LYRIC

อารมณ์คนมันอึดอัดจนแทบจะระเบิด อยากพุ่งตัวออกจากกรอบเดิม ๆ ไปเสพแสงสีและความมันส์ให้ฉ่ำปอด ติดแหง็กอยู่นานเกินไปแล้ว คืนนี้เลยขอหลุดออกจากกรง เพื่อไปใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการจริง ๆ สักที

Eng - Thai


Let me out, come and get me out
ปล่อยฉันออกไปที รีบมารับตัวไปเดี๋ยวนี้
’cause I’ve been stuck in for too long
เพราะทนติดแหง็กอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
Let me out, out, come get me out
เปิดทางให้ฉันออกไป มาพาตัวไปสักที
Baby, maybe be where I belong
จะได้ไปอยู่ในที่ของตัวเองจริง ๆ
The time is right for stepping out in the light
ได้เวลาออกไปเฉิดฉายใต้แสงไฟแล้ว
My cup is full, and I’ll be pulling the wool tonight
ความอดทนมันล้นจนไม่ไหว คืนนี้จะตบตาแอบชิ่งออกไปให้ดู
Tonight
คืนนี้เจอกัน

Let me out, come and get me out
ปล่อยฉันไปเถอะ มารับตัวฉันออกไปที
You know that she don’t understand
ก็รู้ดีนี่ว่ายัยนั่นไม่มีทางเข้าใจ
Let me out, out, come get me out
พาออกไปจากตรงนี้ ดึงฉันหนีไปเลย
Baby, I’m just living for the band
ชีวิตฉันมันอยู่เพื่อวงดนตรีทั้งนั้น
It’s getting tighter, and I’m feeling the bite
พื้นที่ชักจะแคบลงทุกทีจนอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
But I don’t care, because I’m getting my share tonight
แต่ไม่สนหรอก คืนนี้ยังไงก็ต้องได้เสพสุขให้คุ้ม
Tonight, tonight, tonight (whoo)
คืนนี้แหละ ลุยกันคืนนี้เลย

Let me out, come get me out
ปลดปล่อยฉันที มาพาออกไปสักทีเถอะ
I’m just a prisoner of your love
กลายเป็นนักโทษติดกับความรักของเธอจนไปไหนไม่รอด
Let me out, out, come and get me out
เปิดกรงให้ฉันที รีบมาช่วยพาฉันออกไป
Baby, I will never have enough
เพราะไม่เคยพอหรอก ยังไงก็โหยหามากกว่านี้
I guess I’m getting while the getting is right
มีโอกาสคว้าความสนุกตอนไหนก็ต้องรีบกอบโกยไว้ก่อน
She may be faking, but I’m taking my chance tonight
นางอาจแค่เสแสร้งแกล้งทำ แต่คืนนี้ฉันขอเสี่ยงดูสักตั้ง
Tonight, tonight, tonight
คืนนี้เท่านั้น คืนนี้ต้องสุดเหวี่ยง

Let me out
ปล่อยฉันออกไป
Let me out, let me out, let me out, let me out, let me out
ปล่อยออกไป ปล่อยฉันที ปล่อยออกไปสิ ปล่อยฉันไป ปล่อยออกไปเดี๋ยวนี้
Let me out, let me out, let me out, out, let me out
ปล่อยออกไป ปล่อยฉันสิ ปล่อยออกไป รีบปล่อย ปล่อยฉันออกไปที
Let me out
ปล่อยฉันไปเถอะ
Let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out!
ปล่อยฉัน ปล่อยออกไป ปล่อยฉันสิ ปล่อยออกไปเถอะ ปล่อยฉันที ปล่อยออกไป ปล่อยฉันไป ปล่อยออกไปสักที

Eng


Let me out, come and get me out
’cause I’ve been stuck in for too long
Let me out, out, come get me out
Baby, maybe be where I belong
The time is right for stepping out in the light
My cup is full, and I’ll be pulling the wool tonight
Tonight

Let me out, come and get me out
You know that she don’t understand
Let me out, out, come get me out
Baby, I’m just living for the band
It’s getting tighter, and I’m feeling the bite
But I don’t care, because I’m getting my share tonight
Tonight, tonight, tonight (whoo)

Let me out, come get me out
I’m just a prisoner of your love
Let me out, out, come and get me out
Baby, I will never have enough
I guess I’m getting while the getting is right
She may be faking, but I’m taking my chance tonight
Tonight, tonight, tonight

Let me out
Let me out, let me out, let me out, let me out, let me out
Let me out, let me out, let me out, out, let me out
Let me out
Let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out, let me out!

Thai


ปล่อยฉันออกไปที รีบมารับตัวไปเดี๋ยวนี้
เพราะทนติดแหง็กอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
เปิดทางให้ฉันออกไป มาพาตัวไปสักที
จะได้ไปอยู่ในที่ของตัวเองจริง ๆ
ได้เวลาออกไปเฉิดฉายใต้แสงไฟแล้ว
ความอดทนมันล้นจนไม่ไหว คืนนี้จะตบตาแอบชิ่งออกไปให้ดู
คืนนี้เจอกัน

ปล่อยฉันไปเถอะ มารับตัวฉันออกไปที
ก็รู้ดีนี่ว่ายัยนั่นไม่มีทางเข้าใจ
พาออกไปจากตรงนี้ ดึงฉันหนีไปเลย
ชีวิตฉันมันอยู่เพื่อวงดนตรีทั้งนั้น
พื้นที่ชักจะแคบลงทุกทีจนอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
แต่ไม่สนหรอก คืนนี้ยังไงก็ต้องได้เสพสุขให้คุ้ม
คืนนี้แหละ ลุยกันคืนนี้เลย

ปลดปล่อยฉันที มาพาออกไปสักทีเถอะ
กลายเป็นนักโทษติดกับความรักของเธอจนไปไหนไม่รอด
เปิดกรงให้ฉันที รีบมาช่วยพาฉันออกไป
เพราะไม่เคยพอหรอก ยังไงก็โหยหามากกว่านี้
มีโอกาสคว้าความสนุกตอนไหนก็ต้องรีบกอบโกยไว้ก่อน
นางอาจแค่เสแสร้งแกล้งทำ แต่คืนนี้ฉันขอเสี่ยงดูสักตั้ง
คืนนี้เท่านั้น คืนนี้ต้องสุดเหวี่ยง

ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยออกไป ปล่อยฉันที ปล่อยออกไปสิ ปล่อยฉันไป ปล่อยออกไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยออกไป ปล่อยฉันสิ ปล่อยออกไป รีบปล่อย ปล่อยฉันออกไปที
ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉัน ปล่อยออกไป ปล่อยฉันสิ ปล่อยออกไปเถอะ ปล่อยฉันที ปล่อยออกไป ปล่อยฉันไป ปล่อยออกไปสักที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post