or just this world we live in?
We’re livin’ on love, they say we’re livin’ in sin
Oh, woah, oh, woah
Hey, baby, can you tell me just where we fit in?
I call it love, they call it livin’ in sin
Oh, is it you and me or just this world we live in?
We’re livin’ on love, or are we livin’ in sin?
I don’t know
Just where we fit in
Sometimes it scares me
(Livin’ in sin) I don’t know where to begin
I don’t know where we fit in
Livin’ in sin, oh
(Livin’ in sin) Oh, oh, oh
ไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหนต่อดี
กับตราบาปที่เขาแปะป้ายให้เรา
แค่รักกันแท้ ๆ แต่กลายเป็นเรื่องผิดบาป
Thai
ไม่ต้องมีใบทะเบียนสมรส ไม่ต้องเซ็นชื่อลงกระดาษแผ่นไหนทั้งนั้น
ไม่ต้องมีบาทหลวงหน้าไหนมาคอยบอกว่าเธอเป็นของฉัน
แหวนเพชรหรูหราก็ไม่จำเป็น เจ้าสาวในชุดวิวาห์ก็ไม่ได้ต้องการ
ขอแค่เธอมองตาฉันตรง ๆ ก็พอแล้วที่รัก
เข้าใจดีว่าผู้ใหญ่คงทำใจยาก พ่อของเธอก็คงไม่มีวันยอมรับ
แต่เราสองคนไม่จำเป็นต้องให้พ่อเธอมาสั่งว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
อนาคตข้างหน้าอาจมีเรื่องให้ต้องคิดเป็นล้านอย่าง
แต่ขอแค่คำตอบเดียวจากเธอ ก็พาฉันผ่านพ้นคืนนี้ไปได้สบาย
ฉันเลยอยากถามว่า
บอกทีสิว่าที่ทางของเราสองคนอยู่ตรงไหน
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าความรัก แต่คนอื่นกลับตราหน้าว่าเราทำบาปหนา
มันผิดที่เรา หรือผิดที่ค่านิยมของโลกใบนี้กันแน่
เราแค่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรัก แต่ใคร ๆ กลับมองว่าผิดศีลธรรม
มันถูกต้องจริงเหรอ ที่พ่อแม่เราทะเลาะกันแทบทุกคืน
พอปิดไฟนอนกลับสวดมนต์ขอให้พระเจ้าช่วยอภัย
หรือสวมแหวนเพชรแต่งงาน ทั้งที่หัวใจด้านชาเหมือนก้อนหิน
คุยกันไปก็ไร้ความหมาย อยู่ใต้ชายคาเดียวกันแต่โคตรโดดเดี่ยว
แล้วมันไม่ดีตรงไหน ที่ฉันได้กอดและจูบส่งเธอเข้านอน
หรือสัญญาจะอยู่ด้วยกันตลอดไป มีค่าแค่ตอนเซ็นชื่อลงบนเส้นประเท่านั้น
บอกทีสิที่รัก ว่าเราจะไปยืนอยู่ตรงไหนในสังคมนี้
ฉันเรียกมันว่ารักแท้ แต่คนอื่นมองว่าเราทำเรื่องชั่วช้า
ปัญหาอยู่ที่ตัวเรา หรือโลกใบนี้มันบิดเบี้ยวกันแน่
เราขับเคลื่อนด้วยความรัก แต่กลับถูกตราหน้าว่าใช้ชีวิตผิดผี
Come on
ช่วยบอกหน่อยเถอะ ว่าที่ตรงไหนสร้างมาเพื่อเรา
ฉันเชื่อหมดใจว่าคือรัก แต่พวกเขากลับตัดสินว่าบาป
มันเป็นเพราะเราสองคน หรือโลกนี้ไม่เคยเปิดใจรับ
เรากำลังอยู่ด้วยความรัก หรือเราทำบาปอย่างที่เขาพูดกันแน่
ฉันเองก็ไม่รู้เลย
ว่าตรงไหนคือที่ของเรา
บางครั้งมันก็ทำให้กลัวจับใจ
ไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าต้องเริ่มแก้จากตรงไหน
มองไม่เห็นเลยว่าเราจะเข้ากับโลกใบนี้ได้ยังไง
อยู่กินกันแบบผิดบาป
(Livin’ in sin) Oh, oh, oh, oh
Livin’ in sin
Woah, woah, woah, oh, woah
Comments are off this post