LYRIC

ตื่นขึ้นมาพร้อมพลังบวก ปล่อยวางดราม่ารอบตัว แล้วใช้ชีวิตแบบตัวแม่ที่เชื่อมั่นในกฎแรงดึงดูด แค่ปรับทัศนคติให้ดี นึกภาพความสำเร็จในหัว แล้วลงมือทำ สิ่งดี ๆ กับความปังก็จะถูกดึงดูดเข้ามาหาเอง เหมือนมีเวทมนตร์เสกได้ดั่งใจนึก

Eng - Thai


Oh, yeah
ใช่เลย

Wake up in my bed, I just wanna have a good day (Mmm, ah)
ตื่นมาบนเตียง วันนี้ขอให้เป็นวันที่ดีก็พอ
Think it in my head, then it happens how it should, ayy
แค่วาดภาพไว้ในหัว ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่หวัง
Twelve o’clock, I got a team meeting, then a meditation at like 1:30
เที่ยงตรงมีนัดคุยงานกับทีม บ่ายโมงครึ่งแวะไปนั่งสมาธิต่อ
Then I ride to the studio listening to some shit I wrote (Oh)
เสร็จแล้วก็นั่งรถไปสตูดิโอ นั่งฟังเพลงที่ตัวเองแต่งไปเพลิน ๆ

Good karma, my aesthetic (Aesthetic)
ทำแต่เรื่องดี ๆ นี่แหละสไตล์ฉัน
Keep my conscience clear, that’s why I’m so magnetic
จิตใจไม่คิดร้ายกับใคร ตัวฉันถึงได้มีแต่แรงดึงดูด
Manifest it (Yeah), I finessed it (I finessed it)
แค่นึกภาพฝัน แล้วก็จัดการคว้ามันมาแบบสวย ๆ
Take my pen and write some love letters to Heaven
หยิบปากกาขึ้นมาเขียนจดหมายรักส่งไปถึงสวรรค์

Just like magic (Baby), just like magic (Oh yeah)
เหมือนร่ายมนตร์เลย เหมือนมีเวทมนตร์จริง ๆ
Middle finger to my thumb and then I snap it
แค่นิ้วโป้งประกบนิ้วกลาง ดีดนิ้วเป๊าะเดียว
Just like magic (Yeah), I’m attractive (Oh yeah)
ราวกับเสกได้ มีเสน่ห์เหลือล้น
I get everything I want ’cause I attract it (Oh)
อยากได้อะไรก็ได้หมด เพราะฉันดึงดูดมันเข้ามาเอง

Looking at my phone, but I’m tryna disconnect it (Oh yeah)
มองหน้าจอมือถือ แต่ก็พยายามจะวางมันลง
Read a fuckin’ book, I be tryna stay connected (Yeah)
หยิบหนังสือมาอ่านสักเล่ม เพื่อเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณตัวเอง
Say it’s tricky at the top, gotta keep a slim ego for a thick wallet
ใคร ๆ ก็บอกว่าจุดสูงสุดมันอยู่ยาก ถ้าอยากกระเป๋าตุงก็ต้องลดอีโก้ลงหน่อย
Losing friends left and right, but I just send ’em love and light (Oh)
เพื่อน ๆ จะค่อย ๆ หายไปทีละคน แต่ฉันก็ยังส่งความรักและความปรารถนาดีให้เสมอ

Good karma, my aesthetic (My aesthetic)
เน้นสร้างกรรมดี นี่แหละทางของฉัน
Keep my conscience clear, that’s why I’m so magnetic
รักษาใจให้สะอาดผ่องใส เสน่ห์มันเลยเปล่งประกายออกมา
Manifest it (Ooh), I finessed it (Ooh)
แค่อธิษฐาน แล้วก็ลงมือทำจนสำเร็จราบรื่น
Take my pen and write some love letters to Heaven
จรดปากกาเขียนข้อความบอกรักส่งขึ้นไปบนฟ้า

Just like magic, just like magic
เหมือนสั่งได้ดั่งใจ ราวกับปาฏิหาริย์
Middle finger to my thumb and then I snap it (Ayy)
แค่วางนิ้วแล้วดีดเป๊าะเดียว
Just like magic, I’m attractive
ง่ายเหมือนเล่นกล แถมพกเสน่ห์มาเต็มเปี่ยม
I get everything I want ’cause I attract it
คิดหวังอะไรก็สมพรปาก เพราะฉันเป็นคนดึงดูดมันเข้ามา

I don’t wanna waste your time on some dumb shit
ไม่อยากมาเสียเวลากับเรื่องไร้สาระหรอกนะ
Password to your phone, you can miss me with that shit
จะมาตามเช็กตามขอรหัสผ่านมือถือ ข้ามเรื่องพวกนี้ไปได้เลย
Redesign your brain, we gon’ make some new habits
ปรับความคิดในหัวใหม่ มาเริ่มสร้างนิสัยดี ๆ กันดีกว่า
Just like magic (Just like magic), just like magic
เหมือนเสกได้ทันตา เหมือนมีเวทมนตร์จริง ๆ

Just like magic (Baby), just like magic (Oh)
เหมือนเนรมิตได้ในพริบตา รวดเร็วทันใจ
Middle finger to my thumb and then I snap it
แค่ประกบนิ้วแล้วดีดเสียงดังเป๊าะ
Just like magic (Oh), I’m attractive (Ah, yeah)
เหมือนร่ายคาถา ทั้งสวยทั้งมีเสน่ห์น่าหลงใหล
I get everything I want ’cause I attract it (‘Cause I attract it, babe)
ฉันคว้าได้ทุกสิ่งที่ต้องการ เพราะพลังข้างในมันดึงดูดเข้ามาเอง

Mmm, mmm (Oh)
อืม
Mmm-oh, yeah
ใช่เลย
Mmm, yeah, mmm
ตามนั้นแหละ

Eng


Oh, yeah

Wake up in my bed, I just wanna have a good day (Mmm, ah)
Think it in my head, then it happens how it should, ayy
Twelve o’clock, I got a team meeting, then a meditation at like 1:30
Then I ride to the studio listening to some shit I wrote (Oh)

Good karma, my aesthetic (Aesthetic)
Keep my conscience clear, that’s why I’m so magnetic
Manifest it (Yeah), I finessed it (I finessed it)
Take my pen and write some love letters to Heaven

Just like magic (Baby), just like magic (Oh yeah)
Middle finger to my thumb and then I snap it
Just like magic (Yeah), I’m attractive (Oh yeah)
I get everything I want ’cause I attract it (Oh)

Looking at my phone, but I’m tryna disconnect it (Oh yeah)
Read a fuckin’ book, I be tryna stay connected (Yeah)
Say it’s tricky at the top, gotta keep a slim ego for a thick wallet
Losing friends left and right, but I just send ’em love and light (Oh)

Good karma, my aesthetic (My aesthetic)
Keep my conscience clear, that’s why I’m so magnetic
Manifest it (Ooh), I finessed it (Ooh)
Take my pen and write some love letters to Heaven

Just like magic, just like magic
Middle finger to my thumb and then I snap it (Ayy)
Just like magic, I’m attractive
I get everything I want ’cause I attract it

I don’t wanna waste your time on some dumb shit
Password to your phone, you can miss me with that shit
Redesign your brain, we gon’ make some new habits
Just like magic (Just like magic), just like magic

Just like magic (Baby), just like magic (Oh)
Middle finger to my thumb and then I snap it
Just like magic (Oh), I’m attractive (Ah, yeah)
I get everything I want ’cause I attract it (‘Cause I attract it, babe)

Mmm, mmm (Oh)
Mmm-oh, yeah
Mmm, yeah, mmm

Thai


ใช่เลย

ตื่นมาบนเตียง วันนี้ขอให้เป็นวันที่ดีก็พอ
แค่วาดภาพไว้ในหัว ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่หวัง
เที่ยงตรงมีนัดคุยงานกับทีม บ่ายโมงครึ่งแวะไปนั่งสมาธิต่อ
เสร็จแล้วก็นั่งรถไปสตูดิโอ นั่งฟังเพลงที่ตัวเองแต่งไปเพลิน ๆ

ทำแต่เรื่องดี ๆ นี่แหละสไตล์ฉัน
จิตใจไม่คิดร้ายกับใคร ตัวฉันถึงได้มีแต่แรงดึงดูด
แค่นึกภาพฝัน แล้วก็จัดการคว้ามันมาแบบสวย ๆ
หยิบปากกาขึ้นมาเขียนจดหมายรักส่งไปถึงสวรรค์

เหมือนร่ายมนตร์เลย เหมือนมีเวทมนตร์จริง ๆ
แค่นิ้วโป้งประกบนิ้วกลาง ดีดนิ้วเป๊าะเดียว
ราวกับเสกได้ มีเสน่ห์เหลือล้น
อยากได้อะไรก็ได้หมด เพราะฉันดึงดูดมันเข้ามาเอง

มองหน้าจอมือถือ แต่ก็พยายามจะวางมันลง
หยิบหนังสือมาอ่านสักเล่ม เพื่อเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณตัวเอง
ใคร ๆ ก็บอกว่าจุดสูงสุดมันอยู่ยาก ถ้าอยากกระเป๋าตุงก็ต้องลดอีโก้ลงหน่อย
เพื่อน ๆ จะค่อย ๆ หายไปทีละคน แต่ฉันก็ยังส่งความรักและความปรารถนาดีให้เสมอ

เน้นสร้างกรรมดี นี่แหละทางของฉัน
รักษาใจให้สะอาดผ่องใส เสน่ห์มันเลยเปล่งประกายออกมา
แค่อธิษฐาน แล้วก็ลงมือทำจนสำเร็จราบรื่น
จรดปากกาเขียนข้อความบอกรักส่งขึ้นไปบนฟ้า

เหมือนสั่งได้ดั่งใจ ราวกับปาฏิหาริย์
แค่วางนิ้วแล้วดีดเป๊าะเดียว
ง่ายเหมือนเล่นกล แถมพกเสน่ห์มาเต็มเปี่ยม
คิดหวังอะไรก็สมพรปาก เพราะฉันเป็นคนดึงดูดมันเข้ามา

ไม่อยากมาเสียเวลากับเรื่องไร้สาระหรอกนะ
จะมาตามเช็กตามขอรหัสผ่านมือถือ ข้ามเรื่องพวกนี้ไปได้เลย
ปรับความคิดในหัวใหม่ มาเริ่มสร้างนิสัยดี ๆ กันดีกว่า
เหมือนเสกได้ทันตา เหมือนมีเวทมนตร์จริง ๆ

เหมือนเนรมิตได้ในพริบตา รวดเร็วทันใจ
แค่ประกบนิ้วแล้วดีดเสียงดังเป๊าะ
เหมือนร่ายคาถา ทั้งสวยทั้งมีเสน่ห์น่าหลงใหล
ฉันคว้าได้ทุกสิ่งที่ต้องการ เพราะพลังข้างในมันดึงดูดเข้ามาเอง

อืม
ใช่เลย
ตามนั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post